古（ふる）くなった運河（うんが）に土（つち）や砂（すな）がたまりました。そのため、水（みず）が流（なが）れにくくなりました。自治体（じちたい）は専門（せんもん）の会社（かいしゃ）に頼（たの）みました。これから、決（き）まった時期（じき）に運河（うんが）の底（そこ）の土（つち）や砂（すな）を取（と）り除（のぞ）きます。

由于老化的运河泥沙淤积，水流变差，自治体决定委托专业公司定期清淤河底。

由於老朽化的運河淤積了泥沙，導致水流不暢，自治體便委託專業業者定期進行清淤作業。

노후화된 운하는 토사가 퇴적되어 물의 흐름이 나빠졌기 때문에, 지방자치단체는 전문 업체에 의뢰해 정기적으로 바닥 준설을 하기로 했다.

Kanal yang sudah tua mengalami penumpukan endapan sehingga aliran air menjadi buruk; karena itu pemerintah daerah memutuskan untuk meminta perusahaan spesialis mengeruk dasar kanal secara berkala.

Terusan yang sudah uzur itu mengalami mendapan kelodak sehingga aliran air menjadi tidak lancar, lalu pihak berkuasa tempatan memutuskan untuk mengupah kontraktor pakar bagi mengorek dasar terusan secara berkala.

Como el canal deteriorado había acumulado sedimentos y el flujo de agua se había vuelto deficiente, el municipio decidió encargar a una empresa especializada que dragara el fondo periódicamente.

Le canal vieillissant s’étant envasé et l’écoulement de l’eau s’étant dégradé, la collectivité locale a décidé de faire appel à une entreprise spécialisée pour draguer régulièrement le fond.

Poiché il canale invecchiato si era interrato di sedimenti e il flusso dell’acqua era peggiorato, l’amministrazione locale decise di incaricare un’azienda specializzata di dragare periodicamente il fondo.

Da sich im in die Jahre gekommenen Kanal Sedimente abgelagert hatten und dadurch der Wasserfluss schlechter geworden war, beschloss die Gemeinde, einen Fachbetrieb zu beauftragen, den Kanalboden regelmäßig auszubaggern.

Den forfaldne kanal havde fået ophobet sediment, så vandgennemstrømningen blev dårligere, og derfor besluttede kommunen at hyre et specialfirma til regelmæssigt at oprense bunden.

Ponieważ w zniszczonym z upływu czasu kanale nagromadził się osad i pogorszył się przepływ wody, samorząd postanowił zlecić wyspecjalizowanej firmie regularne pogłębianie dna.

Zchátralý kanál se zanášel nánosy, takže se zhoršil průtok vody; obec proto pověřila odbornou firmu, aby pravidelně bagrovala jeho dno.

Omdat het verouderde kanaal door afzetting van sediment een slechtere waterdoorstroming kreeg, besloot de gemeente een gespecialiseerd bedrijf in te schakelen om de bodem periodiek uit te baggeren.

Den gamle kanalen hadde fått avleiringer av sand og jord, noe som gjorde vannstrømmen dårligere, så kommunen bestemte seg for å hyre inn et fagfirma til jevnlig å mudre bunnen.

Den åldrande kanalen hade fyllts igen av sediment och vattenflödet hade försämrats, så kommunen beslutade att anlita ett specialiserat företag för att regelbundet muddra botten.

Из-за заиливания и накопления наносов в обветшавшем канале ухудшилось течение воды, поэтому муниципалитет решил регулярно заказывать специализированной компании очистку дна.

Canalul învechit se colmatase cu aluviuni, iar din cauza acestui lucru curgerea apei se înrăutățise, așa că autoritatea locală a decis să contracteze o firmă specializată pentru a-i curăța periodic fundul.

Через те, що в застарілому каналі накопичився наносний ґрунт і течія води погіршилася, місцева влада вирішила доручити спеціалізованому підряднику регулярно очищати дно.

Como o canal deteriorado acumulou sedimentos e o fluxo de água piorou, o governo municipal decidiu contratar uma empresa especializada para dragar regularmente o fundo.

Do kênh đào đã xuống cấp bị bồi lắng phù sa khiến dòng nước chảy kém, chính quyền địa phương đã quyết định thuê đơn vị chuyên môn để nạo vét đáy định kỳ.

Dahil sa pag-ipon ng putik at buhangin sa lumang kanal na nagdulot ng paghina ng daloy ng tubig, nagpasya ang lokal na pamahalaan na kumuha ng mga espesyalistang kontratista upang regular na hukayin at linisin ang ilalim nito.

คลองที่เสื่อมสภาพมีตะกอนทับถมจนทำให้น้ำไหลไม่ดี ด้วยเหตุนี้ องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นจึงว่าจ้างผู้รับเหมาผู้เชี่ยวชาญให้ทำการขุดลอกท้องคลองเป็นประจำ

ເນື່ອງຈາກຄອງນ້ຳທີ່ເກົ່າຊຳຮຸດມີຕະກອນດິນສະສົມເຮັດໃຫ້ການໄຫຼຂອງນ້ຳບໍ່ດີ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນຈຶ່ງຕັດສິນໃຈຈ້າງຜູ້ຮັບເໝົາຜູ້ຊ່ຽວຊານໃຫ້ຂຸດລອກກົ້ນຄອງເປັນປະຈຳ.

Eskiyen kanal, tortu birikmesi nedeniyle su akışı kötüleştiğinden, belediye uzman bir firmaya başvurarak tabanını düzenli olarak taratmaya karar verdi.

老朽化した運河は土砂が堆積して水の流れが悪くなったため、自治体は専門業者に依頼して定期的に底をさらうことにした。

जर्जर होती नहर में गाद जमा होने से पानी का बहाव खराब हो गया था, इसलिए स्थानीय प्रशासन ने एक विशेषज्ञ ठेकेदार को नियुक्त कर नियमित रूप से तल की सफाई/खुदाई कराने का निर्णय लिया।

Az elöregedett csatornában hordalék rakódott le, emiatt romlott a víz áramlása, ezért az önkormányzat úgy döntött, hogy szakvállalkozót bíz meg a meder rendszeres kotrásával.

জীর্ণ হয়ে পড়া খালে পলি জমে পানির প্রবাহ খারাপ হয়ে যাওয়ায়, স্থানীয় প্রশাসন একটি বিশেষায়িত ঠিকাদার প্রতিষ্ঠানের কাছে নিয়মিতভাবে তলদেশ ড্রেজিং করার দায়িত্ব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

पुरानो हुँदै गएको नहरमा माटो–बालुवा थुप्रिएर पानीको बहाव खराब भएपछि, स्थानीय निकायले विशेषज्ञ ठेकेदारलाई लगाएर नियमित रूपमा नहरको तल भागको माटो–बालुवा हटाउने निर्णय गर्‍यो।

පරණ වී ගිය කැනාලයේ මැටි හා වැලි තැන්පත් වීම නිසා ජල ප්‍රවාහය දුර්වල වූ අතර, පළාත් පාලන ආයතනය විශේෂඥ සේවා සපයන්නෙකුට භාර දී නියමිත කාලවලදී කැනාලයේ පතුල පිරිසිදු කිරීමට තීරණය කළා.

ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသော တူးမြောင်းတွင် မြေမှုန်နှင့် သဲနုန်းများ စုပုံလာပြီး ရေစီးဆင်းမှု မကောင်းတော့သဖြင့် ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က အထူးကျွမ်းကျင်သော လုပ်ငန်းကုမ္ပဏီကို အပ်နှံ၍ တူးမြောင်းအောက်ခြေကို ပုံမှန် ဆယ်ယူရှင်းလင်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Хуучирч муудсан сувагт лаг шавар хуримтлагдан усны урсгал муудсан тул орон нутгийн захиргаа мэргэжлийн компаниар тогтмол ёроолыг нь цэвэрлүүлэхээр шийдсэн.

Eskirib qolgan kanalga qum-loyqa cho‘kindi to‘planib, suv oqimi yomonlashgani sababli, mahalliy hokimiyat mutaxassis pudratchiga murojaat qilib, uning tubini muntazam ravishda tozalatib turishga qaror qildi.

អូរជ្រោះដែលចាស់ទ្រុឌទ្រោមបានកកស្ទះដោយកក់ខ្សាច់ ធ្វើឲ្យលំហូរទឹកមិនល្អ ទើបអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានសម្រេចចិត្តជួលក្រុមហ៊ុនឯកទេសឲ្យសម្អាតកកនៅបាតជាប្រចាំ។

Como o canal envelhecido acumulou sedimentos e o escoamento da água piorou, a autarquia decidiu contratar uma empresa especializada para proceder regularmente à dragagem do fundo.

因為老化嘅運河淤積咗泥沙，令水流變差，自治體就委託專業承包商定期清理河底。