彼（かれ）は、もっともらしいことを言（い）って人（ひと）をだまそうとしました。また、強（つよ）い言（い）い方（かた）をしました。会議室（かいぎしつ）にいた人（ひと）たちは、いやな気持（きも）ちを隠（かく）せませんでした。

面对他的诡辩和咄咄逼人的说话方式，会议室里的每个人都掩饰不住他们的无奈。

面對他那詭辯且咄咄逼人的說話方式，會議室裡的每個人都掩飾不住他們的無奈。

그의 거칠고 거압적인 말투에 회의실에 있던 모두는 분노를 숨기지 못했다.

Dihadapkan dengan tipu muslihat dan cara bicaranya yang sombong, semua orang di ruang konferensi tidak bisa menyembunyikan kejengkelan mereka.

Berhadapan dengan cara bercakap yang sombong dan sombong, semua orang di dalam bilik persidangan tidak dapat menyembunyikan kemarahan mereka.

Ante su sofistería y su forma de hablar, todos en la sala de conferencias no pudieron ocultar su exasperación.

Face à ses sophismes et à son ton autoritaire, les personnes présentes dans la salle de réunion ne purent dissimuler leur exaspération.

Di fronte alla sua sofisteria e al modo di parlare opprimente, tutti nella sala conferenze non riuscirono a nascondere la loro esasperazione.

Angesichts seiner Spitzfindigkeit und seiner übergriffigen Art zu sprechen konnten alle im Konferenzraum ihre Verärgerung nicht verbergen.

Konfronteret med hans sofistri og dominerende måde at tale på kunne ingen i konferencelokalet skjule deres irritation.

W obliczu jego sofistyki i dominującego sposobu mówienia, wszyscy w sali konferencyjnej nie mogli ukryć swojej irytacji.

Tváří v tvář jeho sofistickému a přehnanému způsobu řeči nemohli všichni v konferenční místnosti skrýt své rozčilení.

Geconfronteerd met zijn sofistiek en overheersende manier van spreken kon niemand in de vergaderruimte zijn ergernis verbergen.

Stilt overfor hans sofistiske og dominerende måte å snakke på, klarte ikke alle i konferanserommet å skjule sin oppgitthet.

Inför hans sofistik och överväldigande sätt att tala kunde ingen i konferensrummet dölja sin frustration.

Столкнувшись с его софизмом и властным стилем речи, все в конференц-зале не могли скрыть своего раздражения.

Confruntați cu sofistul și felul său autoritar de a vorbi, toți din sala de conferințe nu și-au putut ascunde exasperarea.

Зіткнувшись із його софізмом і надмірною манерою мовлення, ніхто в конференц-залі не міг приховати свого роздратування.

Diante de sua sofisticação e jeito de falar autoritário, todos na sala de conferências não conseguiram esconder a exasperação.

Đối mặt với sự ngụy biện và cách nói hống hách của anh ta, mọi người trong phòng họp đều không giấu được sự bực bội của mình.

Sa harap ng kanyang sophistry at mapagmataas na paraan ng pagsasalita, lahat ng tao sa silid ng kumperensya ay hindi maitago ang kanilang pagkagalit.

เมื่อต้องเผชิญกับความหลอกลวงและวิธีการพูดที่เอาแต่ใจของเขาทุกคนในห้องประชุมไม่สามารถซ่อนความโกรธแค้นได้

ຕໍ່ກັບຄຳແກ້ຕົວແບບບິດເບືອນ ແລະການເວົ້າຈາກົດຂີ່ຂອງລາວ, ບັນດາຄົນໃນຫ້ອງປະຊຸມບໍ່ອາດປິດບັງສີໜ້າເບື່ອໜ່າຍໄດ້.

Onun sofistikliği ve baskıcı konuşma tarzıyla karşılaşan herkes bıkkınlığını gizleyemedi.

அவரது நாகரீகமான மற்றும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட பேசும் விதத்தை எதிர்கொண்டபோது, மாநாட்டு அறையில் இருந்த அனைவராலும் தங்கள் எரிச்சலை மறைக்க முடியவில்லை.

उनकी कुतर्क और बोलने के दबंग तरीके का सामना करते हुए, सम्मेलन कक्ष में हर कोई अपनी नाराजगी को छिपा नहीं सका।

Szembesülve a szofistizmusával és túlterhelő beszédmódjával, mindenki a tárgyalóteremben nem tudta elrejteni bosszúságát.

তার পরিশীলিত এবং অত্যধিক কথা বলার পদ্ধতির মুখোমুখি হয়ে, কনফারেন্স রুমের সবাই তাদের বিরক্তি লুকিয়ে রাখতে পারেনি।

उनको कुतर्क र बोल्ने प्रभावशाली शैलीको सामना गर्दै, सम्मेलन कोठामा सबैले आफ्नो आक्रोश लुकाउन सकेनन्।

ඔහුගේ සංකීර්ණත්වය සහ අධික ලෙස කතා කරන ආකාරයට මුහුණ දුන් සම්මන්ත් රණ ශාලාවේ සිටි සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ කෝපය සැඟවීමට නොහැකි විය.

သူ၏လိမ္မာပါးနပ်မှုနှင့် နိုင်ထက်စီးနင်းပြောဆိုပုံတို့ကြောင့် ညီလာခံခန်းထဲရှိ လူတိုင်းသည် ဒေါသထွက်နေသည်ကို မဖုံးကွယ်နိုင်ခဲ့ကြချေ။

Түүний уян хатан байдал, хэтэрхий ширүүн ярианы арга барилд хурлын өрөөнд байсан хүн бүр уур хилэнгээ нууж чадаагүй.

Uning soddaligi va haddan tashqari bosim o'tkazish uslubiga qaramay, konferensiya xonasidagi har bir kishi o'z noroziligini yashira olmadi.

ប្រឈមមុខនឹងភាពល្បីល្បាញនិងវិធីនិយាយលើសលប់របស់គាត់, មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់សន្និសីទមិនអាចលាក់ការខឹងសម្បាររបស់ពួកគេបានទេ.

Perante a sua sofisma e a forma autoritária de falar, todos na sala de conferências não conseguiram esconder a sua exasperação.

面對佢嘅詭辯同咄咄逼人嘅講法，會議室入面嘅每個人都掩飾唔到佢哋嘅無奈。