自由（じゆう）でいたいと 思（おも）うほど、自分（じぶん）の 思（おも）うようにできないことをより 強（つよ）く 感（かん）じます。

越是追求自由，就越能清晰地感受到束缚的沉重。

越是追求自由，越能突顯出束縛的沉重。

자유를 갈망할수록, 속박의 무게가 더욱 두드러지게 느껴진다.

Semakin kita mendambakan kebebasan, semakin terasa jelas beratnya belenggu.

Semakin kita mendambakan kebebasan, semakin terasa jelas beratnya keterikatan.

Cuanto más se busca la libertad, más se siente destacarse el peso de las ataduras.

Plus on aspire à la liberté, plus le poids des entraves se fait sentir avec acuité.

Più si cerca la libertà, più si avverte nettamente il peso della costrizione.

Je mehr man nach Freiheit strebt, desto deutlicher spürt man die Schwere der Fesseln.

Jo mere man søger frihed, desto tydeligere mærkes tyngden af de bånd, der binder én.

Im bardziej pragniesz wolności, tym wyraźniej odczuwasz ciężar zniewolenia.

Čím víc člověk touží po svobodě, tím výrazněji pociťuje tíhu omezení.

Hoe meer je naar vrijheid verlangt, hoe zwaarder de last van gebondenheid voelbaar wordt.

Jo mer man søker frihet, desto mer fremtredende kjennes tyngden av å være bundet.

Ju mer man söker frihet, desto tydligare känns tyngden av ofriheten.

Чем сильнее стремишься к свободе, тем более ощутимой становится тяжесть оков.

Cu cât cauți mai mult libertatea, cu atât se simte mai pregnant greutatea constrângerilor.

Що більше прагнеш свободи, то виразніше відчуваєш тягар кайданів.

Quanto mais se busca a liberdade, mais se destaca o peso das amarras.

Càng khao khát tự do, càng cảm nhận rõ rệt sức nặng của sự ràng buộc.

Habang mas hinahangad ang kalayaan, lalo pang tumatampok ang bigat ng pagkakagapos.

ยิ่งแสวงหาอิสรภาพมากเท่าไร ก็ยิ่งรู้สึกได้ชัดเจนถึงความหนักหน่วงของพันธนาการ

ຍິ່ງຊອກຫາອິດສະລະພາບຫຼາຍເທົ່າໃດ ກໍຍິ່ງຮູ້ສຶກໄດ້ຢ່າງໂດດເດັ່ນເຖິງຄວາມໜັກຂອງການຖືກຜູກມັດ.

Özgürlüğü ne kadar çok arzularsan, kısıtlamaların ağırlığını o kadar belirgin hissedersin.

சுதந்திரத்தை அதிகமாக நாடும் போதெல்லாம், கட்டுப்பாட்டின் கனமும் மேலும் தெளிவாக உணரப்படுகிறது.

जितना अधिक आप आज़ादी की तलाश करते हैं, उतना ही बंधन का बोझ स्पष्ट रूप से महसूस होता है।

Minél inkább a szabadságot keresem, annál inkább élesen érződik a kötöttség súlya.

স্বাধীনতা যত বেশি খোঁজা হয়, ততই বাঁধনের ভার আরও স্পষ্টভাবে অনুভূত হয়।

स्वतन्त्रता खोज्ने जति, बन्धनको भारीपन झन् प्रस्ट रूपमा महसुस हुन्छ।

නිදහස සොයන්න සොයන්න, බැඳීමේ බර වඩාත් පැහැදිලිව දැනෙයි.

လွတ်လပ်မှုကို ပိုပြီးလိုလားလေလေ၊ ချုပ်နှောင်မှုရဲ့ အလေးချိန်က ပိုမို ထင်ရှားစွာ ခံစားရလာတယ်။

Эрх чөлөөг эрэлхийлэх тусам хүлээсийн хүнд нь улам тод мэдрэгддэг.

Erkinlikka qanchalik intilsang, qaramlikning og‘irligi shunchalik yaqqol seziladi.

កាន់តែស្វែងរកសេរីភាព យើងកាន់តែមានអារម្មណ៍ថាទម្ងន់នៃការចងក្រងកាន់តែច្បាស់ឡើង។

Quanto mais se procura a liberdade, mais se sente de forma marcante o peso da restrição.

越係追求自由，就越覺得束縛嘅沉重更加突出。