雨（あめ）がやんだら、学校（がっこう）のすべての生徒（せいと）は校庭（こうてい）に集（あつ）まってくださいと言（い）われました。

雨一停，所有学生被指示聚集在操场上。

一旦雨停，全校學生被指示到校庭集合。

비가 그치자마자 모든 학생들은 학교 운동장에 모이도록 지시받았다.

Begitu hujan berhenti, semua siswa diperintahkan untuk berkumpul di halaman sekolah.

Sebaik sahaja hujan berhenti, semua pelajar diarahkan untuk berkumpul di halaman sekolah.

En cuanto cesó la lluvia, se instruyó a todos los estudiantes para reunirse en el patio del colegio.

Dès que la pluie cessa, tous les élèves furent invités à se rassembler dans la cour de l’école.

Non appena la pioggia cessò, tutti gli studenti furono istruiti a radunarsi nel cortile della scuola.

Sobald der Regen aufgehört hat, wurden alle Schüler angewiesen, sich auf dem Schulhof zu versammeln.

Så snart regnen stoppede, blev alle elever bedt om at samles på skolegården.

Gdy tylko deszcz ustał, wszyscy uczniowie zostali poinstruowani, by zebrali się na szkolnym dziedzińcu.

Jakmile déšť ustal, všichni studenti dostali pokyn, aby se shromáždili na školním dvoře.

Zodra de regen stopte, kregen alle leerlingen de instructie zich op het schoolplein te verzamelen.

Så snart regnet stoppet, ble alle elevene bedt om å samles på skolegården.

Så snart regnet slutade instruerades alla elever att samlas på skolgården.

Как только дождь прекратился, всем ученикам было приказано собраться на школьном дворе.

De îndată ce ploaia s-a oprit, toți elevii au fost instruiți să se adune în curtea școlii.

Як тільки дощ припинився, усім учням наказали зібратися на шкільному подвір'ї.

Assim que a chuva parou, todos os alunos foram instruídos a se reunir no pátio da escola.

Ngay khi mưa tạnh, tất cả học sinh được hướng dẫn tập trung trong sân trường.

Nang tumigil na ang ulan, inutusan ang lahat ng estudyante na magtipon sa bakuran ng paaralan.

ทันทีที่ฝนหยุดตกนักเรียนทุกคนได้รับคําสั่งให้รวมตัวกันที่สนามโรงเรียน

ນັກຮຽນທົ່ວໂຮງຮຽນໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ໄປຊຸມນຸມກັນຢູ່ສະໜາມໂຮງຮຽນ ທັນທີທີ່ຝົນຢຸດ.

Yağmur durmaz tüm öğrencilere okul bahçesinde toplanmaları talimatı verildi.

மழை நின்றவுடன், அனைத்து மாணவர்களும் பள்ளி வளாகத்தில் கூடுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டனர்.

बारिश रुकते ही सभी छात्रों को स्कूल के प्रांगण में इकट्ठा होने का निर्देश दिया गया।

Amint elállt az eső, minden diákot utasítottak, hogy gyülekezzen az iskola udvarán.

বৃষ্টি থামার সাথে সাথেই সমস্ত শিক্ষার্থীকে স্কুলের আঙিনায় জড়ো হওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

वर्षा रोकिनेबित्तिकै सबै विद्यार्थीहरूलाई स्कूलको आँगनमा भेला हुन निर्देशन दिइयो।

වර්ෂාව නතර වූ විගස සියලුම සිසුන්ට පාසල් මිදුලට රැස් වන ලෙස උපදෙස් දෙන ලදී.

မိုးရပ်သွားသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ကျောင်းသားအားလုံးကို ကျောင်းဝင်းတွင် စုဝေးရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။

Бороо зогсмогц бүх сурагчдыг сургуулийн хашаанд цугларахыг тушаасан.

Yomg'ir to'xtashi bilan barcha o'quvchilarga maktab hovlisiga to'planish buyurildi.

ភ្លាមៗនៅពេលដែលភ្លៀងឈប់ សិស្សទាំងអស់ត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងទីធ្លាសាលា។

Assim que a chuva parou, todos os alunos foram instruídos a reunir-se no recreio da escola.

雨一停，所有學生被指示喺操場集合。