主演俳優（しゅえんはいゆう）は、監督（かんとく）が何（なに）を表（あらわ）したいのかを考（かんが）えながら演（えん）じました。台本（だいほん）に書（か）いていない、何（なに）も話（はな）さない時間（じかん）も演技（えんぎ）に入（い）れました。その演技（えんぎ）で、観客（かんきゃく）を強（つよ）く引（ひ）きつけました。

主演虽然理解导演的意图，但将剧本中未写明的沉默融入表演中，令观众感动。

主演在理解導演意圖的同時，將劇本中未寫明的沉默編織進表演中，讓觀眾感動不已。

주연 배우는 감독의 의도를 파악하면서도 대본에 적혀 있지 않은 침묵조차 연기에 녹여 관객을 압도했다.

Aktor utama, sambil memahami niat sutradara, bahkan menenun keheningan yang tidak tertulis dalam naskah ke dalam penampilannya dan membuat penonton kewalahan.

Pelakon utama, sambil memahami niat pengarah, menganyam walaupun kesunyian yang tidak tertulis dalam skrip ke dalam persembahannya dan membanjiri penonton.

El actor principal, aunque captaba las intenciones del director, entrelazó incluso los silencios no escritos en el guion en su actuación y abrumó al público.

L’acteur principal, tout en saisissant les intentions du réalisateur, a intégré même les silences non écrits dans le scénario dans sa performance et a submergé le public.

L'attore protagonista, pur comprendendo le intenzioni del regista, ha intrecciato persino i silenzi non scritti nella sceneggiatura nella sua interpretazione e ha travolto il pubblico.

Der Hauptdarsteller, der zwar die Absichten des Regisseurs verstand, webte aber selbst die nicht im Drehbuch stehenden Stille in seine Darstellung ein und überwältigte das Publikum.

Hovedrolleindehaveren, mens han forstod instruktørens intentioner, vævede selv de stilheder, der ikke stod i manuskriptet, ind i sin præstation og overvældede publikum.

Główny aktor, choć rozumie intencje reżysera, wplatał nawet ciszę niezapisaną w scenariuszu w swoją grę i przytłaczał widzów.

Hlavní herec, ačkoliv chápal režisérovy záměry, do svého výkonu vpletl i ticha, která ve scénáři nebyla napsána, a diváky tak ohromil.

De hoofdrolspeler begreep de bedoelingen van de regisseur, maar verweefde zelfs de stiltes die niet in het script stonden in zijn vertolking en overweldigde het publiek.

Hovedrolleinnehaveren, som forsto regissørens intensjoner, vevde selv stillhetene som ikke var skrevet i manuset inn i sin prestasjon og overveldet publikum.

Huvudrollsinnehavaren, som förstod regissörens avsikter, vävde in även tystnader som inte stod i manuset i sin prestation och överväldigade publiken.

Главный актёр, понимая намерения режиссёра, вплетал даже тишины, не прописанные в сценарии, в свою игру и потряс зрителей.

Actorul principal, deși a înțeles intențiile regizorului, a împletit chiar și tăcerile nescrise în scenariu în interpretarea sa și a copleșit publicul.

Головний актор, розуміючи наміри режисера, вплітав навіть тишу, яких не було написано сценарієм, у свою гру і приголомшив глядачів.

O ator principal, embora compreendesse as intenções do diretor, entrelaçou até mesmo os silêncios não escritos no roteiro em sua atuação e sobrecarregou o público.

Nam diễn viên chính, trong khi nắm bắt được ý định của đạo diễn, đã dệt ngay cả những sự im lặng không được viết trong kịch bản vào màn trình diễn của mình và khiến khán giả choáng ngợp.

Ang nangungunang aktor, habang nauunawaan ang mga intensyon ng direktor, ay naghabi kahit na ang mga katahimikan na hindi nakasulat sa script sa kanyang pagganap at napuno ang mga manonood.

นักแสดงนําในขณะที่เข้าใจเจตนาของผู้กํากับ ได้ถักทอแม้กระทั่งความเงียบที่ไม่ได้เขียนไว้ในบทลงในการแสดงของเขาและทําให้ผู้ชมท่วมท้น

ນັກສະແດງນຳໄດ້ເຂົ້າໃຈເຈດຈຳນົງຂອງຜູ້ກຳກັບ ພ້ອມທັງສອດແຊກແມ່ນແຕ່ຄວາມເງົຽບທີ່ບໍ່ໄດ້ຂຽນໄວ້ໃນບົດເຂົ້າໄປໃນການສະແດງ ແລະໄດ້ສະກົດໃຈຜູ້ຊົມຢ່າງທ່ວມທົ້ນ.

Başrol oyuncusu, yönetmenin niyetlerini kavrayarak senaryoda yazılmayan sessizlikleri bile performansına entegre etti ve seyirciyi bunalttı.

முன்னணி நடிகர், இயக்குனரின் நோக்கங்களைப் புரிந்துகொண்டாலும், திரைக்கதையில் எழுதப்படாத மௌனங்களைக் கூட தனது நடிப்பில் நெய்து பார்வையாளர்களை மூழ்கடித்தார்.

मुख्य अभिनेता ने निर्देशक के इरादों को समझते हुए, स्क्रिप्ट में न लिखी गई चुप्पी को भी अपने प्रदर्शन में बुन दिया और दर्शकों को अभिभूत कर दिया।

A főszereplő, miközben értette a rendező szándékait, még a forgatókönyvben nem szereplő csendeket is beszőtte a alakításába, és lenyűgözte a közönséget.

প্রধান অভিনেতা, পরিচালকের উদ্দেশ্য উপলব্ধি করার সময়, এমনকি চিত্রনাট্যে লেখা নয় এমন নীরবতাগুলিও তাঁর অভিনয়ে বুনেছিলেন এবং দর্শকদের অভিভূত করেছিলেন।

मुख्य अभिनेताले निर्देशकको मनसाय बुझेर स्क्रिप्टमा नलेखिएको मौनतालाई पनि आफ्नो अभिनयमा बुनेका थिए र दर्शकहरूलाई अभिभूत पारेका थिए।

ප් රධාන නළුවා, අධ් යක්ෂවරයාගේ අභිප් රායන් ග් රහණය කර ගනිමින්, තිර රචනයේ ලියා නොමැති නිහඬතාවයන් පවා ඔහුගේ රංගනය තුළ වියන ලද අතර ප් රේක්ෂකයින් යටපත් කළේය.

ခေါင်းဆောင် သရုပ်ဆောင် သည် ၊ ဒါရိုက်တာ ၏ ရည်ရွယ် ချက် များ ကို သဘောပေါက် နေ စဉ် ၊ ဇာတ်ညွှန်း တွင် ရေးသား ထား ခြင်း မ ရှိ သော တိတ်ဆိတ် မှု များ ကို ပင် သူ ၏ သရုပ်ဆောင် မှု ထဲ သို့ ထည့်သွင်း ခဲ့ ပြီး ပရိသတ် ကို လွှမ်းမိုး စေ ခဲ့ သည် ။

Гол дүрийн жүжигчин найруулагчийн зорилгыг ойлгож, зохиолд бичигдээгүй чимээгүй байдлыг ч тоглолтдоо оруулж, үзэгчдийг гайхшруулсан.

Bosh aktyor rejissyorning niyatini tushungan bo'lsa-da, ssenariyda yozilmagan sukutlarni ham o'z ijrosiga singdirib, tomoshabinlarni hayratga soldi.

តួឯក ខណៈពេលដែលចាប់យកចេតនារបស់អ្នកដឹកនាំរឿង បានត្បាញសូម្បីតែភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលមិនបានសរសេរនៅក្នុងស្គ្រីបចូលទៅក្នុងការសម្តែងរបស់គាត់ និងធ្វើឱ្យទស្សនិកជនធុញទ្រាន់។

O ator principal, embora compreendesse as intenções do realizador, entrelaçou até os silêncios não escritos no guião na sua atuação e sobrecarregou o público.

主角雖然明白導演嘅用意，但連劇本冇寫嘅沉默都融入演出，令觀眾感動。