疲（つか）れて目（め）を閉（と）じると、海（うみ）に小（ちい）さな船（ふね）が静（しず）かに浮（う）かぶ景色（けしき）が、頭（あたま）に浮（う）かびました。

疲惫地闭上眼睛时，脑海中浮现出一艘小船静静漂浮在海上的景象。

疲憊地閉上眼睛時，腦海中浮現出一艘小舟靜靜漂浮在海上的景象。

피곤해서 눈을 감자, 바다에 고요히 떠 있는 작은 배의 풍경이 머릿속에 떠올랐다.

Ketika aku lelah dan memejamkan mata, pemandangan perahu kecil yang mengapung tenang di laut terlintas di benakku.

Apabila aku letih dan menutup mata, pemandangan sebuah perahu kecil yang terapung tenang di laut terbayang di fikiranku.

Cuando, cansado, cerré los ojos, se me vino a la mente la imagen de una pequeña barca flotando en silencio sobre el mar.

Épuisé, je fermai les yeux, et l’image d’une petite barque flottant tranquillement sur la mer me vint à l’esprit.

Quando, stanco, chiusi gli occhi, mi apparve nella mente la scena di una piccola barca che galleggiava tranquilla sul mare.

Als ich müde die Augen schloss, erschien vor meinem inneren Auge das Bild eines kleinen Bootes, das still auf dem Meer trieb.

Da jeg var træt og lukkede øjnene, dukkede billedet af en lille båd, der stille flød på havet, op i mit sind.

Gdy zmęczony zamknąłem oczy, w głowie pojawił się obraz małej łódki spokojnie unoszącej się na morzu.

Když jsem unavený zavřel oči, vybavil se mi obraz malé loďky tiše plující na moři.

Toen ik moe mijn ogen sloot, verscheen het beeld van een klein bootje dat rustig op zee dreef in mijn hoofd.

Da jeg ble sliten og lukket øynene, dukket synet av en liten båt som stille fløt på havet opp i hodet mitt.

När jag var trött och blundade dök en bild upp i mitt huvud av en liten båt som låg och flöt stilla på havet.

Устав и закрыв глаза, я представил себе пейзаж с маленькой лодкой, спокойно дрейфующей на море.

Când, obosit, am închis ochii, mi-a venit în minte imaginea unei bărcuțe plutind liniștit pe mare.

Коли я втомився й заплющив очі, мені уявився краєвид маленького човна, що тихо пливе морем.

Quando, cansado, fechei os olhos, a imagem de um pequeno barco flutuando silenciosamente no mar me veio à mente.

Khi mệt mỏi và nhắm mắt lại, trong đầu tôi hiện lên cảnh một chiếc thuyền nhỏ lặng lẽ trôi nổi trên biển.

Pagod ako at nang ipinikit ko ang mga mata ko, sumagi sa isip ko ang tanawin ng isang maliit na bangkang tahimik na lumulutang sa dagat.

เมื่อเหนื่อยแล้วหลับตา ภาพเรือลำน้อยที่ลอยนิ่งอยู่บนทะเลอย่างเงียบสงบก็ผุดขึ้นมาในหัว

ເມື່ອຂ້ອຍເມື່ອຍແລ້ວປິດຕາ ພາບຂອງເຮືອນ້ອຍລຳໜຶ່ງທີ່ລອຍຢູ່ຢ່າງສະຫງົບໃນທະເລກໍຜຸດຂຶ້ນໃນຫົວຂອຍ

Yorgunluktan gözlerimi kapattığımda, denizde sessizce yüzen küçük bir teknenin manzarası gözümün önüne geldi.

சோர்ந்து கண்களை மூடும்போது, கடலில் அமைதியாக மிதக்கும் ஒரு சிறிய படகின் காட்சி என் மனக்கண்ணில் தோன்றியது.

थककर आँखें बंद करते ही, समुद्र में शांतिपूर्वक तैरती एक छोटी नाव का दृश्य मेरे मन में उभर आया।

Amikor fáradtan lehunytam a szemem, egy, a tengeren csendesen lebegő kis csónak látványa jelent meg a fejemben.

ক্লান্ত হয়ে চোখ বন্ধ করতেই, সাগরে নীরবে ভাসতে থাকা একটি ছোট নৌকার দৃশ্য মনের মধ্যে ভেসে উঠল।

थकाइले आँखा बन्द गर्दा, शान्त रूपमा समुद्रमा तैरिरहेको सानो डुङ्गाको दृश्य मेरो दिमागमा आयो।

වෙහෙසී ඇස් වසාගත්තම, මුහුදේ නිශ්ශබ්දව පාවෙන කුඩා බෝට්ටුවක දර්ශනය මගේ මනසට පැමිණියේය.

ပင်ပန်းပြီး မျက်စိပိတ်လိုက်တော့ ပင်လယ်ပေါ်မှာ တိတ်ဆိတ်စွာ မျောနေတဲ့ လှေငယ်လေးရဲ့ မြင်ကွင်းက ခေါင်းထဲမှာ ပေါ်လာခဲ့တယ်။

Ядарч нүдээ анихад, далайн мандал дээр чимээгүйхэн хөвөх жижиг завины дүр зураг толгойд минь бууж ирэв.

Charchab ko‘zlarimni yumganimda, dengizda sokin suzib turgan kichik qayiq manzarasi ko‘z oldimga keldi.

ពេលខ្ញុំអស់កម្លាំងហើយបិទភ្នែក ទិដ្ឋភាពទូកតូចមួយអណ្ដែតស្ងប់ស្ងាត់លើសមុទ្របានលេចឡើងក្នុងគំនិតខ្ញុំ។

Quando, cansado, fechei os olhos, veio-me à cabeça a imagem de um pequeno barco a flutuar silenciosamente no mar.

攰到閂埋對眼嘅時候，腦海就浮現咗一幅喺海面上靜靜漂浮住嘅小船景色。