彼（かれ）は冗談（じょうだん）のつもりで、私（わたし）の肩（かた）をつきました。でも、思（おも）ったより痛（いた）かったです。

他本想开玩笑地戳了戳我的肩膀，但比想象中还疼。

他本想開玩笑地推了推我的肩膀，但比想像中還痛。

그는 농담 삼아 내 어깨를 툭 쳤지만, 생각보다 아팠다.

Dia menyikut bahuku hanya untuk bercanda, tetapi itu lebih sakit daripada yang kukira.

Dia menyiku bahu saya dengan niat bergurau, tetapi ia lebih sakit daripada yang saya sangkakan.

Él me dio un codazo en el hombro en broma, pero dolió más de lo que esperaba.

Il m’a donné un coup sur l’épaule pour plaisanter, mais ça a fait plus mal que je ne le pensais.

Mi ha dato una gomitata sulla spalla per scherzo, ma mi ha fatto più male di quanto pensassi.

Er stieß mich nur scherzhaft in die Schulter, aber es tat mehr weh, als ich gedacht hatte.

Han stødte mig i skulderen for sjov, men det gjorde mere ondt, end jeg havde regnet med.

Szturchnął mnie w ramię, myśląc, że to żart, ale bolało bardziej, niż się spodziewałem.

Strčil mě do ramene v žertu, ale bolelo to víc, než jsem čekal.

Hij stootte me tegen mijn schouder als grap, maar het deed meer pijn dan ik had gedacht.

Han dyttet meg i skulderen som en spøk, men det gjorde mer vondt enn jeg hadde trodd.

Han knuffade mig på axeln på skoj, men det gjorde mer ont än jag hade trott.

Он в шутку ткнул меня в плечо, но было больнее, чем я ожидал.

El m-a împuns în umăr în glumă, dar a durut mai tare decât mă așteptam.

Він штовхнув мене в плече жартома, але це було болючіше, ніж я думала.

Ele me cutucou no ombro brincando, mas doeu mais do que eu esperava.

Anh ấy định đùa nên huých vào vai tôi, nhưng đau hơn tôi nghĩ.

Tinapik niya ang balikat ko bilang biro, pero mas masakit ito kaysa sa inaasahan ko.

เขาตั้งใจจะแหย่เล่นโดยเอาไหล่ชนฉัน แต่กลับเจ็บกว่าที่คิด

ລາວໄດ້ຍູ້ບ່າຂອງຂ້ອຍໂດຍຄິດວ່າເປັນການຫຼິ້ນຕະຫຼົກ ແຕ່ມັນເຈັບຫຼາຍກວ່າທີ່ຄິດ.

Omzuna vururken bunu şaka olsun diye yaptı ama düşündüğümden daha çok acıttı.

அவன் நகைச்சுவையாகவே என நினைத்து என் தோளை தட்டினான்; ஆனால் நினைத்ததைவிட அதிகமாக வலித்தது.

उसने मज़ाक में मेरा कंधा ठेला था, लेकिन वह सोच से ज़्यादा दर्दनाक था।

Azt hitte, csak viccből megbökött vállon, de jobban fájt, mint gondoltam.

সে মজা করে আমার কাঁধে ধাক্কা দিয়েছিল, কিন্তু ভাবার চেয়ে বেশি ব্যথা লেগেছিল।

उसले मजाकको रूपमा मेरो काँधमा ठोके, तर सोचेजस्तो भन्दा बढी दुख्यो।

ඔහු විහිළුවක් කරන්න කියලා හිතලා මගේ උරහිසට තල්ලු කළා, ඒත් හිතුවට වඩා වේදනාවක් තිබුණා.

သူက ဟာသလုပ်ချင်လို့ ကျွန်တော့်ပခုံးကို ထိုးလိုက်တာပဲ၊ ဒါပေမယ့် ထင်ထားတာထက် ပိုနာသွားတယ်။

Тэр намайг тоглоомоор мөрөн дээр минь түлхсэн ч бодсоноос илүү өвдсөн.

U hazil tariqasida yelkamga turtib qo‘ydi, ammo o‘ylaganimdan ham og‘riqliroq bo‘ldi.

គាត់គ្រាន់តែចង់លេងសើចដោយច្រានស្មារខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាឈឺជាងដែលខ្ញុំគិត។

Ele cutucou-me no ombro a brincar, mas doeu mais do que eu pensava.

佢本來諗住講笑噉推咗我一下肩膀，但係比我諗嘅更痛。