SNSでよく見（み）せるために、写真（しゃしん）を加工（かこう）しすぎることがあります。その写真（しゃしん）は、少（すこ）しの間（あいだ）はよく見（み）えるかもしれません。でも、現実（げんじつ）との違（ちが）いが大（おお）きいと、かえってむなしい気持（きも）ちが強（つよ）くなります。

为了追求在社交媒体上好看而过度修图的照片也许能在一瞬间显得很出彩，但与现实的落差反而会让人更觉空虚。

以在社群媒體上吸睛為目的而過度修圖的照片或許能在一瞬間看起來很亮眼，但與現實的落差反而更讓人感到空虛。

SNS에 잘 나오게 하려고 과하게 보정한 사진은 순간적으로는 눈에 띌지 모르지만, 현실과의 괴리 때문에 오히려 허무함만 더 커진다.

Foto yang diedit berlebihan demi terlihat bagus di media sosial mungkin tampak menarik sesaat, tetapi karena kesenjangan dengan kenyataan, justru rasa hampa semakin bertambah.

Foto yang diedit secara berlebihan demi kelihatan menarik di media sosial mungkin tampak memukau seketika, tetapi jurang dengan realiti sebaliknya membuat rasa kosong semakin menebal.

Las fotos excesivamente retocadas para lucir bien en las redes sociales quizá se vean impactantes por un instante, pero el contraste con la realidad hace que, al contrario, aumente la sensación de vacío.

Une photo excessivement retouchée pour faire le buzz sur les réseaux sociaux peut certes attirer l’œil un instant, mais le décalage avec la réalité ne fait au contraire qu’accentuer le sentiment de vide.

Le foto eccessivamente ritoccate nel tentativo di fare colpo sui social possono anche apparire accattivanti per un attimo, ma per il divario con la realtà finisce anzi per crescere un senso di vuoto.

Übermäßig bearbeitete Fotos, die auf SNS auf Wirkung abzielen, mögen im ersten Moment beeindruckend wirken, doch der Kontrast zur Realität lässt die Leere nur umso mehr wachsen.

Billeder, der er overdrevent redigeret for at gå viralt på sociale medier, kan måske tage sig godt ud et øjeblik, men kontrasten til virkeligheden får tværtimod tomheden til at vokse.

Nadmiernie obrobione zdjęcia robione pod „efekt na SNS” mogą na moment robić wrażenie, ale przez rozdźwięk z rzeczywistością tym bardziej narasta poczucie pustki.

Fotky přehnaně upravené s cílem zaujmout na sociálních sítích mohou na chvíli vypadat působivě, ale o to víc se pak prohlubuje prázdnota z kontrastu s realitou.

Foto’s die buitensporig bewerkt zijn om er goed uit te zien op social media, kunnen misschien even indruk maken, maar door de kloof met de werkelijkheid groeit juist de leegte.

Bilder som er overdrevent redigert for å se bra ut på sosiale medier, kan kanskje se bra ut et øyeblikk, men kontrasten til virkeligheten gjør bare at tomhetsfølelsen blir sterkere.

Överdrivet redigerade bilder som siktar på att se bra ut på sociala medier kan kanske göra intryck i ett ögonblick, men i kontrast till verkligheten växer snarare tomhetskänslan.

Чрезмерно обработанные в расчёте на эффектность в соцсетях фотографии, возможно, на миг выглядят впечатляюще, но от разрыва с реальностью лишь сильнее нарастает пустота.

Fotografiile excesiv editate pentru a arăta bine pe rețelele sociale poate că impresionează pe moment, dar, din cauza diferenței față de realitate, sporesc cu atât mai mult sentimentul de goliciune.

Надмірно відретушовані фото, зроблені з прицілом на «інстаграмність», можуть на мить виглядати ефектно, але через розрив із реальністю, навпаки, лише підсилюють відчуття порожнечі.

Fotos excessivamente editadas para render nas redes sociais podem até chamar atenção por um instante, mas o contraste com a realidade só acaba aumentando a sensação de vazio.

Những bức ảnh được chỉnh sửa quá đà nhằm “câu like” trên mạng xã hội có thể trông bắt mắt trong chốc lát, nhưng chính sự chênh lệch so với thực tế lại càng làm nỗi trống rỗng thêm lớn.

Ang mga litratong labis na inedit para magmukhang maganda sa SNS ay maaaring mukhang kahanga-hanga sa isang iglap, ngunit dahil sa malaking agwat nito sa realidad, lalo pang tumitindi ang pakiramdam ng kawalan.

ภาพถ่ายที่แต่งเกินจริงเพื่อหวังให้ดูเด่นบนโซเชียลอาจจะดูสะดุดตาได้แวบหนึ่ง แต่ยิ่งเมื่อเทียบกับความเป็นจริงที่ต่างกันมาก ก็ยิ่งทำให้ความรู้สึกว่างเปล่าเพิ่มขึ้น

ຮູບຖ່າຍທີ່ແຕ່ງຫຼາຍເກີນໄປເພື່ອຫວັງໃຫ້ດູດີໃນ SNS ອາດຈະເບິ່ງໂດດເດັ່ນໄດ້ພຽງຊົ່ວຄາວ ແຕ່ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງມັນກັບຄວາມເປັນຈິງກັບເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກຫວ່າງເປົ່າຍິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ.

SNS’de dikkat çekmek için aşırı şekilde işlenmiş fotoğraflar bir anlığına göze hoş görünebilir; ancak gerçeklikle arasındaki uçurum, tersine boşluk duygusunu daha da artırır.

SNSで映えるのを狙って過剰に加工した写真は、一瞬は映えるかもしれないが、現実とのギャップのせいで、かえって虚しさが募る。

SNS पर दिखावा करने के लिए जरूरत से ज्यादा संपादित की गई तस्वीरें भले ही पल भर के लिए आकर्षक लगें, लेकिन हकीकत से उनके फर्क के कारण उलटे खालीपन की भावना और बढ़ जाती है।

A közösségi médiára "jól kinézni" szánt, túlzásba vitt módon megszerkesztett fotók lehet, hogy egy pillanatra látványosak, de a valóságtól való eltérésük miatt épp ellenkezőleg, csak fokozzák az üresség érzését.

SNS-এ নজরকাড়া হওয়ার উদ্দেশ্যে অতিরিক্তভাবে এডিট করা ছবি মুহূর্তের জন্য আকর্ষণীয় লাগতে পারে, কিন্তু বাস্তবতার সঙ্গে তার ফারাক বরং আরও বেশি শূন্যতা বাড়িয়ে তোলে।

SNS मा राम्रो देखियोस् भनेर अत्यधिक रूपमा सम्पादन गरिएका तस्बिरहरू एक क्षणका लागि त आकर्षक देखिन सक्छन्, तर वास्तविकतासँगको अन्तरका कारण उल्टै खालीपन झन् बढ्दै जान्छ।

SNS එකට ලස්සනට පෙනෙන්න කියලා අතිශය ලෙස සංස්කරණය කළ ඡායාරූප මොහොතකට නෙත් ගැටෙනවා වගේ හිතුනත්, යථාර්ථයෙන් තියෙන අමතරම පරතරය නිසා අනිත් අතට හිස් බව තවත් වැඩි වෙයි.

SNSで映えるように過剰に加工した写真は一瞬は見栄えするかもしれないが、現実とのギャップでかえって虚しさが増してしまう。

SNS-д гоё харагдуулах гэж хэтэрхий засварласан зураг түр зуур л нүд булаам байж болох ч бодит байдлаас үүсэх зөрүүнээс болж харин ч хоосрол улам ихэсдэг.

SNSda chiroyli ko‘rinishi uchun haddan tashqari tahrirlangan suratlar bir zumga ko‘zga tashlanishi mumkin, ammo haqiqat bilan farqi aksincha bo‘shliq tuyg‘usini yanada kuchaytiradi.

រូបថតដែលត្រូវបានកែច្នៃខ្លាំងពេក ដើម្បីបង្ហាញឲ្យស្អាតសម្រាប់ SNS អាចមើលទៅលេចធ្លោបានមួយភ្លែត ប៉ុន្តែការខុសគ្នាខ្លាំងពីជីវិតពិតវិញ បង្កឲ្យអារម្មណ៍ទទេកាន់តែប៉ោងឡើង។

Fotos excessivamente editadas para dar boa imagem nas redes sociais podem impressionar por um instante, mas, perante a discrepância com a realidade, acabam por aumentar a sensação de vazio.

為咗追求SNS上鏡而過度加工嘅相，可能一瞬間好吸睛，但同現實嘅落差反而令虛無感愈嚟愈重。