長（なが）く続（つづ）く百貨店（ひゃっかてん）は、地域（ちいき）の経済（けいざい）によい影響（えいきょう）があると考（かんが）えています。そのため、新（あたら）しい店（みせ）を来年（らいねん）の春（はる）に予定（よてい）より早（はや）く開（ひら）くことに決（き）めました。

这家历史悠久的百货公司预见到其对当地经济的连锁反应，决定将新店的开业提前到明年春天。

這家歷史悠久的百貨公司預見到其對當地經濟的連鎖反應，決定將新店的開幕時間提前到明年春天。

오랜 역사를 가진 백화점은 지역 경제에 미칠 파급 효과를 예상해 새 매장 개장을 내년 봄으로 앞당기기로 결정했습니다.

Department store yang sudah lama didirikan, mengantisipasi efek riaknya pada ekonomi lokal, telah memutuskan untuk memindahkan pembukaan toko barunya ke musim semi mendatang.

Gedung serbaneka yang telah lama ditubuhkan, menjangkakan kesan riaknya terhadap ekonomi tempatan, telah memutuskan untuk memajukan pembukaan kedai baharunya ke musim bunga akan datang.

Los grandes almacenes, con una trayectoria consolidada, anticipando sus efectos en cadena en la economía local, han decidido adelantar la apertura de su nueva tienda a la próxima primavera.

Le grand magasin établi de longue date, anticipant ses répercussions sur l’économie locale, a décidé de reporter l’ouverture de son nouveau magasin au printemps prochain.

Il grande magazzino di lunga data, anticipando i suoi effetti a catena sull'economia locale, ha deciso di spostare l'apertura del nuovo negozio alla prossima primavera.

Das lang etablierte Kaufhaus, das seine Auswirkungen auf die lokale Wirtschaft erwartet, hat beschlossen, die Eröffnung seines neuen Geschäfts auf das nächste Frühjahr vorzuziehen.

Det veletablerede stormagasin, der forudser sine ringvirkninger på den lokale økonomi, har besluttet at fremskynde åbningen af sin nye butik til næste forår.

Długo działający dom towarowy, przewidując jego wpływ na lokalną gospodarkę, postanowił przesunąć otwarcie nowego sklepu na wiosnę przyszłego roku.

Dlouho zavedený obchodní dům, očekávajíc jeho dopady na místní ekonomiku, se rozhodl přesunout otevření nového obchodu na příští jaro.

Het lang bestaande warenhuis, dat anticipeert op de gevolgen voor de lokale economie, heeft besloten de opening van zijn nieuwe winkel te vervroegen naar volgend voorjaar.

Det veletablerte varehuset, i forventning om ringvirkningene på lokaløkonomien, har besluttet å fremskynde åpningen av sin nye butikk til neste vår.

Det långvariga varuhuset, som förutser sina ringar på vattnet på den lokala ekonomin, har beslutat att flytta fram öppningen av sin nya butik till nästa vår.

Давний универмаг, предвидя его влияние на местную экономику, решил перенести открытие нового магазина на следующую весну.

Magazinul universal cu tradiție îndelungată, anticipând efectele sale asupra economiei locale, a decis să amâne deschiderea noului magazin pentru primăvara viitoare.

Давній універмаг, передбачаючи його вплив на місцеву економіку, вирішив перенести відкриття нового магазину на наступну весну.

A loja de departamentos de longa data, antecipando seus efeitos em cadeia na economia local, decidiu antecipar a abertura de sua nova loja para a próxima primavera.

Cửa hàng bách hóa lâu đời, dự đoán những tác động lan tỏa của nó đối với nền kinh tế địa phương, đã quyết định dời việc mở cửa hàng mới sang mùa xuân năm sau.

Ang matagal nang itinatag na department store, na inaasahan ang mga epekto nito sa lokal na ekonomiya, ay nagpasya na ilipat ang pagbubukas ng bagong tindahan nito sa susunod na tagsibol.

ห้างสรรพสินค้าที่ก่อตั้งมาอย่างยาวนานซึ่งคาดว่าจะมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจในท้องถิ่นได้ตัดสินใจเลื่อนการเปิดร้านใหม่ไปเป็นฤดูใบไม้ผลิหน้า

ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າເກົ່າແກ່ແຫ່ງນີ້ ໄດ້ກຳນົດນະໂຍບາຍທີ່ຈະເລື່ອນການເປີດສາຂາໃໝ່ໃຫ້ໄວຂຶ້ນເປັນລະດູບານໃໝ່ປີໜ້າ ໂດຍຄຳນຶງເຖິງຜົນກະທົບຕໍ່ເນື່ອງຕໍ່ເສດຖະກິດທ້ອງຖິ່ນ.

Uzun süredir faaliyet gösteren mağaza, yerel ekonomi üzerindeki dalga etkilerini öngören bu mağazanın açılışını gelecek bahara ertelemeye karar verdi.

நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர், உள்ளூர் பொருளாதாரத்தில் அதன் சிற்றலை விளைவுகளை எதிர்பார்த்து, அதன் புதிய கடையைத் திறப்பதை அடுத்த வசந்த காலத்திற்கு நகர்த்த முடிவு செய்துள்ளது.

लंबे समय से स्थापित डिपार्टमेंट स्टोर, स्थानीय अर्थव्यवस्था पर इसके प्रभाव की आशंका करते हुए, अगले वसंत में अपने नए स्टोर के उद्घाटन को आगे बढ़ाने का फैसला किया है।

A régóta működő áruház, amely a helyi gazdaságra gyakorolt hatásaira számít, úgy döntött, hogy új üzletének megnyitását a következő tavaszra halassza előre.

দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত ডিপার্টমেন্টাল স্টোর, স্থানীয় অর্থনীতিতে এর তরঙ্গের প্রভাবের প্রত্যাশা করে, তার নতুন স্টোরটি আগামী বসন্তে খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

लामो समयदेखि स्थापित डिपार्टमेन्ट स्टोरले स्थानीय अर्थव्यवस्थामा यसको तरंग प्रभावको अनुमान गर्दै, अर्को वसन्तमा आफ्नो नयाँ स्टोर खोल्ने निर्णय गरेको छ।

දිගු කලක් තිස්සේ ස්ථාපිත දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව, දේශීය ආර්ථිකයට එහි රැළි බලපෑම් අපේක්ෂා කරමින්, එහි නව වෙළඳසැල විවෘත කිරීම ඊළඟ වසන්තය දක්වා ගෙන යාමට තීරණය කර ඇත.

ကြာမြင့် စွာ တည်ထောင် ခဲ့ သော စတိုးဆိုင် သည် ၊ ဒေသခံ စီးပွားရေး အပေါ် ၎င်း ၏ အကျိုး သက်ရောက် မှု ကို မျှော်လင့် လျက် ၊ ၎င်း ၏ စတိုးဆိုင် အသစ် ဖွင့်လှစ် ခြင်း ကို လာ မည့် နွေဦး ရာသီ သို့ ရွှေ့ပြောင်း ရန် ဆုံးဖြတ် ခဲ့ သည် ။

Удаан хугацаанд үйл ажиллагаа явуулж байсан энэхүү их дэлгүүр нь орон нутгийн эдийн засагт сөрөг нөлөө үзүүлэхийг урьдчилан таамаглаж, шинэ дэлгүүрээ ирэх хавар хойшлуулахаар шийджээ.

Uzoq yillardan beri faoliyat yuritayotgan bo'lim do'koni mahalliy iqtisodiyotga ta'sir ko'rsatishini oldindan sezib, yangi do'konini ochilishini kelasi bahorga ko'chirishga qaror qildi.

ហាងលក់ទំនិញដែលបានបង្កើតឡើងយូរមកហើយ ដោយរំពឹងថានឹងមានផលប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុក បានសម្រេចចិត្តបង្កើនការបើកហាងថ្មីរបស់ខ្លួនទៅនិទាឃរដូវក្រោយ។

A loja de departamentos de longa data, antecipando os seus efeitos dominó na economia local, decidiu antecipar a abertura da nova loja para a próxima primavera.

呢間歷史悠久嘅百貨公司預計會對本地經濟產生連鎖反應，決定將新店開幕提前到明年春天。