車（くるま）が急（きゅう）に止（と）まって、クラクションを鳴（な）らしました。そのたびに、通（とお）りの人（ひと）たちは驚（おどろ）いて振（ふ）り返（かえ）りました。

每当那辆急刹车的车鸣喇叭时，街上的人们都会吃惊地回头看。

每當那輛緊急煞車的車子按響喇叭時，街上的人們都驚訝地回頭望去。

급브레이크를 밟은 차가 경적을 울릴 때마다 거리의 사람들은 놀라 뒤돌아봤다.

Setiap kali mobil yang mengerem mendadak membunyikan klakson, orang-orang di jalan terkejut dan menoleh ke belakang.

Setiap kali kereta yang membrek secara mengejut membunyikan hon, orang-orang di jalanan terkejut lalu menoleh ke belakang.

Cada vez que el coche que frenó bruscamente tocaba el claxon, la gente en la calle se giraba sorprendida.

Chaque fois qu’une voiture qui avait freiné brusquement faisait retentir son klaxon, les passants se retournaient, surpris.

Ogni volta che un’auto che aveva frenato bruscamente suonava il clacson, la gente per strada si voltava sorpresa.

Jedes Mal, wenn ein Auto, das abrupt bremste, hupte, drehten sich die Leute auf der Straße überrascht um.

Hver gang en bil, der pludselig bremsede, dyttede, vendte folk på gaden sig forskrækket om.

Za każdym razem, gdy samochód, który gwałtownie hamował, zatrąbił klaksonem, ludzie na ulicy zaskoczeni odwracali się.

Pokaždé, když auto, které prudce zabrzdilo, zatroubilo, lidé na ulici se překvapeně otočili.

Elke keer dat een auto die plotseling hard remde op de claxon drukte, draaiden de mensen op straat zich geschrokken om.

Hver gang bilen som bråbremset tutet, snudde folk på gaten seg overrasket.

Varje gång bilen som bromsade tvärt tutade, vände sig människorna på gatan om med förvåning.

Каждый раз, когда машина, резко затормозившая, сигналилила, люди на улице удивлённо оборачивались.

De fiecare dată când o mașină care a frânat brusc a claxonat, oamenii de pe stradă se întorceau surprinși.

Щоразу, як автомобіль, що різко загальмував, подавав сигнал клаксоном, люди на вулиці здивовано оберталися.

Toda vez que o carro que freou bruscamente buzinava, as pessoas na rua se viravam surpresas.

Mỗi khi chiếc xe phanh gấp bấm còi, người đi đường đều giật mình ngoái lại.

Tuwing bumubusina ang kotse na biglang prumeno, nagugulat at napapalingon ang mga tao sa kalye.

ทุกครั้งที่รถที่เบรกกะทันหันบีบแตร ผู้คนบนถนนก็สะดุ้งและหันกลับไปมอง

ທຸກເທື່ອທີ່ລົດທີ່ເບກກະທັນຫັນບີບແກ້ວ ຄົນທີ່ຢູ່ຕາມຖະໜົນກໍຕົກໃຈແລະຫັນກັບໄປເບິ່ງ.

Ani fren yapan araba her korna çaldığında, caddedeki insanlar şaşkınlıkla dönüp bakıyordu.

திடீரென பிரேக் போட்ட கார் ஒவ்வொரு முறை ஹார்ன் அடித்ததுமே, தெருவிலிருந்த மக்கள் அதிர்ச்சியடைந்து திரும்பிப் பார்த்தார்கள்.

जैसे ही तेज़ ब्रेक लगाने वाली कार हर बार हॉर्न बजाती, सड़क पर मौजूद लोग चौंककर पीछे मुड़ जाते।

Valahányszor a hirtelen fékező autó dudált, az utcán lévő emberek meglepetten hátrafordultak.

হঠাৎ ব্রেক কষা গাড়িটি যতবার হর্ন বাজাত, ততবারই রাস্তায় থাকা লোকজন অবাক হয়ে পেছনে ফিরে তাকাত।

अचानक ब्रेक लगाएको कारले हर्न बजाउने बित्तिकै, सडकका मानिसहरू चकित भएर फर्केर हेर्थे।

හදිසි තිරිංග දැමූ මෝටර් රථය හෝන් නාද කරන සෑම වතාවකම, වීදියේ සිටින මිනිසුන් පුදුමයට පත් වී ආපසු හැරී බැලූහ.

ရုတ်တရက် ဘရိတ်ဖိထားတဲ့ ကားက ဟွန်းတီးတိုင်း လမ်းပေါ်က လူတွေက အံ့အားသင့်ပြီး နောက်လှည့်ကြည့်လိုက်ကြတယ်။

Огцом тоормослосон машин дуут дохиогоо дуугаргах бүрт гудамжны хүмүүс цочин эргэн хардаг байв.

Keskin tormoz bergan mashina har safar signal chalganida, ko‘chadagi odamlar hayratdan ortga o‘girilib qarashardi.

រាល់ពេលដែលរថយន្តដែលហ្វ្រាំងភ្លាមៗបន្លឺក្លាក់សុន មនុស្សនៅតាមផ្លូវក៏ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយងាកមកមើលវិញ។

Sempre que um carro que travou bruscamente tocava a buzina, as pessoas na rua voltavam-se, surpreendidas.

每次嗰架急煞車嘅車撳響喇叭，街上嘅人都嚇一嚇，轉頭望返去。