冬（ふゆ）の朝（あさ）でした。焼（や）けた場所（ばしょ）で、梁（はり）からまだ煙（けむり）が出（で）ていました。彼（かれ）はその梁（はり）の前（まえ）で、失（うしな）った長（なが）い時間（じかん）の重（おも）さを感（かん）じていました。

在一个冬日清晨，站在仍在燃烧的火堆梁前，他深刻感受到逝去岁月的重量。

在一個冬日清晨，站在仍在燃燒的火堆樑前，他深刻感受到失去歲月的重量。

어느 겨울 아침, 불길 폐허에서 아직도 연기가 나는 들보 앞에 서서 그는 잃어버린 세월의 무게를 뼈저리게 느꼈다.

Pada pagi musim dingin, di reruntuhan kebakaran, di hadapan balok-balok yang masih berasap, ia merenungkan beratnya tahun-tahun yang telah hilang.

Pada pagi musim sejuk, berdiri di hadapan rasuk yang masih berasap di runtuhan api, dia sangat merasakan berat tahun-tahun yang hilang.

En una mañana de invierno, de pie ante las vigas que aún humeaban en las ruinas del fuego, sentía intensamente el peso de los años perdidos.

Un matin d’hiver, debout devant les poutres encore fumantes dans les ruines du feu, il ressentait vivement le poids des années perdues.

In una mattina d'inverno, davanti alle travi ancora fumanti nelle rovine del fuoco, sentiva intensamente il peso degli anni perduti.

An einem Wintermorgen, als er vor den Balken stand, die noch in den Feuerruinen rauchten, spürte er scharf das Gewicht der verlorenen Jahre.

En vintermorgen, stående foran bjælkerne, der stadig røg i ildruinerne, mærkede han intenst vægten af de tabte år.

Pewnego zimowego poranka, stojąc przed belkami, które wciąż dymiły w ruinach ognia, wyraźnie odczuwał ciężar straconych lat.

Jednoho zimního rána, stojící před trámy, které stále kouřily v troskách ohně, cítil naléhavě tíhu ztracených let.

Op een winterochtend, staand voor de balken die nog steeds rookten in de brandruïnes, voelde hij scherp het gewicht van de verloren jaren.

En vintermorgen, stående foran bjelkene som fortsatt røykte i ildruinene, kjente han sterkt vekten av de tapte årene.

En vintermorgon, stående framför bjälkarna som fortfarande rykte i eldruinerna, kände han starkt tyngden av de förlorade åren.

В зимнее утро, стоя перед балками, всё ещё дымящимися в руинах огня, он остро ощущал тяжесть утраченных лет.

Într-o dimineață de iarnă, stând în fața grinzilor care încă fumegeau în ruinele focului, simțea cu intensitate greutatea anilor pierduți.

У зимовий ранок, стоячи перед променями, що ще димили в руїнах вогню, він гостро відчував тягар втрачених років.

Numa manhã de inverno, diante das vigas que ainda fumegavam nas ruínas do fogo, ele sentiu intensamente o peso dos anos perdidos.

Vào một buổi sáng mùa đông, đứng trước những thanh xà vẫn còn bốc khói trong đống đổ nát của lửa, anh cảm nhận sâu sắc sức nặng của những năm tháng đã mất.

Sa isang umaga ng taglamig, nakatayo sa harap ng mga sinag na naninigarilyo pa rin sa mga guho ng apoy, masigasig niyang nadama ang bigat ng mga nawalang taon.

ในเช้าฤดูหนาวยืนอยู่หน้าคานที่ยังคงควันอยู่ในซากปรักหักพังของไฟเขารู้สึกถึงน้ําหนักของปีที่สูญเสียไป

ໃນ ເຊົ້າຂອງ ລະດູ ຫນາວ, ເມື່ອ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ໄມ້ ທ່ອນ ທີ່ ຍັງ ຄວັນ ໄຟ ຢູ່, ລາວ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ປີ ທີ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ.

Bir kış sabahı, ateş harabelerinde hala duman yanan kirişlerin önünde dururken, kaybettiği yılların ağırlığını keskin hissetti.

ஒரு குளிர்கால காலையில், நெருப்பு இடிபாடுகளில் இன்னும் புகைபிடித்துக் கொண்டிருந்த உத்தரங்களுக்கு முன்னால் நின்று, இழந்த ஆண்டுகளின் எடையை அவர் தீவிரமாக உணர்ந்தார்.

सर्दियों की एक सुबह, आग के खंडहरों में अभी भी धूम्रपान कर रहे बीमों के सामने खड़े होकर, उसने खोए हुए वर्षों के वजन को उत्सुकता से महसूस किया।

Egy téli reggelen, a tűzromokban még mindig füstölgő gerendák előtt állva, élesen érezte az elveszett évek súlyát.

শীতের এক সকালে, আগুনের ধ্বংসাবশেষের মধ্যে তখনও ধোঁয়া যাওয়া মরীচিগুলির সামনে দাঁড়িয়ে তিনি হারিয়ে যাওয়া বছরগুলির ওজন গভীরভাবে অনুভব করেছিলেন।

जाडोको एक बिहानमा, आगोको भग्नावशेषमा अझै पनि धुवाँ उडाइरहेका किरणहरूको अगाडि उभिएर, उनले हराएका वर्षहरूको वजन उत्सुकतापूर्वक महसुस गरे।

ශීත සෘතුවේ උදෑසනක, ගිනි නටබුන් තුළ තවමත් දුම් දමමින් තිබූ බාල්ක ඉදිරිපිට සිටගෙන, අහිමි වූ වසරවල බර ඔහුට දැඩි ලෙස දැනුණි.

ဆောင်းရာသီ မနက်ခင်းတွင် မီးလောင်ပြီးကျန်ခဲ့သောနေရာ၌ မီးခိုးငွေ့များ မပျောက်သေးသည့် ထုပ်တန်းများကို မျက်နှာမူရင်း၊ သူသည် ဆုံးရှုံးသွားသော နှစ်လများ၏ လေးလံမှုကို ရင်ထဲတွင် အလေးအနက် ခံစားနေခဲ့သည်။

Өвлийн өглөө, галын балгас дунд утаатай байсан тулгуурны өмнө зогсож, алдсан жилүүдийн ачааг хурц мэдэрсэн.

Qish tongida, olov qoldiqlari orasida hali tutunli bo'lgan nurlar oldida turib, u yo'qotilgan yillarning og'irligini chuqur his qildi.

នៅព្រឹករដូវរងា នៅមុខធ្នឹមដែលនៅតែហុយផ្សែងនៅលើសំណល់ភ្លើងឆេះ គាត់កំពុងទទួលអារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីទម្ងន់នៃឆ្នាំខែដែលបានបាត់បង់។

Numa manhã de inverno, de pé diante das vigas que ainda fumegavam nas ruínas do fogo, sentia intensamente o peso dos anos perdidos.

喺一個冬日嘅早晨，企喺仍然冒煙嘅火堆樑前，佢深刻感受到失去歲月嘅重量。