再開発計画（さいかいはつけいかく）では、川（かわ）のそばの歩（ある）く道（みち）を広（ひろ）くします。災害（さいがい）に備（そな）える働（はたら）きと、まちの見（み）た目（め）のよさの両方（りょうほう）を大切（たいせつ）にする方針（ほうしん）です。

在再开发计划中，方针是拓宽沿河步道，以兼顾防灾功能与景观。

在再開發計畫中，方針是拓寬沿河的步道，力求兼顧防災功能與景觀。

재개발 계획에서는 강변 산책로를 확폭해 방재 기능과 경관의 양립을 도모한다는 방침이다.

Dalam rencana penataan ulang, kebijakannya adalah memperlebar jalur pejalan kaki di tepi sungai dan menyeimbangkan fungsi mitigasi bencana dengan keindahan lanskap.

Dalam rancangan pembangunan semula, laluan pejalan kaki di sepanjang sungai akan diperluas, dengan dasar untuk menyeimbangkan fungsi pencegahan bencana dan keindahan landskap.

En el plan de reurbanización, la política es ampliar el paseo peatonal junto al río y lograr un equilibrio entre la función de prevención de desastres y el paisaje.

Dans le cadre du plan de réaménagement, il est prévu d’élargir la promenade le long de la rivière afin de concilier les fonctions de prévention des catastrophes et le paysage.

Nel piano di riqualificazione si intende allargare il percorso pedonale lungo il fiume, puntando a conciliare la funzione di prevenzione dei disastri e il valore paesaggistico.

Im Rahmen des Stadterneuerungsplans ist vorgesehen, den Uferpromenadenweg zu verbreitern und damit sowohl die Katastrophenschutzfunktion als auch das Landschaftsbild in Einklang zu bringen.

I genudviklingsplanen er målet at udvide promenaden langs floden og skabe en balance mellem katastrofeberedskabsfunktioner og et godt bylandskab.

W planie przebudowy przewiduje się poszerzenie nadrzecznej promenady pieszej, tak aby pogodzić funkcje ochrony przeciwkatastroficznej z walorami krajobrazowymi.

V rámci plánu přestavby se počítá s rozšířením říční promenády a s politikou, která má sladit funkce pro ochranu před katastrofami s krajinářským rázem.

In het herontwikkelingsplan is het beleid om de wandelpromenade langs de rivier te verbreden, met als doel zowel de rampenpreventiefunctie als het landschap in balans te brengen.

I ombyggingsplanen er det lagt opp til å utvide gangpromenaden langs elva, med mål om å forene flomsikringsfunksjoner og et godt landskapsbilde.

I ombyggnadsplanen är policyn att bredda strandpromenaden längs floden och sträva efter att förena katastrofskyddsfunktioner med landskapsvärden.

В плане реконструкции предусмотрено расширение набережной прогулочной дорожки вдоль реки, чтобы совместить функции предупреждения и защиты от стихийных бедствий с сохранением эстетики ландшафта.

În planul de reamenajare, se prevede lărgirea promenadei de-a lungul râului, urmărindu-se compatibilizarea funcției de prevenire a dezastrelor cu cea peisagistică.

У плані реконструкції передбачено розширити прибережну пішохідну алею та поєднати функції протидії стихійним лихам із збереженням ландшафту.

No plano de reurbanização, a diretriz é ampliar o calçadão ao longo do rio, buscando conciliar as funções de prevenção de desastres e a paisagem.

Trong kế hoạch tái phát triển, chủ trương là mở rộng lối đi dạo ven sông, nhằm dung hòa cả chức năng phòng chống thiên tai và cảnh quan.

Sa plano ng muling pagpapaunlad, patakaran na palawakin ang pasyalan sa tabi ng ilog upang mapagsabay ang mga tungkuling pang-iwas sa sakuna at ang tanawin.

ในแผนการพัฒนาพื้นที่ใหม่ มีนโยบายจะขยายทางเดินเลียบแม่น้ำให้กว้างขึ้น เพื่อให้บรรลุทั้งการเสริมความสามารถด้านการป้องกันภัยพิบัติและความสวยงามของทัศนียภาพไปพร้อมกัน

ໃນແຜນການພັດທະນາຄືນໃໝ່ ມີນະໂຍບາຍທີ່ຈະຂະຫຍາຍທາງຍ່າງລຽບຕາມແມ່ນ້ຳ ເພື່ອໃຫ້ການປ້ອງກັນໄພພິບັດແລະທິວທັດສວຍງາມສາມາດຢູ່ຮ່ວມກັນໄດ້.

Yeniden geliştirme planı, nehir kenarındaki yaya yolunu genişleterek afet önleme işleviyle peyzajın uyumunu sağlamayı hedefleyen bir politika benimsiyor.

மறுவளர்ச்சி திட்டத்தில், ஆற்றங்கரையோர நடைபாதையை அகலப்படுத்தி, பேரிடர் தடுப்பு செயல்பாடுகளும் காட்சியழகும் இரண்டையும் ஒருங்கிணைப்பதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்ட கொள்கை உள்ளது.

पुनर्विकास योजना में नदी किनारे के पैदल मार्ग को चौड़ा करके आपदा-निवारण कार्यक्षमता और景観 (दृश्य सौंदर्य) दोनों के संतुलन को हासिल करने की नीति है।

Az újrafejlesztési terv szerint a folyó menti sétányt kiszélesítik, és azt a politikát követik, hogy összehangolják a katasztrófavédelmi funkciót a tájképi szempontokkal.

পুনর্গঠন পরিকল্পনায়, নদীর ধারের হাঁটার পথটি প্রশস্ত করে দুর্যোগ প্রতিরোধ সক্ষমতা ও নান্দনিক দৃশ্য—উভয়টির সমন্বয় সাধনের নীতিমালা গ্রহণ করা হয়েছে।

पुनर्विकास योजनामा, नदी किनारको पैदल मार्गलाई फराकिलो बनाउँदै विपद्–प्रतिरोधात्मक कार्यक्षमता र दृश्य सौन्दर्य दुवैलाई सन्तुलित गर्ने नीति छ।

නැවත සංවර්ධන සැලසුම අනුව, ගංගාව දිගේ ඇති පාගමන් මාර්ගය පුළුල් කරමින්, ආපදා වැළැක්වීමේ කාර්යයන් සහ දෘශ්‍ය අලංකාරය යන දෙකම සමතුලිතව ඉටු කිරීමට යොමු වූ ප්‍රතිපත්තියක් ඇත.

ပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးရေးစီမံကိန်းအရ မြစ်ကမ်းတစ်လျှောက်ရှိ လမ်းလျှောက်လမ်းကို ပိုကျယ်ပြန့်စေပြီး ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်နှင့် ရှုခင်းအလှအပကို တပြိုင်နက်တည်း ထိန်းညှိအောင် ဆောင်ရွက်မည်ဟု မူဝါဒထားသည်။

Дахин хөгжүүлэлтийн төлөвлөгөөнд голын дагуух зугаалгын замыг өргөсгөж, гамшгаас хамгаалах ажиллагаа болон байгалийн үзэмжийг зэрэг хангах бодлого баримталж байна.

Qayta rivojlantirish rejasida daryo bo‘yidagi sayr yo‘lagi kengaytirilib, ofatlarga qarshi himoya funksiyasi bilan manzaraning uyg‘unligini ta’minlash ko‘zda tutilgan.

ក្នុង​ផែនការ​អភិវឌ្ឍន៍​ឡើងវិញ គោលនយោបាយ​គឺ​ពង្រីក​ផ្លូវ​ដើរ​លំហែតាម​មាត់ទន្លេ ដើម្បី​សម្រេច​ឲ្យ​មាន​តុល្យភាព​រវាង​មុខងារ​ការពារ​គ្រោះមហន្តរាយ និង​ទេសភាព។

No plano de requalificação urbana, pretende-se alargar o passeio pedonal ao longo do rio, procurando conciliar as funções de prevenção de desastres com a paisagem.

喺再開發計劃入面，方針係會加闊沿河嘅步行道，務求同時兼顧防災功能同景觀。