会社（かいしゃ）の中（なか）では、こう言（い）われています。彼（かれ）の提案（ていあん）が選（えら）ばれたのは、力（ちから）があったからというより、上司（じょうし）をほめたことがうまくいったからです。

公司里私下议论说，他的提案之所以被采纳，与其说是实力，不如说是对上司的奉承起了作用的结果。

公司內部私下流傳，他的提案之所以被採用，與其說是靠實力，不如說是拍上司馬屁奏效的結果。

그의 제안이 채택된 것은 실력이라기보다는 상사에게 아첨한 것이 효과를 본 결과라고 사내에서는 수군거리고 있다.

Di dalam perusahaan beredar bisik-bisik bahwa usulnya diterima bukan karena kemampuan, melainkan karena sanjungannya kepada atasan yang membuahkan hasil.

Di dalam syarikat, terdengar bisik-bisik bahawa cadangannya diterima pakai bukan kerana kebolehannya semata-mata, tetapi hasil daripada puji-pujian terhadap bos yang menjadi.

Dentro de la empresa se susurra que la razón por la que se aceptó su propuesta fue, más que por su capacidad, porque sus halagos al jefe dieron resultado.

En interne, on murmure que si sa proposition a été adoptée, c’est moins grâce à ses compétences que parce que sa flagornerie envers son supérieur a porté ses fruits.

In azienda si mormora che la sua proposta sia stata accettata non tanto per le sue capacità, quanto perché le lusinghe rivolte al capo hanno dato i loro frutti.

Im Unternehmen wird gemunkelt, dass sein Vorschlag nicht so sehr wegen seiner tatsächlichen Fähigkeiten angenommen wurde, sondern weil seine Schmeicheleien gegenüber dem Chef den Ausschlag gaben.

Internt i virksomheden hviskes der, at hans forslag blev vedtaget ikke så meget på grund af hans evner, men fordi hans smiger over for chefen bar frugt.

W firmie szepcze się, że jego propozycja została przyjęta nie tyle dzięki kompetencjom, co dlatego, że pochlebstwa wobec szefa przyniosły skutek.

Ve firmě se šeptá, že jeho návrh byl přijat spíše díky lichocení nadřízenému než díky jeho schopnostem.

Binnen het bedrijf wordt gefluisterd dat zijn voorstel is overgenomen omdat niet zozeer zijn bekwaamheid, maar vooral zijn gevlei richting zijn baas de doorslag gaf.

Det hviskes internt i selskapet at grunnen til at forslaget hans ble vedtatt, ikke så mye var hans faktiske evner som at smiger overfor sjefen bar frukter.

Inom företaget viskas det att det faktum att hans förslag antogs snarare berodde på att hans smicker för chefen bar frukt än på faktisk kompetens.

В компании шепчутся, что его предложение приняли не столько благодаря его способностям, сколько потому, что сработала его лесть начальству.

Se șoptește în cadrul companiei că propunerea lui a fost acceptată nu atât datorită competenței, cât ca urmare a lingușelilor adresate șefului, care și-au atins scopul.

У компанії подейкують, що його пропозицію ухвалили не стільки завдяки його здібностям, скільки тому, що вирішальну роль зіграли його лестощі на адресу керівника.

Dizem nos bastidores da empresa que a proposta dele foi aprovada não tanto por competência, mas porque a bajulação ao chefe deu resultado.

Trong nội bộ công ty đang râm ran rằng việc đề xuất của anh ta được chấp nhận là kết quả của việc nịnh bợ cấp trên phát huy tác dụng hơn là nhờ thực lực.

Bulong-bulungan sa loob ng kumpanya na ang dahilan kung bakit tinanggap ang kanyang panukala ay hindi dahil sa tunay na kakayahan, kundi dahil naging epektibo ang kanyang pambobola sa kanyang amo.

ภายในบริษัทมีการกระซิบกันว่า ข้อเสนอของเขาที่ถูกนำไปใช้ ไม่ได้เป็นเพราะความสามารถเท่าไรนัก หากแต่เป็นผลจากการประจบเจ้านายที่ได้ผล

ໃນບໍລິສັດມີການກະຊິບກະຊາວກັນວ່າ ທີ່ຂໍ້ສະເໜີຂອງເຂົາຖືກຮັບເອົາ ບໍ່ແມ່ນເພາະຄວາມສາມາດແທ້ໆ ແຕ່ເປັນຜົນຈາກການເວົ້າຍໍປະຈົບເຈົ້ານາຍທີ່ໄດ້ຜົນ.

Şirkette, onun önerisinin kabul edilmesinin, yeteneğinden ziyade üstüne yaptığı yağcılığın işe yaramasının bir sonucu olduğu fısıldanıyor.

அவரின் முன்மொழிவு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதற்குக் காரணம், திறமைக்காளாக அல்ல; மேலாளரிடம் அவர் செய்த புகழ்ச்சி வேலை செய்ததன் விளைவென்று நிறுவனத்திற்குள் கிசுகிசுக்கப்படுகிறது.

कंपनी के भीतर यह फुसफुसाहट है कि उसकी पेशकश को अपनाया जाना उसकी क्षमता से ज़्यादा, बल्कि अपने बॉस की चापलूसी के असरदार साबित होने का नतीजा था।

A cégen belül azt suttogják, hogy a javaslatát nem annyira a hozzáértése miatt fogadták el, hanem annak eredményeként, hogy hízelgéssel bevágódott a főnökénél.

কোম্পানির ভেতরে ফিসফিস করে বলা হচ্ছে যে তার প্রস্তাবটি গৃহীত হয়েছে তার প্রকৃত দক্ষতার চেয়ে বরং ঊর্ধ্বতনকে তোষামোদ করা কাজে লাগার ফল হিসেবে।

उनको प्रस्ताव स्वीकृत हुनु उनको वास्तविक क्षमता भन्दा पनि आफ्ना वरिष्ठलाई चाकडी गरेर फाइदा उठाएको परिणाम हो भनेर कम्पनीभित्र कानाफूसी चलिरहेको छ।

ඔහුගේ යෝජනාව පිළිගැනීමට ලක්වූයේ හැකියාවට වඩා, ඉහළධිකාරියාට කළ සතුටු කිරීම ප්‍රයෝජනවත් වූ ප්‍රතිඵලයක් බව සමාගම ඇතුළත කූඩු කතාවක් ලෙස කන කොනින් පැතිරෙමින් ඇත.

သူ့အဆိုပြုချက်ကို လက်ခံအသုံးချခဲ့တာက အရည်အချင်းကြောင့်ထက် သူ့အထက်လူကြီးကို ချီးမွမ်းပျော်ရွှင်အောင်လုပ်တာ အကျိုးဖြစ်သွားတဲ့ရလဒ်ပဲလို့ ကုမ္ပဏီအတွင်းမှာ တိတ်တိတ်လေး ပြောနေကြတယ်။

Түүний саналыг хүлээн авсан нь чадвараас нь илүүтэй даргад нь долигнон зусардсаны үр дүн гэж компанийн дотор шивэр авир яригддаг.

Uning taklifi qabul qilingani — qobiliyatidan ko‘ra, rahbariga qilgan xushomadi ish bergani natijasi, degan gaplar kompaniya ichida pichirlab aytilmoqda.

ក្នុងក្រុមហ៊ុនមានការខ្សឹបខ្សៀវថា មូលហេតុដែលសំណើរបស់គាត់ត្រូវបានអនុម័ត គឺជាលទ្ធផលពីការសរសើរលើកជើងចំពោះមេ ដោយមិនមែនដោយសមត្ថភាពពិតប្រាកដទេ។

Na empresa, corre o boato de que a proposta dele foi aprovada não tanto por mérito, mas porque o elogio bajulador ao chefe surtiu efeito.

公司內部一直喺度私下囁囁私語，話佢個提案之所以被採用，與其話靠實力，不如話係向上司拍馬屁拍得啱，結果奏效。