田舎（いなか）に住（す）んでいる祖母（そぼ）から、元気（げんき）だという手紙（てがみ）が来（き）ました。

住在乡下的祖母寄来一封信，说她身体很好。

住在鄉下的祖母寄來一封信，說她過得很有精神。

시골에 사는 할머니에게서 잘 지내고 있다는 소식이 왔다.

Saya menerima kabar dari nenek yang tinggal di pedesaan bahwa beliau baik-baik saja.

Saya menerima berita daripada nenek saya yang tinggal di luar bandar bahawa beliau berada dalam keadaan sihat.

Recibí una carta de mi abuela, que vive en el campo, diciendo que se encuentra bien.

J’ai reçu des nouvelles de ma grand-mère qui vit à la campagne : elle se porte bien.

Ho ricevuto una lettera da mia nonna che vive in campagna, in cui mi diceva che sta bene.

Von meiner Großmutter, die auf dem Land lebt, kam ein Brief, dass es ihr gut geht.

Jeg har modtaget et brev fra min bedstemor, som bor på landet, hvor hun skriver, at hun har det godt.

Od mojej babci, mieszkającej na wsi, nadeszła wiadomość, że ma się dobrze.

Od babičky, která žije na venkově, mi přišla zpráva, že se má dobře.

Ik heb een bericht ontvangen van mijn oma die op het platteland woont, waarin ze schrijft dat het goed met haar gaat.

Jeg fikk et brev fra bestemoren min som bor på landet, der hun skrev at hun hadde det bra.

Jag fick ett brev från min mormor som bor på landet, där hon skrev att hon mår bra.

От бабушки, живущей в деревне, пришло письмо о том, что у неё всё хорошо.

Am primit o veste de la bunica mea care locuiește la țară, spunând că este bine și sănătoasă.

Від бабусі, яка живе в селі, надійшов лист із повідомленням, що в неї все гаразд.

Recebi notícias da minha avó, que mora no interior, dizendo que ela está bem.

Tôi nhận được thư từ bà của tôi đang sống ở quê, nói rằng bà vẫn khỏe mạnh.

Nakatanggap ako ng balita mula sa aking lola na nakatira sa probinsya na siya ay nasa mabuting kalagayan.

ได้รับข่าวจากคุณย่าที่อาศัยอยู่ต่างจังหวัดว่าแกสบายดี

ໄດ້ຮັບຈົດໝາຍຈາກແມ່ເຖົ້າທີ່ອາໄສຢູ່ຊົນນະບົດ ບອກວ່ານາງຍັງສະບາຍດີ.

Kırsalda yaşayan büyükannemden iyi olduğunu bildiren bir haber geldi.

கிராமத்தில் வசிக்கும் என் பாட்டியிடமிருந்து, அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று தெரிவிக்கும் கடிதம் வந்தது.

गाँव में रहने वाली दादी से यह खबर मिली कि वह स्वस्थ हैं।

A vidéken élő nagymamámtól levelet kaptam, amelyben azt írta, hogy jól van.

গ্রামে থাকা দাদির কাছ থেকে তিনি ভালো আছেন বলে একটি চিঠি পেলাম।

गाउँमा बस्ने हजुरआमाबाट उहाँ स्वस्थ हुनुहुन्छ भन्ने खबर आयो।

ගමට වෙසෙන ආච්චිගෙන්, ඇය සුවසේ ඉන්නවා කියන පණිවිඩයක් ලැබුණා.

ကျေးလက်မှာနေတဲ့ အဖွားဆီက ကျန်းမာနေတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းစကား ရောက်လာခဲ့တယ်။

Хөдөө амьдардаг эмээгээс минь бие сайн байгаа гэсэн захидал ирлээ.

Qishloqda yashaydigan buvimdan sog‘-omon ekanini aytgan xat keldi.

ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រពីជីដូនដែលរស់នៅជនបទ ប្រាប់ថាគាត់នៅសុខសប្បាយ។

Recebi uma mensagem da minha avó, que vive no campo, a dizer que está bem.

收到住喺鄉下嘅嫲嫲寄嚟嘅信，話佢過得好精神。