短気（たんき）は自分（じぶん）のためにならないと言（い）います。しかし、彼（かれ）は小（ちい）さな言（い）いまちがいにも怒（おこ）ってしまいます。その結果（けっか）、自分（じぶん）の立場（たちば）を悪（わる）くしています。

虽然常说“急躁吃亏”，但他连一点点的失言都会生气，结果反而把自己的处境弄得更糟。

雖然常說「急躁吃虧」，但他連些微的失言都會動怒，結果反而讓自己的立場更糟。

성급함은 손해라고들 하지만, 그는 사소한 실언에도 화를 내버려 결국 자기 입지를 나쁘게 만들고 있다.

Meski ada pepatah “pemarah itu merugikan diri sendiri”, dia sampai marah bahkan terhadap selip kata yang sepele, dan pada akhirnya justru memperburuk posisinya sendiri.

Walaupun dikatakan bahawa cepat marah itu merugikan, dia tetap berang walaupun terhadap kesilapan cakap yang remeh, dan akhirnya memburukkan kedudukannya sendiri.

Aunque se dice que la impaciencia sale cara, él se enfada incluso por un desliz verbal insignificante y, al final, acaba empeorando su propia posición.

Bien qu’on dise que l’emportement est mauvais conseillère, il se met en colère même pour des lapsus insignifiants et, au final, ne fait que dégrader sa propre position.

Benché si dica che la fretta fa perdere, lui si arrabbia persino per una piccola gaffe e alla fine finisce per peggiorare la propria posizione.

Man sagt zwar, dass Jähzorn nur schadet, aber er regt sich selbst über kleinste unbedachte Bemerkungen auf und verschlechtert am Ende damit seine eigene Position.

Selv om man siger, at kort lunte kan koste dyrt, bliver han endda vred over selv små fortalelser og ender i sidste ende med at forværre sin egen position.

Choć mówi się, że porywczość przynosi straty, on złości się nawet na drobne przejęzyczenia i w końcu sam pogarsza swoją pozycję.

I když se říká, že prchlivost škodí, on se rozčílí i kvůli drobným přeřeknutím a nakonec si tím zhoršuje své postavení.

Hoewel men zegt dat opvliegendheid je duur kan komen te staan, ergert hij zich zelfs aan een kleine verspreking, waardoor hij uiteindelijk zijn eigen positie verslechtert.

Selv om man sier at et kort lunte lønner seg dårlig, blir han sint selv over små feiltrinn i ordvalget, og til slutt ender han opp med å svekke sin egen posisjon.

Även om man säger att hetlevradhet är till nackdel blir han upprörd till och med över små felsägningar och försämrar till slut sin egen ställning.

Хотя и говорят, что вспыльчивость себе во вред, он сердится даже на мелкие оговорки и в итоге лишь ухудшает собственное положение.

Deși se spune că a fi iute la mânie aduce numai pierderi, el se supără chiar și pentru cea mai mică gafă, iar în cele din urmă își înrăutățește propria poziție.

Хоч і кажуть, що запальність — собі на шкоду, він злиться навіть через дрібні необережні слова й зрештою лише погіршує власне становище.

Embora se diga que a impaciência traz prejuízo, ele acaba se irritando até com pequenos deslizes de linguagem e, no fim, só piora a própria posição.

Mặc dù người ta nói “nóng tính thì thiệt thân”, nhưng anh ta lại nổi giận ngay cả trước những lời lỡ miệng nhỏ nhặt, rốt cuộc tự làm xấu đi vị thế của mình.

Bagama't sinasabi na ang mainitin ang ulo ay ikinapapahamak, siya ay nagagalit kahit sa pinakamunting pagkadulas ng salita at sa bandang huli ay lalo lang niyang pinapasama ang sarili niyang kalagayan.

ถึงจะมีคำพูดว่า “ใจร้อนแล้วจะเสียเปรียบ” ก็ตาม แต่เขาก็ยังโกรธแม้แต่คำพูดพลาดเล็กน้อย และสุดท้ายก็ทำให้สถานะของตัวเองแย่ลง

ເຖິງແມ່ນຈະມີຄຳເວົ້າວ່າ “ໃຈຮ້ອນແມ່ນເສຍປະໂຫຍດ” ແຕ່ລາວກໍຍັງໂກດແມ່ນກະທັ້ງກັບຄຳເວົ້າຜິດພາດນ້ອຍໆ ແລະສຸດທ້າຍກໍເຮັດໃຫ້ສະຖານະຂອງຕົນເອງແຍ່ລົງ.

Çabuk öfkelenmek zarardır derler ama o, küçük bir pot kırmaya bile sinirlenip duruyor ve sonuçta kendi konumunu daha da kötüleştiriyor.

கோபம் இழப்பைத் தரும் எனச் சொல்வதுபோல இருந்தாலும், அவன் அற்பமான தவறான சொற்களுக்குக்கூட கோபமடைந்து விடுகிறான்; முடிவில் தன் நிலையைத் தான் மேலும் மோசமாக்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

हालाँकि कहा जाता है कि जल्दी गुस्सा करना नुकसानदेह होता है, फिर भी वह छोटी-सी जुबानी गलती पर भी भड़क उठता है और आखिरकार अपनी ही स्थिति बिगाड़ लेता है।

Bár azt mondják, hogy a hirtelen harag rossz tanácsadó, ő még a legapróbb elszólástól is felkapja a vizet, és végül csak ront a saját helyzetén.

মেজাজ খিটখিটে হলে ক্ষতিই হয় বলা হলেও, সে তুচ্ছ একটুখানি অসাবধানী কথাতেও রেগে যায়, আর শেষমেশ নিজের অবস্থানটাই আরও খারাপ করে ফেলে।

छिटो रिसाउनु घाटा हो भनिए पनि, ऊ तुच्छ किसिमको अनायास भनिएको शब्दबाट समेत रिसाइहाल्छ र अन्ततः आफ्नै हैसियत झन् खराब बनाइरहेको छ।

කෝපය පාඩුවක් කියලා කියන නමුත්, ඔහු සුළු අසමත් ප්‍රකාශයක් ගැනවත් කෝපයට පත් වෙලා, අවසානයේ තමන්ගේම තත්ත්වය නරක කරගන්නවා.

စိတ်တိုတာက အရှုံးပဲလို့ ဆိုကြပေမယ့်၊ သူက အသေးအမွှား ပြောမှားမှုတစ်ခုကိုတောင် စိတ်ဆိုးသွားပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ ကိုယ့်ရပ်တည်ရာကို ပိုဆိုးသွားစေတယ်။

Уурлах нь өөртөө хохиролтой гэдэг ч тэр өчүүхэн төдий хэл алдсан үгэнд хүртэл уурлаж, эцэст нь өөрийн байр сууриа улам муутгаж байна.

Achchi asabiylik zarar keltiradi, deyishsa-da, u hatto arzimas bir ogʻiz gapga ham jahli chiqib, oxir-oqibat oʻz mavqeini yomonlashtirib qoʻyadi.

ទោះបីជាមានពាក្យនិយាយថា «ឆាប់ខឹងគឺខាត» ក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់សូម្បីតែចំពោះការនិយាយខុសតិចតួចក៏ខឹងឡើង ហើយចុងក្រោយវិញកំពុងធ្វើឲ្យស្ថានភាព/តំណែងរបស់ខ្លួនអាក្រក់ទៅ។

Embora se diga que a impaciência sai cara, ele irrita-se até com pequenas gafes e, no fim, acaba por piorar a sua própria posição.

雖然話「短氣就會食虧」，但佢連啲微不足道嘅失言都會嬲，結果反而令自己嘅立場更差。