人口（じんこう）が早（はや）く減（へ）っている地域（ちいき）があります。そこでは、役所（やくしょ）だけでなく、住民（じゅうみん）一人（ひとり）ひとりも公共（こうきょう）サービスを続（つづ）ける役割（やくわり）を持（も）つ必要（ひつよう）があります。その覚悟（かくご）があるかが問（と）われています。

在人口减少加速的地区，不仅政府，每位居民都被问及是否准备好承担维护公共服务的责任。

在人口減少加速的地區，不僅政府，每位居民都被問及是否準備好承擔維護公共服務的責任。

인구 감소가 가속화되는 지역에서는 정부뿐만 아니라 각 주민에게 공공 서비스 유지 책임을 질 준비가 되어 있는지 묻고 있습니다.

Di daerah di mana penurunan penduduk semakin cepat, tidak hanya pemerintah tetapi setiap penduduk ditanya apakah mereka siap memikul tanggung jawab menjaga pelayanan publik.

Di kawasan di mana penurunan penduduk semakin pesat, bukan sahaja kerajaan tetapi setiap penduduk ditanya sama ada mereka bersedia untuk memikul tanggungjawab mengekalkan perkhidmatan awam.

En regiones donde el declive demográfico se acelera, no solo se pregunta al gobierno, sino a cada residente, si están dispuestos a asumir la responsabilidad de mantener los servicios públicos.

Dans les régions où le déclin démographique s’accélère, non seulement le gouvernement mais aussi chaque résident est interrogé sur la capacité d’assumer la responsabilité de maintenir les services publics.

Nelle regioni in cui il declino della popolazione sta accelerando, non solo il governo, ma anche ogni residente viene chiesto se sia disposto ad assumersi la responsabilità di mantenere i servizi pubblici.

In Regionen, in denen der Bevölkerungsrückgang sich beschleunigt, wird nicht nur die Verwaltung, sondern jeder einzelne Einwohner vor die Frage gestellt, ob er bereit ist, zur Aufrechterhaltung öffentlicher Dienstleistungen beizutragen.

I regioner, hvor befolkningsnedgangen accelererer, bliver ikke kun regeringen, men også hver enkelt borger spurgt, om de er parate til at bære ansvaret for at opretholde offentlige tjenester.

W regionach, gdzie przyspiesza spadek liczby ludności, nie tylko rząd, ale każdy mieszkaniec jest pytany, czy jest gotów podjąć odpowiedzialność za utrzymanie usług publicznych.

V regionech, kde klesá populace zrychluje, je nejen vláda, ale každý obyvatel dotazován, zda je připraven nést odpovědnost za udržování veřejných služeb.

In regio's waar de bevolkingsafname versnelt, wordt niet alleen de overheid, maar ook elke inwoner gevraagd of hij bereid is de verantwoordelijkheid te dragen voor het onderhoud van openbare diensten.

I regioner hvor befolkningsnedgangen akseler, blir ikke bare regjeringen, men også hver innbygger spurt om de er villige til å bære ansvaret for å opprettholde offentlige tjenester.

I regioner där befolkningsminskningen accelererar tillfrågas inte bara regeringen utan varje invånare om de är beredda att bära ansvaret för att upprätthålla offentliga tjänster.

В регионах, где численность населения ускоряется, не только правительство, но и каждого жителя спрашивают, готовы ли они нести ответственность за поддержание государственных услуг.

În regiunile unde declinul populației se accelerează, nu doar guvernul, ci și fiecărui locuitor este întrebat dacă este pregătit să își asume responsabilitatea de a menține serviciile publice.

У регіонах, де зменшення населення прискорюється, запитують не лише уряд, а й кожного мешканця, чи готовий він взяти на себе відповідальність за підтримку державних послуг.

Em regiões onde o declínio populacional está acelerando, não apenas o governo, mas cada morador é questionado se está disposto a assumir a responsabilidade de manter os serviços públicos.

Ở những khu vực mà sự suy giảm dân số đang tăng tốc, không chỉ chính phủ mà mỗi người dân đang được hỏi liệu họ có sẵn sàng chịu trách nhiệm duy trì các dịch vụ công hay không.

Sa mga rehiyon kung saan pabilis ang pagbaba ng populasyon, hindi lamang ang gobyerno kundi ang bawat residente ang tinatanong kung handa silang pasanin ang responsibilidad sa pagpapanatili ng mga serbisyong pampubliko.

ในภูมิภาคที่ประชากรลดลงอย่างรวดเร็ว ไม่เพียงแต่รัฐบาลเท่านั้น แต่ยังถามผู้อยู่อาศัยแต่ละคนว่าพวกเขาพร้อมที่จะรับผิดชอบในการรักษาบริการสาธารณะหรือไม่

ໃນເຂດທີ່ການຫຼຸດລົງຂອງປະຊາກອນກຳລັງເລັ່ງຕົວ ບໍ່ພຽງແຕ່ຝ່າຍບໍລິຫານເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ປະຊາຊົນແຕ່ລະຄົນກໍຖືກທ້າທາຍວ່າມີຄວາມພ້ອມແລະຄວາມຕັ້ງໃຈຈະຮັບຜິດຊອບໃນການຮັກສາບໍລິການສາທາລະນະໄວ້ຫຼືບໍ່.

Nüfus düşüşünün hızlandığı bölgelerde, sadece hükümete değil, her sakinin kamu hizmetlerini sürdürme sorumluluğunu taşımaya hazır olup olmadıkları sorulmaktadır.

மக்கள் தொகை சரிவு முடுக்கி வரும் பிராந்தியங்களில், அரசாங்கம் மட்டுமல்ல, ஒவ்வொரு குடியிருப்பாளரும் பொதுச் சேவைகளை பராமரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்கத் தயாராக இருக்கிறார்களா என்று கேட்கப்படுகிறது.

जिन क्षेत्रों में जनसंख्या में गिरावट तेजी से हो रही है, वहां न केवल सरकार बल्कि प्रत्येक निवासी से पूछा जा रहा है कि क्या वे सार्वजनिक सेवाओं को बनाए रखने की जिम्मेदारी उठाने के लिए तैयार हैं।

Azokon a régiókban, ahol a népességcsökkenés gyorsul, nemcsak a kormányt, hanem minden lakost megkérdezik, hogy hajlandóak-e vállalni a közszolgáltatások fenntartásának felelősségét.

যেসব অঞ্চলে জনসংখ্যা হ্রাস ত্বরান্বিত হচ্ছে, সেখানে কেবল সরকার নয়, প্রতিটি বাসিন্দাকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে যে তারা সরকারী পরিষেবা বজায় রাখার দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত কিনা।

जनसंख्या घट्ने क्रम तीव्र हुँदै गएका क्षेत्रमा सरकार मात्र होइन, प्रत्येक बासिन्दालाई सार्वजनिक सेवा कायम गर्ने जिम्मेवारी वहन गर्न तयार छन् कि छैनन् भनेर सोधिएको छ ।

ජනගහන අඩුවීම වේගවත් වෙමින් පවතින ප් රදේශවල, රජයෙන් පමණක් නොව සෑම පදිංචිකරුවෙකුගෙන්ම මහජන සේවාවන් පවත්වාගෙන යාමේ වගකීම දැරීමට සූදානම් දැයි විමසනු ලැබේ.

လူဦးရေ အလျင်အမြန် ကျဆင်း နေ သော ဒေသ များ တွင် အစိုးရ သာမက နေထိုင် သူ တစ် ဦး စီ ကို ပြည်သူ့ ဝန်ဆောင် မှု များ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် တာဝန် ယူ ရန် သူ တို့ ပြင်ဆင် ထား သလား ဟု မေးမြန်း ခံ ရ သည် ။

Хүн ам буурч буй бүс нутгуудад зөвхөн засгийн газар төдийгүй оршин суугч бүрээс олон нийтийн үйлчилгээг хадгалах хариуцлагыг үүрэхэд бэлэн эсэхийг асууж байна.

Aholi kamayishi tezlashayotgan hududlarda, nafaqat hukumat, balki har bir aholidan jamoat xizmatlarini saqlash mas'uliyatini o'z zimmasiga olishga tayyormi, deb so'ralmoqda.

នៅក្នុងតំបន់ដែលការធ្លាក់ចុះចំនួនប្រជាជនកំពុងបង្កើនល្បឿន មិនត្រឹមតែរដ្ឋាភិបាលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកនីមួយៗត្រូវបានសួរថាតើពួកគេបានត្រៀមខ្លួនទទួលខុសត្រូវក្នុងការរក្សាសេវាសាធារណៈដែរឬទេ។

Nas regiões onde o declínio populacional está a acelerar, não só o governo, mas também cada residente é questionado se está preparado para assumir a responsabilidade de manter os serviços públicos.

喺人口急速下降嘅地區，唔單止政府，連每位居民都被問到佢哋係咪準備好承擔維持公共服務嘅責任。