彼（かれ）の言（い）ったことは、常識（じょうしき）から外（はず）れていました。そのため、会場（かいじょう）の雰囲気（ふんいき）がすぐに悪（わる）くなりました。

他的发言缺乏常识，一瞬间就让会场气氛冷了下来。

他的發言缺乏常識，一瞬間讓會場氣氛冷了下來。

그의 발언은 상식이 부족해 행사장의 분위기를 순식간에 싸늘하게 만들었다.

Ucapannya kurang beradab dan seketika membuat suasana di ruangan menjadi dingin.

Kenyataannya kurang berakal budi dan serta-merta menyejukkan suasana dewan.

Sus comentarios carecían de sentido común y enfriaron el ambiente del lugar en un instante.

Ses propos manquaient de bon sens et ont refroidi l’atmosphère de la salle en un instant.

Le sue dichiarazioni mancavano di buon senso e in un attimo hanno raggelato l’atmosfera della sala.

Seine Äußerung mangelte an Anstand und ließ die Stimmung im Saal in einem Augenblick abkühlen.

Hans udtalelse manglede sund fornuft og fik på et øjeblik stemningen i salen til at køle ned.

Jego wypowiedź była pozbawiona zdrowego rozsądku i w jednej chwili ostudziła atmosferę na sali.

Jeho výroky postrádaly soudnost a během okamžiku ochladily atmosféru v sále.

Zijn uitspraken getuigen van een gebrek aan gezond verstand en deden de sfeer in de zaal in een oogwenk omslaan.

Uttalelsen hans manglet dømmekraft og kjølte ned stemningen i salen på et øyeblikk.

Hans uttalande saknade omdöme och kylde ner stämningen i lokalen på ett ögonblick.

Его высказывание было лишено здравого смысла и в один миг охладило атмосферу в зале.

Declarația lui a fost lipsită de bun-simț și a răcit instantaneu atmosfera din sală.

Його висловлювання було позбавлене здорового глузду й миттєво охолодило атмосферу в залі.

A fala dele carecia de bom senso e esfriou o clima do local num instante.

Phát ngôn của anh ta thiếu suy nghĩ và đã khiến bầu không khí trong hội trường lạnh đi trong chớp mắt.

Walang mabuting pagpapasya ang kanyang pahayag, at agad nitong pinalamig ang kapaligiran sa bulwagan.

คำพูดของเขาขาดสามัญสำนึกและทำให้บรรยากาศในงานเย็นชืดลงในพริบตา

ຄຳເວົ້າຂອງເຂົາຂາດຄວາມມີສາມັນສຳນຶກ ແລະເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດໃນສະຖານທີ່ປະຊຸມເຢັນລົງໃນພິບຕາເດີຍວ

Onun sözleri sağduyudan yoksundu ve salondaki havayı bir anda soğuttu.

அவரின் பேச்சு நல்லுணர்வற்றதாக இருந்ததால், கூட்டத்தின் சூழ்நிலையை ஒரு கணத்தில் குளிரச்செய்தது.

उसका बयान समझदारी से रहित था और उसने सभागार का माहौल पल भर में ठंडा कर दिया।

A kijelentése nélkülözte a józan belátást, és egy pillanat alatt lehűtötte a terem hangulatát.

তার বক্তব্যে সাধারণ বোধের অভাব ছিল এবং তা মুহূর্তেই সভাস্থলের পরিবেশকে ঠান্ডা করে দিয়েছিল।

उनको भनाइमा सामान्य विवेकको कमी थियो, र त्यसले सभाकक्षको वातावरणलाई एकैछिनमै चिसो बनायो।

ඔහුගේ ප්‍රකාශය සම්මත බුද්ධියෙන් තොර වූ අතර, ශාලාවේ වාතාවරණය මොහොතකින්ම සිසිලාවට පත් කළා.

သူ့ရဲ့ပြောဆိုချက်က အသိအမြင်ကင်းမဲ့ပြီး ခန်းမအတွင်းက အခြေအနေကို တစ်ခဏချင်းပဲ အေးခဲသွားအောင် လုပ်လိုက်တယ်။

Түүний хэлсэн үг эрүүл саруул ухаангүй байсан тул танхимын уур амьсгалыг агшин зуур хүйтэн болгосон.

Uning so‘zlari sog‘lom fikrga yetishmasdi va zal muhitini bir zumda sovutib yubordi.

សុន្ទរកថារបស់គាត់ខ្វះសុភវិនិច្ឆ័យ ហើយបានធ្វើឱ្យបរិយាកាសនៅក្នុងសាលាប្រជុំត្រជាក់ភ្លាមៗ។

A sua declaração carecia de bom senso e arrefeceu de imediato o ambiente na sala.

佢嘅發言欠缺常識，一下子就令會場氣氛冷咗落嚟。