I pray every night that the trip will end safely.
旅行（りょこう）が安全（あんぜん）に終（お）わるように、毎晩（まいばん）祈（いの）ります。
为了旅途能安全结束，我每晚都会祈祷。
我每晚祈禱，希望旅途能平安結束。
여행이 안전하게 끝나도록 매일 밤 기도합니다.
Agar perjalanan berakhir dengan selamat, saya berdoa setiap malam.
Saya berdoa setiap malam agar perjalanan berakhir dengan selamat.
Rezo todas las noches para que el viaje termine de forma segura.
Je prie chaque soir pour que le voyage se termine en toute sécurité.
Prego ogni sera affinché il viaggio finisca in sicurezza.
Damit die Reise sicher endet, bete ich jeden Abend.
Jeg beder hver aften om, at rejsen ender sikkert.
Modlę się każdej nocy, aby podróż zakończyła się bezpiecznie.
Každý večer se modlím, aby cesta proběhla bezpečně.
Ik bid elke avond dat de reis veilig zal verlopen.
Jeg ber hver kveld for at reisen skal ende trygt.
Jag ber varje kväll för att resan ska sluta säkert.
Я молюсь каждый вечер, чтобы путешествие завершилось благополучно.
Mă rog în fiecare seară ca călătoria să se încheie în siguranță.
Щоночі молюся, щоб подорож завершилася безпечно.
Rezo todas as noites para que a viagem termine com segurança.
Tôi cầu nguyện mỗi đêm để chuyến đi kết thúc an toàn.
Nagdarasal ako gabi-gabi upang maging ligtas at maayos ang pagtatapos ng biyahe.
ฉันอธิษฐานทุกคืนให้การเดินทางจบลงอย่างปลอดภัย
ຂ້ອຍອະທິຖານທຸກໆຄືນ ເພື່ອໃຫ້ການເດີນທາງຈົບລົງຢ່າງປອດໄພ.
Yolculuğun güvenli bir şekilde bitmesi için her gece dua ederim.
பயணம் பாதுகாப்பாக முடிவடையும்படி, நான் ஒவ்வொரு இரவும் பிரார்த்திக்கிறேன்.
यात्रा सुरक्षित रूप से समाप्त हो जाए, इसके लिए मैं हर रात प्रार्थना करता हूँ।
میں ہر رات دعا کرتا/کرتی ہوں کہ سفر محفوظ طریقے سے ختم ہو۔
Minden este imádkozom, hogy az utazás biztonságosan érjen véget.
אני מתפלל בכל ערב שהנסיעה תסתיים בבטחה.
যেন ভ্রমণটি নিরাপদে শেষ হয়, আমি প্রতি রাতে প্রার্থনা করি।
यात्रा सुरक्षित रूपमा समाप्त होस् भनेर म हरेक रात प्रार्थना गर्छु।
ගමන ආරක්ෂිතව අවසන් වෙන්න කියලා මම හැම රෑම ප්රාර්ථනා කරනවා.
ခရီးသွားတာ လုံခြုံစွာ အဆုံးသတ်နိုင်ဖို့အတွက် ညတိုင်း ဆုတောင်းပါတယ်။
Аялал аюулгүйгээр дуусах болтугай гэж би орой бүр залбирдаг.
Sayohat xavfsiz yakunlanishi uchun har kecha duo qilaman.
هر شب دعا میکنم تا سفر به سلامت به پایان برسد.
أصلي كل ليلة كي تنتهي الرحلة بسلام.
ខ្ញុំអធិស្ឋានរាល់យប់ ដើម្បីឲ្យដំណើរធ្វើដំណើរបញ្ចប់ដោយសុវត្ថិភាព។
Rezo todas as noites para que a viagem termine em segurança.
為咗旅程可以平安結束，我每晚都會祈禱。
関連する単語
祈る
to pray
神仏に祈願すること / 物事の成就や無事を心から願うこと
神（かみ）や仏（ほとけ）に、願（ねが）いがかなうことや無事（ぶじ）を心（こころ）から願（ねが）うことです。
祈祷 / 祈求 / 祈愿
祈禱 / 祈求 / 祈願
기도하다 / 기원하다 / 빌다
berdoa / mendoakan / memohon dalam doa
berdoa / memohon dengan khusyuk / mengharap (agar berlaku sesuatu)
rezar / orar / pedir a una divinidad por algo
prier (s'adresser à une divinité) / souhaiter ardemment / implorer (auprès d'une puissance supérieure)
pregare (rivolgersi a una divinità) / supplicare, implorare / augurarsi, sperare intensamente
beten; ein Gebet sprechen / (innig) wünschen; erbitten
bede (til en gud) / fremføre en bøn / håbe inderligt
modlić się / odmawiać modlitwę / błagać; prosić (usilnie)
modlit se / prosit (o něco) / přát si, doufat
bidden; een gebed uitspreken / smeden; vurig hopen / (om iets) verzoeken; afsmeken
be (til guddom) / be om; trygle / håpe inderlig (om)
be / bedja / önska innerligt
молиться / возносить молитву (Богу) / уповать, просить
a se ruga (lui Dumnezeu/unei divinități) / a se ruga; a implora / a ura/ a spera din suflet (pentru ceva)
молитися / благати, просити (когось/божество) / палко бажати, сподіватися
rezar; orar / pedir em prece; rogar por algo / desejar ardentemente; esperar que algo aconteça
cầu nguyện / khấn cầu / cầu mong
manalangin / magdasal / humiling sa Diyos
อธิษฐาน / สวดมนต์ / วิงวอนขอพร
ອະທິຖານ / ຂໍພອນ / ສວດມົນຂໍ
dua etmek / yalvarmak / dilemek
பிரார்த்தனை செய்ய / வேண்டுதல் / விண்ணப்பிக்க
प्रार्थना करना / दुआ माँगना / विनती करना
دعا کرنا / نماز/عبادت کرنا / منت مانگنا
imádkozik / könyörög / (valamiért) fohászkodik
להתפלל / לבקש בתחינה / לאחל/לקוות
প্রার্থনা করা / ঈশ্বরের কাছে মিনতি করা / কামনা/আকাঙ্ক্ষা করা
प्रार्थना गर्नु / कामना गर्नु
ප්රාර්ථනා කිරීම / දෙවියන්ට යාඥා කිරීම / ඉල්ලීම/පැතුමක් කිරීම
ဆုတောင်းသည် / ဆုတောင်းပန်သည် / ဆုတောင်းမျှော်လင့်သည်
залбирах / гуйж хүсэх / ерөөл тавих
ibodat qilmoq, duo o‘qimoq / yolvormoq, iltijo qilmoq / umid qilmoq, tilamoq
دعا کردن / نیایش کردن / از خدا خواستن
يُصلّي / يَدعو / يَتضرّع
អធិស្ឋាន / បួងសួង / សូមពរ
rezar / orar / fazer preces
祈禱 / 祈求 / 祝禱
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
祈ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
こどもの日
Children's Day, a festival held in Japan on 5 May to celebrate children; part of the Golden Week series of holidays in May
5月5日に日本で行われる国民の祝日。子どもの幸福を願い、健やかな成長を祝う日。 / 五月の大型連休（ゴールデンウィーク）を構成する祝日の一つ。
5月（ごがつ）5日（いつか）の日本（にほん）の祝日（しゅくじつ）です。子（こ）どもの成長（せいちょう）と幸（しあわ）せを願（ねが）って祝（いわ）う日（ひ）です。
日本的儿童节 / 每年5月5日庆祝儿童的节日 / 日本“黄金周”假期的一部分
日本的兒童節，於每年5月5日舉行 / 日本黃金週的節日之一 / 祈願兒童健康成長的節慶
일본의 어린이날(5월 5일)로, 아이들의 행복과 성장을 기념하는 명절 / 일본의 5월 골든위크 연휴의 하나
hari raya anak-anak di Jepang pada 5 Mei / bagian dari Golden Week di Jepang
Hari Kanak-kanak (Jepun; 5 Mei) / perayaan di Jepun untuk meraikan kanak-kanak (sebahagian Golden Week)
Día del Niño en Japón, celebrado el 5 de mayo. / Fiesta nacional japonesa para celebrar a los niños; parte de la Semana Dorada.
Jour des enfants au Japon, célébré le 5 mai. / Jour férié japonais de la Golden Week dédié à la célébration des enfants.
Giorno dei Bambini (Giappone), festa del 5 maggio / ricorrenza della Golden Week dedicata alla celebrazione dei bambini
japanischer Kindertag (5. Mai) / Feiertag in Japan zu Ehren der Kinder / Teil der Golden Week in Japan
japansk national helligdag (Børnenes Dag) den 5. maj / festival/højtid i Japan til fejring af børn (del af Golden Week)
Dzień Dziecka (japońskie święto 5 maja) / japońskie święto dzieci, część Złotego Tygodnia
Den dětí (japonský svátek 5. května) / japonský svátek na oslavu dětí (součást Zlatého týdne)
Japanse feestdag op 5 mei ter viering van kinderen / Kinderdag (Japan), onderdeel van Golden Week
Barnas dag (japansk høytid 5. mai) / japansk festival til ære for og feiring av barn
barnens dag i Japan / japansk högtid den 5 maj till barns ära
День детей (яп. праздник 5 мая) / японский праздник в период «Золотой недели», посвящённый детям
Ziua Copiilor (Japonia), sărbătoare pe 5 mai / festival japonez dedicat celebrării copiilor, parte din Golden Week
День дітей (японське свято 5 травня) / японський День дитини; свято «Золотого тижня»
Dia das Crianças no Japão, comemorado em 5 de maio. / Feriado da Golden Week dedicado à celebração e ao bem-estar das crianças.
Ngày Thiếu nhi của Nhật Bản (5/5) / Lễ mừng trẻ em thuộc Tuần lễ Vàng ở Nhật
Araw ng mga Bata sa Japan / piyesta tuwing 5 Mayo para sa mga bata / bahagi ng Golden Week sa Mayo
วันเด็กของญี่ปุ่น (5 พฤษภาคม) / เทศกาลเฉลิมฉลองเด็กในญี่ปุ่นช่วงโกลเดนวีค
ວັນເດັກນ້ອຍຂອງຍີ່ປຸ່ນ / ວັນບຸນສະຫຼອງເດັກນ້ອຍໃນວັນທີ 5 ພຶດສະພາ / ວັນພັກໃນຊ່ວງໂກນເດັນວີກ
Çocuk Bayramı (Japonya’da 5 Mayıs’ta kutlanan gün) / Altın Hafta (Golden Week) tatilleri kapsamındaki çocukları kutlama festivali
குழந்தைகள் நாள் / மே 5 அன்று ஜப்பானில் குழந்தைகளை கொண்டாடும் திருநாள் / கோல்டன் வீக் விடுமுறைத் தொடரின் ஒரு பகுதி
बच्चों का दिन / जापान में 5 मई को मनाया जाने वाला बालोत्सव / जापानी गोल्डन वीक का एक पर्व
جاپان میں بچوں کا دن (۵ مئی کی تہوار) / بچوں کی خوشی و فلاح کا جشن
Gyermeknap (Japánban, május 5., nemzeti ünnep) / a Golden Week ünnepsorozatának egyik napja (május elején)
יום הילדים (חג יפני ב־5 במאי) / חג לאומי ביפן לציון ולחגיגת הילדים
কোদোমো নো হি (জাপানের শিশু দিবস, ৫ মে) / জাপানে শিশুদের উদ্যাপন উপলক্ষে ৫ মে পালিত উৎসব / জাপানের গোল্ডেন উইকের একটি ছুটি (শিশু দিবস)
जापानमा ५ मेमा मनाइने बालबालिकाको उत्सव / मे महिनाको गोल्डेन वीकको एक सार्वजनिक बिदा / बालबालिकाको सुख–समृद्धि र स्वस्थ वृद्धि कामना गर्ने पर्व
ජපානයේ මැයි 5 දා ළමුන් සැමරීම සඳහා පැවැත්වෙන ජාතික උත්සව දිනය / ළමුන්ගේ දිනය (ගෝල්ඩන් වීක් නිවාඩු මාලාවේ කොටසක්)
ဂျပန်၏ ‘ကလေးများနေ့’ (မေ ၅) / ဂိုးလ်ဒင်ဝီခ် အတွင်း ကျသည့် ကလေးများကို ဂုဏ်ပြုသော ပွဲတော်
Хүүхдийн өдөр (Японд 5-р сарын 5-нд тэмдэглэдэг баяр) / Алтан долоо хоногийн баярын нэг (Япон)
Yaponiyada 5-mayda bolalarni ulug‘lash bayrami / Oltin hafta (Golden Week)dagi rasmiy bayram — Bolalar kuni
روز کودکان (جشن ۵ مه در ژاپن) / جشن روز کودک در ژاپن
عيد الأطفال (في اليابان) / يوم الطفل في اليابان الموافق 5 مايو
ទិវាកុមារ / ពិធីបុណ្យកុមារនៅជប៉ុនថ្ងៃទី៥ ខែឧសភា / ថ្ងៃបុណ្យមួយក្នុងសប្ដាហ៍មាស
Dia das Crianças no Japão / feriado japonês celebrado a 5 de maio / festa da Golden Week dedicada às crianças
日本嘅兒童節 / 日本五月五號慶祝小朋友嘅節日 / 日本黃金週假期之一
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
