式（しき）を行（おこな）う場所（ばしょ）の予約（よやく）が同（おな）じ時間（じかん）に入（はい）っていました。そのため、結婚式（けっこんしき）の進（すす）め方（かた）を最初（さいしょ）から考（かんが）え直（なお）す必要（ひつよう）がありました。

由于场地预约冲突，不得不从头重新审视婚礼仪式的流程安排。

因為會場的預約撞期了，只好不得不從頭重新檢討婚禮的流程安排。

예식장 예약이 겹친 탓에, 결혼식 준비 절차를 처음부터 다시 검토하지 않을 수 없었다.

Karena jadwal pemesanan gedung pernikahan bertabrakan, kami terpaksa meninjau ulang seluruh rencana upacara pernikahan dari awal.

Disebabkan tempahan dewan bertindih, kami terpaksa menyemak semula susunan majlis perkahwinan dari awal.

Debido a que se solaparon las reservas del lugar, me vi obligado a revisar desde cero la planificación de la ceremonia.

À cause du chevauchement des réservations de la salle, nous avons dû revoir de A à Z l’organisation de la cérémonie.

A causa della sovrapposizione delle prenotazioni della location, siamo stati costretti a rivedere da capo l’organizzazione della cerimonia nuziale.

Wegen einer Doppelbuchung des Veranstaltungsortes mussten wir die Abläufe der Hochzeit von Grund auf neu überdenken.

På grund af dobbeltbooking af feststedet var vi nødt til at gennemgå planlægningen af bryllupsceremonien fra bunden.

Ponieważ doszło do nakładania się rezerwacji sali, musieliśmy przeplanować przygotowania do ceremonii od podstaw.

Kvůli překrývajícím se rezervacím místa konání jsme museli znovu od začátku přeplánovat všechny přípravy obřadu.

Omdat de reserveringen voor de trouwlocatie elkaar overlapten, waren we genoodzaakt de planning voor de ceremonie helemaal opnieuw vanaf nul te herzien.

Fordi det oppsto en dobbeltbooking av lokalet, måtte vi gå gjennom hele planleggingen av bryllupsseremonien på nytt fra bunnen av.

Eftersom bokningarna av lokalen krockade var vi tvungna att se över planeringen av ceremonin från grunden.

Из-за накладки с бронированием места проведения церемонии нам пришлось заново пересмотреть весь порядок подготовки к свадьбе с нуля.

Din cauza suprapunerii rezervărilor sălii, am fost nevoit(ă) să revizuiesc de la zero planificarea ceremoniei.

Через накладку з бронюванням місця проведення церемонії довелося переглядати підготовку до весілля з нуля.

Como as reservas do local coincidiram, fomos obrigados a rever do zero todo o planejamento da cerimônia.

Vì việc đặt chỗ ở địa điểm tổ chức bị trùng lịch nên tôi buộc phải xem xét lại toàn bộ khâu chuẩn bị cho lễ cưới từ đầu.

Dahil nagkasabay ang mga reservation sa venue, napilitan akong suriin at ayusin muli mula sa simula ang mga paghahanda para sa seremonya ng kasal.

เนื่องจากการจองสถานที่จัดงานซ้อนกัน จึงจำเป็นต้องทบทวนการจัดเตรียมพิธีแต่งงานใหม่ตั้งแต่ต้น

ເນື່ອງຈາກການຈອງສະຖານທີ່ຈັດພິທີຊ້ອນກັນ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງທົບທວນຂັ້ນຕອນການຈັດພິທີແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ທັງໝົດ.

Düğün mekânı rezervasyonları çakıştığı için törenin organizasyonunu baştan sona yeniden gözden geçirmek zorunda kaldık.

விழா மண்டபத்தின் முன்பதிவுகள் மோதியதால், திருமணச் சடங்கின் ஏற்பாடுகளை தொடக்கத்திலிருந்து மீண்டும் பரிசீலிக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

स्थल की बुकिंग आपस में टकरा जाने के कारण, हमें विवाह समारोह की सारी तैयारियों को शुरू से दोबारा देखना पड़ा।

Mivel a helyszín foglalásai átfedték egymást, kénytelenek voltunk az esküvő lebonyolításának menetrendjét a nulláról átgondolni.

বিবাহস্থলের বুকিং একসঙ্গে পড়ে যাওয়ায়, বিয়ের আয়োজনের পরিকল্পনাটা শুরু থেকে নতুন করে খতিয়ে দেখতে বাধ্য হলাম।

समारोहस्थलको बुकिङ एकै समयमा जुधेकाले, विवाह समारोहको तयारीको योजना सुरुदेखि नै फेरि समीक्षा गर्न बाध्य हुनुपर्‍यो।

ස්ථානයේ වෙන්කිරීම් එකම වේලාවට එකිනෙකට ගැළපී ගැටී ගිය නිසා, විවාහ උත්සවයේ සූදානම්කිරීම් මුල සිටම නැවත සමාලෝචනය කිරීමට මට සිදු විය.

မင်္ဂလာပွဲခန်းမကို ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတာတွေ တိုက်ဆိုင်သွားတဲ့အတွက် မင်္ဂလာပွဲအခမ်းအနား စီစဉ်မှုတွေကို အစကနေပြန်လည်စစ်ဆေး ပြင်ဆင်ရမလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

Хуримын танхимын захиалга давхцсанаас болж, ёслолын бэлтгэл ажлын төлөвлөгөөг эхнээс нь дахин хянахаас өөр аргагүй болсон.

To‘y marosimi o‘tkaziladigan joyga bronlar ustma-ust tushib qolgani sababli, nikoh marosimining tayyorgarlik rejasini boshidan qayta ko‘rib chiqishga majbur bo‘ldik.

ដោយសារតែការកក់សាលាពិធីជាន់គ្នា ធ្វើឲ្យយើងត្រូវតែពិនិត្យឡើងវិញពីដំបូងទាំងស្រុងនូវការរៀបចំពិធីមង្គលការ។

Devido a uma sobreposição de reservas do local, fui obrigado a rever desde o início o planeamento da cerimónia de casamento.

因為式場嘅預約撞期咗，婚禮儀式嘅流程不得不由頭重新檢討。