何日（なんにち）も夜（よる）に寝（ね）ないことが続（つづ）くと、元気（げんき）がなくなります。そのため、小（ちい）さな一言（ひとこと）にも強（つよ）く反応（はんのう）してしまいます。

连续熬夜导致精力下降时，连一句小小的话也会过度敏感地反应。

連日熬夜讓精神力變弱時，連一句微不足道的話也會過度敏感地反應。

밤샘이 이어져 기력이 떨어지면, 사소한 한마디에도 과민하게 반응해 버린다.

Kalau begadang terus-menerus sampai semangat melemah, kita jadi mudah bereaksi berlebihan bahkan terhadap ucapan sepele.

Apabila semangat melemah akibat berjaga malam berterusan, kita akan bertindak balas secara terlalu sensitif walaupun terhadap kata-kata yang remeh.

Cuando la fuerza de voluntad se debilita por pasar varias noches en vela seguidas, incluso una frase insignificante puede provocar una reacción excesivamente sensible.

Quand les nuits blanches s’enchaînent et que le moral faiblit, on réagit de façon excessive au moindre petit mot.

Quando, dopo varie notti in bianco, la forza di volontà si affievolisce, finisci per reagire in modo eccessivamente sensibile anche alla più piccola parola.

Wenn man wegen anhaltender Nächte ohne Schlaf an Energie verliert, reagiert man selbst auf eine belanglose Bemerkung überempfindlich.

Når man bliver udmattet af flere nætter i træk uden søvn og mister energi, reagerer man overfølsomt selv på den mindste bemærkning.

Kiedy seria zarwanych nocy osłabia siły psychiczne, reaguje się zbyt wrażliwie nawet na najbardziej błahe słowo.

Když člověku po několika probdělých nocích dochází energie, reaguje přecitlivěle i na sebemenší poznámku.

Als je door aanhoudend doorhalen mentaal uitgeput raakt, reageer je zelfs op het kleinste woordje overgevoelig.

Når man har holdt seg våken flere netter på rad og livsmotet svekkes, kan man reagere altfor følsomt selv på en bagatellmessig kommentar.

När man fortsätter att vara vaken hela natten och viljestyrkan försvagas, reagerar man överkänsligt även på en obetydlig kommentar.

Когда несколько ночей подряд не спишь, силы духа ослабевают, и начинаешь слишком остро реагировать даже на пустяковую фразу.

Când îți slăbește energia după nopți la rând nedormite, ajungi să reacționezi exagerat chiar și la o vorbă neînsemnată.

Коли від безперервних нічних бдінь слабшає сила волі, навіть на дріб’язкову фразу реагуєш надто чутливо.

Quando as noites em claro se acumulam e a disposição enfraquece, acabo reagindo de forma excessivamente sensível até a uma palavrinha.

Khi thức trắng đêm liên tục làm tinh thần suy kiệt, tôi sẽ phản ứng quá nhạy cảm ngay cả với một câu nói nhỏ nhặt.

Kapag sunod-sunod ang pagpupuyat at humihina ang loob, nagiging sobrang sensitibo pa ako at agad tumutugon kahit sa munting salita.

พออดนอนติดต่อกันจนกำลังใจอ่อนลง ก็เผลอตอบสนองไวเกินไปแม้กับคำพูดเล็กน้อยแค่คำเดียว

ພໍນອນບໍ່ຫຼັບຕິດຕໍ່ກັນຫຼາຍຄືນ ພະລັງໃຈກໍອ່ອນແຮງລົງ ແລະຈະຕອບສະໜອງຢ່າງໄວເກີນໄປແມ່ນກັບຄໍາເວົ້ານ້ອຍໆພຽງຄໍາດຽວກໍຕາມ.

Uykusuz geceler üst üste gelince irade zayıflıyor ve en ufak bir söze bile aşırı tepki verebiliyorum.

தொடர்ந்து இரவு முழுவதும் விழித்திருந்ததால் மனவலிமை குறைந்துவிட்டால், சின்னச் சின்ன ஒரு வார்த்தைக்கே கூட மிகையுணர்ச்சியுடன் எதிர்வினையாற்றிவிடுகிறேன்.

लगातार रातभर जागने से जब मनोबल कमजोर पड़ जाता है, तो छोटी-सी बात पर भी जरूरत से ज़्यादा संवेदनशील होकर प्रतिक्रिया दे बैठते हैं।

Ha egymás után virrasztok, és megcsappan az akaraterőm, még a legkisebb megjegyzésre is túlérzékenyen reagálok.

টানা রাতজাগার ফলে মনোবল দুর্বল হয়ে গেলে, সামান্য একটুকু কথাতেও অতিসংবেদনশীলভাবে প্রতিক্রিয়া করে ফেলি।

रातभर जाग्राम बसिरहँदा मनोबल कमजोर हुन्छ र सानो एउटा शब्दमा पनि अति संवेदनशील भएर प्रतिक्रिया जनाइन्छ।

නිදා නොගෙන රෑ ගණනාවක් ගතවී හිතේ ශක්තිය දුර්වල වුණාම, සුළු වචනයකටවත් අතිශය සංවේදීව ප්‍රතිචාර දක්වන්නට වෙයි.

တစ်ညလုံးမအိပ်ဘဲ ဆက်တိုက်ဖြစ်နေပြီး စိတ်အားနည်းလာတဲ့အခါ၊ သေးငယ်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းပဲ ဖြစ်သော်လည်း အလွန်လွယ်ကူစွာ ထိခိုက်အခံယူပြီး တုံ့ပြန်မိတတ်တယ်။

Шөнөжин нойргүй хоносоор сэтгэлийн тэнхээ суларвал, өчүүхэн ганц үгэнд хүртэл хэт мэдрэмтгий хариу үйлдэл үзүүлчихдэг.

Ketma-ket tun bo‘yi uxlamay chiqqanda, ruhiy quvvat susayib, hatto arzimas bir og‘iz gapga ham haddan tashqari sezgir reaksiya qilib qo‘yasan.

ពេលនៅមិនដេកជាប់ៗគ្នាច្រើនយប់ ហើយកម្លាំងចិត្តថយចុះ នឹងប្រតិកម្មយ៉ាងរសើបសូម្បីតែចំពោះពាក្យតូចមួយ។

Quando passamos noites seguidas sem dormir e a força de vontade enfraquece, acabamos por reagir de forma excessivamente sensível até a uma observação trivial.

通宵捱夜捱到精神氣力弱咗，就算一句細細聲嘅說話都會過敏反應。