会議（かいぎ）では、はっきり言（い）わない立場（たちば）や利益（りえき）のぶつかり合（あ）いがあります。それに正（ただ）しく気（き）づけないと、どんなに細（こま）かく考（かんが）えた提案（ていあん）でも、実際（じっさい）には役（やく）に立（た）たない考（かんが）えで終（お）わります。

如果你无法准确捕捉会议行间隐藏的利益冲突，即使是最细致的提案最终也不过是沙发理论。

如果你無法準確捕捉會議背後隱藏的利益衝突，即使是最細緻的提案，最終也只能淪為沙發理論。

회의 사이에 숨겨진 이해 충돌을 정확히 파악하지 못하면, 가장 세밀한 제안조차도 결국 안락의자 이론에 불과합니다.

Jika Anda tidak dapat secara akurat menangkap konflik kepentingan yang tersembunyi di antara garis pertemuan, bahkan proposal yang paling teliti pun akan berakhir tidak lebih dari teori kursi berlengan.

Jika tidak dapat menangkap dengan tepat konflik kepentingan yang tersembunyi di sebalik baris-baris mesyuarat, sehalus mana pun cadangan itu, ia hanya akan berakhir sebagai teori di atas kertas.

Si no puedes captar con precisión los conflictos de interés ocultos entre líneas de la reunión, incluso la propuesta más meticulosa acabará siendo nada más que una teoría de sillón.

Si vous ne pouvez pas saisir avec précision les conflits d’intérêts cachés entre les lignes de la réunion, même la proposition la plus méticuleuse finira par ne devenir qu’une théorie de salon.

Se non riesci a cogliere con precisione i conflitti di interesse nascosti tra le linee dell'incontro, anche la proposta più meticolosa finirà per essere nient'altro che una teoria da poltrona.

Wenn Sie die zwischen den Zeilen des Treffens verborgenen Interessenkonflikte nicht genau erkennen können, endet selbst der sorgfältigste Vorschlag als nichts weiter als eine Sesseltheorie.

Hvis du ikke præcist kan fange de interessekonflikter, der gemmer sig mellem mødets linjer, vil selv det mest omhyggelige forslag ende som intet andet end en lænestolsteori.

Jeśli nie potrafisz dokładnie uchwycić konfliktów interesów ukrytych między wierszami spotkania, nawet najbardziej skrupulatna propozycja skończy się jedynie teorią z fotela.

Pokud nedokážete přesně zachytit střety zájmů skryté mezi řádky schůzky, i ten nejpečlivější návrh skončí jen jako teorie z pohodlí.

Als je de belangenconflicten die tussen de regels van de vergadering verborgen liggen niet nauwkeurig kunt vastleggen, zal zelfs het meest nauwgezette voorstel uiteindelijk niets meer zijn dan een fauteuilstheorie.

Hvis du ikke klarer å fange interessekonfliktene som skjuler seg mellom linjene i møtet, vil selv det mest grundige forslaget ende opp som ingenting annet enn en lenestolteori.

Om du inte kan fånga intressekonflikterna som gömmer sig mellan mötets rader, kommer även det mest noggranna förslaget att sluta som inget annat än en fåtöljsteori.

Если вы не сможете точно уловить конфликты интересов, скрытые между строками встречи, даже самое тщательное предложение окажется лишь теорией из дивана.

Dacă nu poți prinde cu precizie conflictele de interese ascunse între rândurile întâlnirii, chiar și cea mai meticuloasă propunere va ajunge să fie doar o teorie de fotoliu.

Якщо ви не зможете точно помітити конфлікти інтересів, приховані між рядками зустрічі, навіть найретельніша пропозиція перетвориться на теорію з дивана.

Se você não conseguir captar com precisão os conflitos de interesse escondidos entre as linhas da reunião, até mesmo a proposta mais meticulosa acabará sendo nada mais que uma teoria de poltrona.

Nếu bạn không thể nắm bắt chính xác những xung đột lợi ích ẩn giấu giữa các dòng của cuộc họp, ngay cả đề xuất tỉ mỉ nhất cũng sẽ kết thúc không gì khác hơn là một lý thuyết ghế bành.

Kung hindi mo maaaring tumpak na mahuli ang mga salungatan ng interes na nakatago sa pagitan ng mga linya ng pulong, kahit na ang pinaka-meticulous na panukala ay magtatapos bilang walang iba kundi isang teorya ng armchair.

หากคุณไม่สามารถจับความขัดแย้งทางผลประโยชน์ที่ซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัดของการประชุมได้อย่างแม่นยําแม้แต่ข้อเสนอที่พิถีพิถันที่สุดก็จบลงด้วยทฤษฎีเก้าอี้เท้าแขน

ຖ້າບໍ່ສາມາດຈັບໄດ້ຢ່າງແມ່ນຍຳເຖິງການປະທະກັນຂອງຜົນປະໂຫຍດທີ່ແຝງຢູ່ລະຫວ່າງບັນທັດຂອງການປະຊຸມ, ຂໍ້ສະເໜີທີ່ລະອຽດຮອບຄອບພຽງໃດກໍຕາມ ກໍຈະຈົບລົງເປັນພຽງທິດສະດີເທິງໂຕະ.

Toplantının satır aralarında gizlenen çıkar çatışmalarını isabetli bir şekilde yakalayamazsanız, ne kadar titizlikle hazırlanmış olursa olsun her öneri kâğıt üzerinde kalmaya mahkûm olur.

கூட்டத்தின் வரிகளுக்கு இடையில் மறைந்திருக்கும் ஆர்வ மோதல்களை நீங்கள் துல்லியமாக பிடிக்க முடியாவிட்டால், மிகவும் நுணுக்கமான முன்மொழிவு கூட ஒரு சாய்வு நாற்காலி கோட்பாட்டைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

यदि आप बैठक की पंक्तियों के बीच छिपे हितों के टकराव को सटीक रूप से नहीं पकड़ सकते हैं, तो यहां तक कि सबसे सावधानीपूर्वक प्रस्ताव भी एक कुर्सी सिद्धांत से ज्यादा कुछ नहीं होगा।

Ha nem tudod pontosan ellátni a találkozó sorai között rejtőző érdekellentéteket, még a legaprólékosabb javaslat is nem lesz több, mint egy karosszék-elmélet.

আপনি যদি সভার লাইনগুলির মধ্যে লুকিয়ে থাকা স্বার্থের দ্বন্দ্বগুলি সঠিকভাবে ধরতে না পারেন, তবে এমনকি সবচেয়ে সূক্ষ্ম প্রস্তাবটিও একটি আর্মচেয়ার তত্ত্ব ছাড়া আর কিছুই নয়।

यदि तपाईं बैठकको रेखाहरू बीच लुकेको चासोको द्वन्द्वलाई सही रूपमा समात्न सक्नुहुन्न भने, सबैभन्दा सावधानीपूर्वक प्रस्ताव पनि आर्मचेयर सिद्धान्त भन्दा बढी केही हुनेछैन।

රැස්වීමේ රේඛා අතර සැඟවී ඇති ගැටුම් ඔබට නිවැරදිව අල්ලා ගත නොහැකි නම්, වඩාත්ම සූක්ෂම යෝජනාව පවා අත් පුටු න් යායකට වඩා වැඩි දෙයක් ලෙස අවසන් වනු ඇත.

သင်သည် အစည်းအဝေး၏လိုင်းများကြားတွင် ဖုံးကွယ်ထားသော စိတ်ဝင်စားမှုပဋိပက္ခများကို တိကျမှန်ကန်စွာ မဖမ်းမိနိုင်ပါက အသေအချာ အဆိုပြုချက်ပင်လျှင် လက်ကိုင်ကုလားထိုင် သီအိုရီတစ်ခုမျှသာဖြစ်သွားမည်။

Хэрвээ та уулзалтын мөрүүдийн хооронд нуугдсан ашиг сонирхлын зөрчлийг нарийвчлан илрүүлж чадахгүй бол, хамгийн нарийн санал ч гэсэн суудалд суух онол болж хувирна.

Agar uchrashuvdagi manfaatlar to'qnashuvini aniq aniqlay olmasangiz, eng puxta taklif ham faqat kreslo nazariyasiga aylanadi.

ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចាប់បានត្រឹមត្រូវនូវជម្លោះនៃផលប្រយោជន៍ដែលលាក់នៅចន្លោះបន្ទាត់នៃកិច្ចប្រជុំ, សូម្បីតែសំណើដ៏ប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតនឹងបញ្ចប់ដោយគ្មានអ្វីក្រៅពីទ្រឹស្តីកៅអី.

Se não conseguir captar com precisão os conflitos de interesses escondidos entre as linhas da reunião, mesmo a proposta mais meticulosa acabará por ser apenas uma teoria de poltrona.

如果你無法準確捕捉會議背後隱藏嘅利益衝突，就算係最細緻嘅建議，最終都只係一個沙發理論。