関係（かんけい）する人（ひと）たちの考（かんが）えが違（ちが）っていました。そのため、方針（ほうしん）がなかなか決（き）まりませんでした。現場（げんば）の人（ひと）たちは、ずっと対応（たいおう）に追（お）われました。

在相关各方的盘算交织之中，方针迟迟难以确定，现场一直疲于应对。

在相關人員各懷心思、彼此交錯之際，方針遲遲無法定案，第一線現場持續忙於應對。

관계자들의 속내가 엇갈리는 가운데 방침이 좀처럼 정해지지 않아 현장은 계속 대응에 쫓겼다.

Di tengah silang kepentingan para pihak terkait, arah kebijakan sulit juga ditetapkan, dan tim di lapangan terus-menerus kewalahan menangani situasinya.

Dalam keadaan pelbagai kepentingan pihak berkaitan bertembung, dasar sukar ditetapkan, dan pihak di lapangan terus dihimpit kesibukan untuk menangani keadaan.

Mientras las intenciones de las partes implicadas se entrecruzaban, la política no terminaba de definirse y el personal de primera línea siguió viéndose desbordado por la respuesta.

Alors que les intentions des parties concernées s’entrecroisaient, la ligne de conduite peinait à se fixer, et le terrain a continué d’être débordé par les mesures à prendre.

Tra i diversi interessi dei soggetti coinvolti che si intrecciavano, la linea da seguire faticava a definirsi e sul campo si continuava a rincorrere le urgenze.

Während die unterschiedlichen Interessen der Beteiligten aufeinanderprallten, ließ sich die Linie nur schwer festlegen, und vor Ort war man ununterbrochen mit der Bewältigung der Situation beschäftigt.

Mens de involveredes interesser krydsede hinanden, faldt der længe ingen klar beslutning, og de på gulvet blev ved med at være presset til at håndtere situationen.

Wśród krzyżujących się interesów stron zaangażowanych nie udawało się ustalić jasnego kierunku działania, a personel na miejscu był bez przerwy zajęty reagowaniem na bieżące sytuacje.

Uprostřed střetávajících se záměrů zainteresovaných stran se nedařilo stanovit jasnou strategii a pracovníci v terénu byli neustále zahlceni řešením situace.

Terwijl de belangen van de betrokkenen elkaar kruisten, kon het beleid maar moeilijk worden vastgesteld en bleef de werkvloer voortdurend druk met het afhandelen van de situatie.

Mens de involvertes hensyn og intensjoner krysset hverandre, ble det vanskelig å fastsette en klar linje, og ute i feltet måtte man hele tiden løpe etter for å håndtere situasjonen.

Mitt i de inblandades korsande avsikter kunde man inte riktigt enas om en linje, och verksamheten på plats tvingades fortsätta på löpande band med att hantera situationen.

На фоне столкновения интересов вовлечённых сторон курс никак не удавалось определить, и на местах продолжали неустанно справляться с возникшими задачами.

În timp ce intențiile diferiților implicați se intersectau, nu se reușea să se stabilească o direcție clară, iar personalul din teren a fost nevoit să gestioneze situația fără încetare.

Серед переплетіння намірів зацікавлених сторін курс ніяк не визначався, і команда на місцях без упину була змушена реагувати.

Em meio ao choque de interesses entre os envolvidos, a diretriz demorava a se definir, e a equipe no local continuou sendo pressionada a lidar com as demandas.

Trong bối cảnh những toan tính của các bên liên quan đan xen, phương hướng mãi vẫn không được chốt, khiến bộ phận hiện trường liên tục phải chạy theo để ứng phó.

Habang nagsasalubong ang magkakaibang layunin ng mga kaugnay na partido, hindi madaling maipirmi ang patakaran, kaya patuloy na abalang-abala ang mga nasa frontline sa pagtugon.

ท่ามกลางความคิดและผลประโยชน์ของผู้เกี่ยวข้องที่สับสนปะปนกัน แนวทางก็ไม่อาจกำหนดได้เสียที ทำให้หน้างานต้องคอยเร่งรับมืออยู่ตลอด

ໃນຂະນະທີ່ຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງຕ່າງໆປະສານປະທະກັນ, ນະໂຍບາຍກໍຍັງກຳນົດບໍ່ໄດ້ງ່າຍໆ, ແລະ ພາກສະໜາມກໍຖືກກົດດັນໃຫ້ຮີບຮ້ອນຮັບມືຕໍ່ເນື່ອງ.

İlgili tarafların hesapları birbirine karışırken, politika bir türlü netleşmedi ve saha sürekli olarak duruma yetişmeye çalıştı.

சம்பந்தப்பட்டவர்களின் எதிர்பார்ப்புகள் ஒன்றுடன் ஒன்று மோதிக்கொண்டிருந்ததால், கொள்கை எளிதில் நிர்ணயிக்கப்படாமல், களத்தில் உள்ளவர்கள் தொடர்ந்து பதிலடி நடவடிக்கைகளில் ஓடாடினர்.

हितधारकों की अलग-अलग मंशाएँ टकराती रहीं; नीति आसानी से तय नहीं हो पाई और मैदान को लगातार हालात से निपटने में जुटे रहना पड़ा।

Miközben az érintettek szándékai keresztezték egymást, az irányelv nehezen alakult ki, és a helyszínen dolgozók folyamatosan a teendők elintézésével voltak elfoglalva.

সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর অভিপ্রায় পরস্পর ছেদ করতে থাকা অবস্থায় নীতিমালা সহজে নির্ধারিত হচ্ছিল না, আর মাঠপর্যায়ের কর্মীরা লাগাতার সামাল দিতে ব্যস্ত ছিল।

सम्बन्धित पक्षहरूको आ-आफ्ना स्वार्थ आपसमा जुधिरहेका बेला नीति सजिलै तय हुन सकेन, र कार्यस्थलका कर्मचारीहरू परिस्थितिको सामना गर्न निरन्तर व्यस्त रहनुपर्‍यो।

සම්බන්ධ පාර්ශ්වයන්ගේ සිතුවිලි එකිනෙකාට ගැටෙමින් පවතින අතර ප්‍රතිපත්තිය සෑහෙන කලක් තීරණය කරගත නොහැකිව, ක්ෂේත්‍රයේ පිරිස දිගටම ප්‍රතිචාර දීමට අතුරුදහන්ව කාර්යබහුලව සිටියා.

သက်ဆိုင်ရာသူများ၏ ရည်ရွယ်ချက်များ အပြန်အလှန် ရောထွေးနေသည့်အချိန်တွင် မူဝါဒကို အလွယ်တကူ မသတ်မှတ်နိုင်ခဲ့သဖြင့် လုပ်ငန်းခွင်သည် တုံ့ပြန်မှုများကို ဆက်လက် ကိုင်တွယ်ရင်း အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့သည်။

Оролцогч талуудын санаа бодол огтлолцож байсан тул бодлого нь амархан тогтсонгүй, газар дээрх баг тасралтгүй арга хэмжээ авах гэж сандарч байв.

Manfaatdor tomonlarning niyatlari to‘qnashib turgan bir paytda siyosat (yo‘nalish) osonlikcha belgilab olinmadi va ish joyidagilar uzluksiz ravishda chora ko‘rishga majbur bo‘lib qoldi.

នៅក្នុងស្ថានការណ៍ដែលការគិតគូររបស់អ្នកពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗប្រសព្វគ្នា គោលនយោបាយមិនអាចកំណត់ឲ្យច្បាស់បានងាយៗទេ ហើយក្រុមការងារនៅទីតាំងបានត្រូវរវល់តាមដានដោះស្រាយជាប់ជានិច្ច។

No meio do cruzamento de interesses entre os envolvidos, a orientação não se definia facilmente e as equipas no terreno continuaram sobrecarregadas a dar resposta.

喺各方相關人士嘅盤算交錯之中，方針一直都遲遲未能定落嚟，前線只好不停被迫應付。