霧（きり）の向（む）こうに、高（たか）く立（た）つ古（ふる）い城（しろ）が見（み）えました。私（わたし）はその城（しろ）を見上（みあ）げました。その時（とき）、長（なが）い時代（じだい）の重（おも）さを強（つよ）く感（かん）じました。

当我抬头望向雾霭彼端耸立的古城的瞬间，时代的厚重感便扑面而来，压在胸口。

當我抬頭望見霧氣彼端巍然矗立的古城那一瞬間，歷史的沉重感便迎面襲上心頭。

안개 너머로 우뚝 솟은 고성을 올려다본 순간, 시대의 무게가 가슴을 짓눌러 왔다.

Saat aku menatap ke atas kastel tua yang menjulang di balik kabut, seketika beban zaman menyesakkan dadaku.

Saat aku mendongak ke arah istana lama yang menjulang di sebalik kabus, rasa beratnya zaman tiba-tiba menyesak dadaku.

En el instante en que alcé la vista hacia el antiguo castillo que se alzaba más allá de la niebla, el peso de la historia me oprimió el pecho.

Au moment où je levai les yeux vers l’ancien château qui se dressait au-delà du brouillard, le poids du temps me serra la poitrine.

Nel momento in cui alzai lo sguardo verso l’antico castello che svettava oltre la nebbia, il peso dei secoli mi premette sul petto.

In dem Moment, als ich zu der hinter dem Nebel aufragenden alten Burg hinaufschaute, lastete die Schwere der Geschichte bedrückend auf meiner Brust.

I det øjeblik jeg så op på den gamle borg, der tårnede sig op bag tågen, slog tidens tyngde mod mit bryst.

W chwili, gdy uniosłem wzrok na stary zamek górujący ponad mgłą, poczułem, jak ciężar epoki ściska mi pierś.

V okamžiku, kdy jsem vzhlédl ke starému hradu tyčícímu se za mlhou, dolehlo mi na hruď tíživé břemeno času.

Op het moment dat ik opkeek naar het oude kasteel dat voorbij de mist oprijst, drukte het gewicht van de geschiedenis op mijn borst.

Idet jeg så opp på det gamle slottet som ruvet bortenfor tåken, presset tidens tyngde seg mot brystet mitt.

I samma ögonblick som jag såg upp mot den uråldriga borgen som reste sig bortom dimman, trängde tidens tyngd sig på mitt bröst.

В тот миг, когда я поднял взгляд на древний замок, возвышающийся за туманом, тяжесть эпохи сдавила грудь.

În clipa în care am ridicat privirea spre castelul vechi ce se înălța dincolo de ceață, greutatea vremurilor mi-a apăsat pieptul.

У мить, коли я підвів погляд на стародавній замок, що височів за туманом, тягар епохи важким каменем наляг на груди.

No instante em que olhei para o antigo castelo que se erguia além da névoa, o peso do tempo apertou meu peito.

Khoảnh khắc ngẩng nhìn tòa lâu đài cổ sừng sững phía sau màn sương, sức nặng của thời gian như dồn ép lên ngực tôi.

Sa sandaling itiningala ko ang matandang kastilyong nakatindig sa kabila ng hamog, biglang bumigat sa dibdib ko ang bigat ng kasaysayan.

ในชั่วขณะที่เงยหน้ามองปราสาทโบราณที่ตระหง่านอยู่หลังม่านหมอก ความหนักอึ้งของกาลเวลาพลันถาโถมเข้ามาในอก

ໃນຊົ່ວພິນາທີທີ່ເງີຍມອງຂຶ້ນໄປເບິ່ງປາສາດເກົ່າແກ່ທີ່ຕັ້ງຕະຫຼ່ານຢູ່ຫຼັງສາຍໝອກ ຄວາມໜັກໜ່ວງຂອງການເວລາກໍເຂົ້າມາກົດທັບຢູ່ໃນອົກ

Sislerin ardında yükselen eski kaleye başımı kaldırıp baktığım anda, çağların ağırlığı göğsüme çöktü.

மூடுபனியின் அப்பால் உயர்ந்து நிற்கும் பழங்கோட்டையை நான் மேல்நோக்கிப் பார்த்த அந்தக் கணமே, காலத்தின் பாரம் என் நெஞ்சை அழுத்தியது.

धुंध के पार ऊँचे खड़े प्राचीन किले को देखते ही, युगों का बोझ मेरे सीने पर आ चढ़ा।

Abban a pillanatban, hogy felnéztem a köd mögött magasodó ősi várra, a történelem súlya a mellkasomra nehezedett.

কুয়াশার ওপারে মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে থাকা প্রাচীন দুর্গটির দিকে তাকানোর মুহূর্তেই যুগযুগান্তের ভার বুকের ওপর এসে চেপে বসেছিল।

कुहिरोको पारि उभिएको पुरानो किल्लातर्फ नजर उठाएको क्षण, समयको भारले छाती थिचेर आयो।

මීදුමෙන් එපිටින් උසින් හෙළිව නැඟී සිටින පුරාණ කෝට්ටිය දෙස ඉහළට බැලූ මොහොතේම, යුගයේ බර මගේ පපුවට තදින් එබී ආවා.

မြူထု၏နောက်ဘက်မှာ ထူထည်လှုပ်ရှားစွာ ထိုးထောင်နေတဲ့ ရှေးဟောင်းရဲတိုက်ကို မော့ကြည့်လိုက်တဲ့ခဏမှာပဲ ခေတ်အဆက်ဆက်၏အလေးချိန်က ရင်ထဲကို တိုက်ရိုက်တိုးဝင်လာခဲ့တယ်။

Манангийн цаана сүндэрлэх эртний цайзыг дээш харах агшинд л үе цагийн хүнд жин цээжинд минь дарж ирлээ.

Tuman ortida qad rostlagan qadimiy qal’aga bosh ko‘targan onimda, zamonlarning og‘irligi ko‘ksimni bosib keldi.

នៅពេលដែលខ្ញុំលើកមើលប្រាសាទបុរាណដែលត្រដាងខ្លួនខ្ពស់ឡើងពីក្រោយអ័ព្ទភ្លាមៗនោះ ទម្ងន់នៃពេលវេលាបានរំញ័រចិត្តខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។

No momento em que olhei para o antigo castelo que se ergue para lá da névoa, o peso dos tempos oprimiu-me o peito.

當我抬頭望住霧後面高高聳立嘅古城嗰一刻，時代嘅沉重感一下子逼上心頭。