暗（くら）い手術室（しゅじゅつしつ）で、彼（かれ）は手（て）が少（すこ）し震（ふる）えていることを知（し）られたくありませんでした。そのため、わざと冗談（じょうだん）を言（い）いました。

在昏暗的手术室里，他故意开了个玩笑，不让任何人注意到他手周围微微颤抖。

在昏暗的手術室裡，他故意開了個玩笑，讓沒有人注意到他手周圍微微顫抖。

어두운 수술실 안에서 그는 일부러 농담을 던져 아무도 손 주변의 미세한 떨림을 눈치채지 못하게 했다.

Di ruang operasi yang redup, dia sengaja membuat lelucon agar tidak ada yang memperhatikan sedikit gemetar di sekitar tangannya.

Di bilik pembedahan yang redup, dia sengaja membuat jenaka supaya tiada siapa yang akan menyedari sedikit gegaran di sekeliling tangannya.

En la oscura sala de operaciones, hizo deliberadamente una broma para que nadie notara el leve temblor alrededor de sus manos.

Dans la salle d’opération sombre, il fit délibérément une blague pour que personne ne remarque le léger tremblement autour de ses mains.

Nella sala operatoria in penombra, fece deliberatamente una battuta affinché nessuno notasse il leggero tremore intorno alle sue mani.

Im dunklen Operationssaal machte er absichtlich einen Witz, damit niemand das leichte Zittern um seine Hände bemerkte.

I det dunkle operationsrum lavede han bevidst en joke, så ingen skulle bemærke den lette rysten omkring hans hænder.

W przyciemnionej sali operacyjnej celowo zażartował, by nikt nie zauważył lekkiego drżenia wokół jego rąk.

V tlumeném operačním sále úmyslně udělal vtip, aby si nikdo nevšiml mírného třesu kolem jeho rukou.

In de schemerige operatiekamer maakte hij met opzet een grap, om te voorkomen dat de lichte trilling van zijn handen werd opgemerkt.

I det dunkle operasjonsrommet spøkte han med vilje slik at ingen skulle merke den svake skjelvingen rundt hendene hans.

I det dunkla operationsrummet skämtade han medvetet så att ingen skulle märka det svaga darrandet runt hans händer.

В тусклой операционной он нарочно пошутил, чтобы никто не заметил лёгкую дрожь вокруг его рук.

În sala de operație întunecată, a făcut intenționat o glumă ca nimeni să nu observe tremurul ușor din jurul mâinilor.

У тьмяній операційній він навмисно пожартував, щоб ніхто не помітив легке тремтіння навколо його рук.

Na sala de cirurgia escura, ele fez uma piada de propósito para que ninguém percebesse o leve tremor ao redor de suas mãos.

Trong phòng mổ mờ mịt, anh cố tình đùa giỡn để không ai nhận ra sự run rẩy nhẹ quanh tay anh.

Sa madilim na operating room, sinadya niyang magbiro para walang makapansin sa bahagyang panginginig sa paligid ng kanyang mga kamay.

ในห้องผ่าตัดที่สลัวเขาจงใจล้อเล่นเพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็นการสั่นสะเทือนเล็กน้อยรอบมือของเขา

ໃນຫ້ອງຜ່າຕັດທີ່ມືດສະຫຼົວ ລາວຈົງໃຈເວົ້າຕະຫຼົກອອກມາ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໃຜຮູ້ວ່າມືຂອງລາວສັ່ນເບົາໆ.

Loş ameliyathanede, ellerinin etrafındaki hafif titremeyi kimsenin fark etmemesi için bilerek bir şaka yaptı.

மங்கலான அறுவை சிகிச்சை அறையில், அவர் வேண்டுமென்றே ஒரு நகைச்சுவையை செய்தார், அதனால் அவரது கைகளைச் சுற்றி லேசான நடுக்கத்தை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

मंद ऑपरेटिंग रूम में, उसने जानबूझकर एक मजाक किया ताकि कोई भी उसके हाथों के चारों ओर हल्का कांपना न देखे।

A félhomályos műtőben szándékosan viccelt, hogy senki ne vegye észre a kezei körüli enyhe remegést.

আবছা অপারেশন রুমে, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে একটি রসিকতা করেছিলেন যাতে কেউ তার হাতের চারপাশে সামান্য কাঁপনি লক্ষ্য করতে না পারে।

धमिलो अपरेसन कोठामा, उसले जानाजानी ठट्टा गर् यो ताकि कसैले पनि उसको हातको वरिपरि हल्का कम्पन देख्न नपरोस्।

අඳුරු ශල් යාගාරයේදී, ඔහුගේ දෑත් වටා ඇති සුළු වෙව්ලීම කිසිවෙකු නොදකින පරිදි ඔහු හිතාමතාම විහිළුවක් කළේය.

မှိန်မှိန်သော ခွဲစိတ်ခန်းထဲတွင် သူ၏လက်ပတ်လည်တွင် အနည်းငယ်တုန်လှုပ်နေသည်ကို မည်သူမျှ သတိမထားမိစေရန် တမင်တကာ ဟာသလုပ်ခဲ့သည်။

Бүдэг мэс заслын өрөөнд тэрээр зориуд инээдтэй зүйл хийж, гарынхаа эргэн тойронд бага зэрэг чичирч байгааг хэн ч анзаарахгүй байхыг зориуд харуулсан.

Qorong'u operatsiya xonasida u ataylab hazil qildi, shunda hech kim qo'llari atrofidagi biroz titrashni sezmasin.

នៅក្នុងបន្ទប់វះកាត់ស្រអាប់ គាត់បានធ្វើរឿងកំប្លែងដោយចេតនា ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់ឃើញការញ័របន្តិចនៅជុំវិញដៃរបស់គាត់។

Na sala de operações escura, fez uma piada deliberada para que ninguém notasse o ligeiro tremor nas mãos.

喺昏暗嘅手術室入面，佢故意講咗個笑話，唔想有人留意到佢手周圍輕微嘅顫抖。