失敗（しっぱい）した理由（りゆう）を、ほかの人（ひと）のせいにする前（まえ）に、まず自分（じぶん）が言（い）ったことやしたことを振（ふ）り返（かえ）ることが大切（たいせつ）です。

在把失败的原因归咎于别人之前，首先应该反省自己的言行。

在把失敗的原因怪罪於他人之前，首先應該反省自己的言行。

실패의 원인을 남 탓하기 전에 먼저 자신의 언행을 되돌아봐야 한다.

Sebelum menyalahkan orang lain atas penyebab kegagalan, sebaiknya kita terlebih dahulu mengintrospeksi ucapan dan tindakan sendiri.

Sebelum menyalahkan orang lain atas punca kegagalan, kita seharusnya terlebih dahulu menilai semula kata-kata dan tindakan sendiri.

Antes de culpar a los demás por la causa del fracaso, primero deberías reflexionar sobre tus propias palabras y acciones.

Avant de rejeter la faute de l’échec sur autrui, il faut d’abord réfléchir à ses propres paroles et actes.

Prima di dare la colpa ad altri per le cause del fallimento, bisognerebbe innanzitutto riflettere sulle proprie parole e azioni.

Bevor man die Ursachen des Scheiterns anderen anlastet, sollte man zunächst das eigene Verhalten und die eigenen Worte kritisch hinterfragen.

Før du giver andre skylden for årsagen til en fiasko, bør du først se tilbage på dine egne ord og handlinger.

Zanim obarczysz innych winą za przyczynę porażki, najpierw powinieneś zastanowić się nad własnymi słowami i czynami.

Než budeš svádět příčinu neúspěchu na jiné, měl by ses nejprve zamyslet nad svými vlastními slovy a činy.

Voordat je de oorzaak van een mislukking aan anderen wijt, moet je eerst je eigen woorden en daden overdenken.

Før du skylder på andre for årsaken til nederlaget, bør du først reflektere over dine egne ord og handlinger.

Innan du skyller orsaken till misslyckandet på någon annan bör du först granska dina egna ord och handlingar.

Прежде чем перекладывать причину неудачи на других, следует сначала проанализировать собственные слова и поступки.

Înainte de a da vina pe alții pentru cauza eșecului, ar trebui mai întâi să-ți examinezi propriile vorbe și fapte.

Перш ніж звинувачувати інших у причинах невдачі, слід спершу замислитися над власними словами та вчинками.

Antes de culpar os outros pela causa do fracasso, você deveria primeiro refletir sobre suas próprias palavras e atitudes.

Trước khi đổ lỗi cho người khác về nguyên nhân thất bại, trước hết bạn nên tự nhìn lại lời nói và hành động của mình.

Bago isisi sa iba ang sanhi ng pagkabigo, dapat muna nating suriin ang sarili nating mga salita at kilos.

ก่อนจะโทษคนอื่นว่าเป็นสาเหตุของความล้มเหลว ควรทบทวนคำพูดและการกระทำของตนเองก่อน

ກ່ອນຈະໂທດຄົນອື່ນວ່າເປັນສາເຫດຂອງຄວາມລົ້ມເຫລວ ຄວນທົບທວນຄໍາເວົ້າແລະການກະທໍາຂອງຕົນເອງກ່ອນ.

Başarısızlığın nedenini başkalarının suçuymuş gibi görmeden önce, önce kendi söz ve davranışlarını gözden geçirmelisin.

தோல்வியின் காரணத்தை பிறர் மீது குற்றம் சாட்டுவதற்கு முன், முதலில் தன் சொல் மற்றும் செயல்களை சுயவிமர்சனமாகப் பார்ப்பது வேண்டும்.

असफलता का कारण दूसरों पर थोपने से पहले, हमें पहले अपने शब्दों और आचरण पर आत्मचिंतन करना चाहिए।

Mielőtt a kudarc okát másokra hárítanád, először a saját szavaidat és tetteidet kellene felülvizsgálnod.

ব্যর্থতার কারণ অন্যের ঘাড়ে চাপানোর আগে, প্রথমে নিজের কথা ও কাজ নিয়ে আত্মসমালোচনা করা উচিত।

असफलताको कारण अरूको दोष लगाउनु अघि, पहिले आफ्नै बोलीचाली र व्यवहारलाई आत्मसमिक्षा गर्नुपर्छ।

අසාර්ථකත්වයේ හේතුව අන් අයගේ දෝෂයක් ලෙස පෙන්වීමට පෙර, මුලින්ම තමන්ගේ වචන හා ක්‍රියාවන් ගැන ආපසු හැරී සිතා බැලිය යුතුය.

ကျရှုံးမှုရဲ့ အကြောင်းရင်းကို တခြားသူတွေကြောင့်လို့ အပြစ်တင်မီ၊ အရင်ဆုံး ကိုယ့်ရဲ့ ပြောဆိုလုပ်ကိုင်ပုံကို ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်သုံးသပ်သင့်တယ်။

Алдааны шалтгааныг бусдад тохохоосоо өмнө, юуны түрүүнд өөрийн үг үйлдлээ эргэцүүлэн бодох хэрэгтэй.

Muvaffaqiyatsizlik sababini boshqalarga yuklashdan oldin, avvalo o‘zingizning so‘z va xatti-harakatlaringizni qayta ko‘rib chiqishingiz kerak.

មុននឹងស្តីបន្ទោសអ្នកដទៃថាជាមូលហេតុនៃការបរាជ័យ គួរតែឆ្លុះបញ្ចាំងលើពាក្យសម្តី និងអាកប្បកិរិយារបស់ខ្លួនជាមុនសិន។

Antes de culpares os outros pela causa do fracasso, deves primeiro refletir sobre as tuas próprias palavras e ações.

喺將失敗嘅原因怪罪於他人之前，首先應該反省下自己嘅言行。