梅雨（つゆ）の時期（じき）は、湿気（しっけ）で体（からだ）がべたべたしました。小言（こごと）もずっと続（つづ）きました。そのため、彼（かれ）がいることまで、いやに感（かん）じました。

雨季时，黏附的湿气加上他不断唠叨，连他的存在都让人觉得烦躁。

梅雨季節裡，黏膩纏人的濕氣與沒完沒了的牢騷交織在一起，連他的存在都讓人覺得煩悶。

우기에는 습기가 더해지고 그의 끊임없는 잔소리가 그의 존재조차 짜증나게 느껴졌다.

Selama musim hujan, kelembaban yang menempel dikombinasikan dengan omelannya yang tak henti-hentinya membuat kehadirannya terasa menyebalkan.

Semasa musim hujan, kelembapan yang melekat digabungkan dengan omelannya yang tidak henti-henti membuatkan kehadirannya berasa menjengkelkan.

Durante la temporada de lluvias, la humedad persistente combinada con sus constantes regaños hacía que incluso su presencia resultara molesta.

Pendant la saison des pluies, l’humidité collante combinée à ses reproches incessants rendait même sa présence agaçante.

Durante la stagione delle piogge, l'umidità appiccicosa, unita alle sue continue lamentele, rendeva anche la sua presenza fastidiosa.

Während der Regenzeit machte die anhaftende Feuchtigkeit zusammen mit seinem ständigen Nörgeln sogar seine Anwesenheit lästig.

I regntiden gjorde den klæbende fugtighed kombineret med hans vedvarende brok selv hans tilstedeværelse irriterende.

W porze deszczowej wilgotność i jego nieustanne marudzenie sprawiały, że nawet jego obecność była irytująca.

Během období dešťů byla přilnavá vlhkost v kombinaci s jeho neustálým otravováním i jeho přítomnost otravná.

Tijdens het regenseizoen zorgde de aanhoudende vochtigheid, gecombineerd met zijn aanhoudende gezeur, ervoor dat zelfs zijn aanwezigheid irritant aanvoelde.

I regntiden gjorde den klamrende fuktigheten kombinert med hans ustanselige masing at selv hans nærvær føltes irriterende.

Under regnperioden gjorde den klängande fuktigheten tillsammans med hans ständiga tjat att till och med hans närvaro kändes irriterande.

В сезон дождей влажность в сочетании с его постоянным упрыванием делали даже его присутствие раздражающим.

În sezonul ploios, umiditatea apăsătoare combinată cu cicălea lui neîncetată făceau ca și prezența lui să pară enervantă.

Під час сезону дощів вологість у поєднанні з його безперервним бурчанням навіть його присутність здавалася дратівливою.

Durante a estação chuvosa, a umidade persistente combinada com sua insistência incessante fazia até sua presença parecer irritante.

Trong mùa mưa, độ ẩm bám dính kết hợp với sự cằn nhằn không ngừng của anh ấy khiến ngay cả sự hiện diện của anh ấy cũng cảm thấy khó chịu.

Sa panahon ng tag-ulan, ang kumapit na kahalumigmigan na sinamahan ng kanyang walang humpay na pag-aagaw ay nagpainis maging sa kanyang presensya.

ในช่วงฤดูฝนความชื้นที่เกาะติดรวมกับการจู้จี้ไม่หยุดยั้งของเขาทําให้แม้แต่การปรากฏตัวของเขาก็รู้สึกน่ารําคาญ

ໃນ ລະ ດູ ຝົນ, ຄວາມ ຊຸ່ມ ເຢັນ ທີ່ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ການ ຈົ່ມ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ ສຶກ ລໍາ ຄານ.

Yağmur mevsiminde, yapışkan nem ve bitmek bilmeyen ısrarlaması, varlığını bile sinir bozucu hissettiriyordu.

மழைக்காலத்தில், ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் ஈரப்பதம் அவரது இடைவிடாத தொந்தரவுடன் இணைந்து அவரது இருப்பைக் கூட எரிச்சலூட்டியது.

बरसात के मौसम में, चिपकी हुई नमी के साथ-साथ उनकी लगातार सताहट ने उनकी उपस्थिति को भी कष्टप्रद बना दिया।

Az esős évszakban a ragadó páratartalom és a folyamatos nyaggatása még a jelenlétét is idegesítővé tette.

বর্ষাকালে, আঁকড়ে থাকা আর্দ্রতার সাথে তার অবিরাম ঝাঁকুনি তার উপস্থিতিকেও বিরক্তিকর করে তুলেছিল।

वर्षाको मौसममा, टाँसिएको आर्द्रता र उसको अनवरत चिच्याहटले उसको उपस्थितिलाई पनि कष्टप्रद बनायो।

වැසි සමයේදී, ඇලෙන ආර්ද් රතාවය සහ ඔහුගේ නිරන්තර හිරිහැරය ඔහුගේ පැමිණීම පවා කරදරකාරී බවක් දැනෙන්නට විය.

မိုးရာသီမှာ စိုစွတ်မှုနဲ့ အဆက်မပြတ် ညည်းတွားနေတာက သူ့ရောက်ရှိနေတာကိုတောင် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

Борооны улиралд чийгшил наалдаж, тасралтгүй уурласан нь түүний оршихуйг хүртэл төвөгтэй болгож байв.

Yomg'irli mavsumda, qattiq namlik va uning doimiy bezovta qilishi hatto uning borligini ham bezovta qilardi.

ក្នុងរដូវភ្លៀង សំណើមដែលជាប់ជាប់រួមផ្សំជាមួយនឹងការរំខានឥតឈប់ឈររបស់គាត់បានធ្វើឱ្យសូម្បីតែវត្តមានរបស់គាត់មានអារម្មណ៍រំខាន។

Durante a estação das chuvas, a humidade persistente combinada com as suas queixas incessantes fazia até a sua presença parecer irritante.

雨季期間，黏住嘅濕氣加埋佢不停嘅嘮叨，連佢嘅存在都覺得煩。