猟師（りょうし）がとった鳥（とり）の羽（はね）をむしる音（おと）を聞（き）きました。その時（とき）、彼女（かのじょ）は食卓（しょくたく）に出（で）る料理（りょうり）の前（まえ）に、生（い）き物（もの）を殺（ころ）したり、さばいたりすることがあると、強（つよ）く感（かん）じました。

当她听到猎人拔下猎物上的羽毛时，她不得不意识到桌上这道菜背后的真实真相。

當她聽到獵人拔下獵物羽毛的聲音時，她不得不意識到桌上這道菜背後的真實真相。

사냥꾼이 사냥감에서 깃털을 뽑는 소리를 듣는 순간, 그녀는 테이블에 놓인 요리 뒤에 숨겨진 거친 현실을 깨닫게 되었다.

Saat dia mendengar pemburu mencabut bulu dari tangkapannya, dia dipaksa untuk menyadari kenyataan mentah di balik hidangan yang disajikan di meja.

Sebaik sahaja dia mendengar pemburu mencabut bulu dari tangkapannya, dia terpaksa menyedari realiti mentah di sebalik hidangan yang dihidangkan di meja.

En el momento en que escuchó al cazador arrancar las plumas de su captura, se vio obligada a darse cuenta de la cruda realidad detrás del plato servido en la mesa.

Au moment où elle entendit le chasseur arracher les plumes de sa prise, elle fut forcée de prendre conscience de la réalité brute derrière le plat servi à table.

Nel momento in cui sentì il cacciatore strappare le piume dalla sua presa, fu costretta a rendersi conto della cruda realtà dietro il piatto servito a tavola.

In dem Moment, als sie hörte, wie der Jäger die Federn aus seinem Fang zog, musste sie sich der rohen Realität hinter dem servierten Gericht bewusst werden.

I det øjeblik hun hørte jægeren plukke fjerene fra sin fangst, blev hun tvunget til at blive opmærksom på den rå virkelighed bag retten, der blev serveret ved bordet.

W chwili, gdy usłyszała, jak myśliwy wyrywa pióra ze swojego łupu, musiała uświadomić sobie surową rzeczywistość kryjącą się za potrawą podaną na stole.

Jakmile slyšela, jak lovec trhá peří ze svého úlovku, byla nucena si uvědomit syrovou realitu za jídlem podávaným u stolu.

Op het moment dat ze de jager de veren van zijn vangst hoorde plukken, werd ze zich bewust van de rauwe realiteit achter het gerecht dat aan tafel werd geserveerd.

I det øyeblikket hun hørte jegeren plukke fjærene fra fangsten, ble hun tvunget til å bli klar over den rå virkeligheten bak retten som ble servert ved bordet.

I samma ögonblick som hon hörde jägaren plocka fjädrarna från sin fångst tvingades hon bli medveten om den råa verkligheten bakom rätten som serverades vid bordet.

В тот момент, когда она услышала, как охотник вырывает перья из улова, ей пришлось осознать настоящую реальность блюда, подаваемого за столом.

În momentul în care l-a auzit pe vânător smulgând penele de la captură, a fost nevoită să devină conștientă de realitatea crudă din spatele preparatului servit la masă.

У ту мить, коли вона почула, як мисливець зриває пір'я зі свого улову, їй довелося усвідомити справжню реальність страви, яку подали за столом.

No momento em que ouviu o caçador arrancando as penas de sua captura, ela foi forçada a perceber a crua realidade por trás do prato servido à mesa.

Khoảnh khắc cô nghe thấy người thợ săn nhổ lông từ con bắt, cô buộc phải nhận thức được thực tế thô sơ đằng sau món ăn được phục vụ trên bàn.

Sa sandaling marinig niya ang mangangaso na kumukuha ng mga balahibo mula sa kanyang huli, napilitan siyang magkaroon ng kamalayan sa hilaw na katotohanan sa likod ng ulam na inihahain sa mesa.

ทันทีที่เธอได้ยินนักล่าถอนขนออกจากที่จับได้ เธอก็ถูกบังคับให้ตระหนักถึงความเป็นจริงดิบๆ เบื้องหลังอาหารที่เสิร์ฟที่โต๊ะ

ທັນທີທີ່ໄດ້ຍິນສຽງນາຍພານຖອນຂົນຂອງສັດທີ່ລ່າໄດ້, ນາງກໍຈໍາຕ້ອງຕະໜັກເຖິງຄວາມດິບສົດອັນຫຼີກບໍ່ໄດ້ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງອາຫານທີ່ຖືກນໍາມາເສີບເທິງໂຕະອາຫານ.

Avcının avındaki tüyleri kopardığını duyduğu anda, masada servis edilen yemeğin ardındaki ham gerçeği fark etmek zorunda kaldı.

வேட்டைக்காரன் தனது பிடிப்பிலிருந்து இறகுகளைப் பறிப்பதைக் கேட்ட தருணம், மேஜையில் பரிமாறப்பட்ட உணவின் பின்னால் உள்ள மூல யதார்த்தத்தை அவள் அறிந்துகொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

जिस क्षण उसने शिकारी को अपनी पकड़ से पंख तोड़ते हुए सुना, वह मेज पर परोसे जाने वाले पकवान के पीछे की कच्ची वास्तविकता से अवगत होने के लिए मजबूर हो गई।

Amint meghallotta, hogy a vadász letépi a tollakat a zsákmányából, kénytelen volt tudatosítania a nyers valóságot az asztalnál tálaló étel mögött.

শিকারীর মাছ থেকে পালক ছিঁড়ে ফেলার কথা শুনলেই সে টেবিলে পরিবেশিত থালাটির পিছনে কাঁচা বাস্তবতা সম্পর্কে সচেতন হতে বাধ্য হয়েছিল।

जब उनले शिकारीले आफ्नो क्याचबाट प्वाँख टिपेको सुनिन्, उनी टेबलमा सर्भ गरिएको डिशको पछाडिको कच्चा वास्तविकताको बारेमा सचेत हुन बाध्य भइन्।

දඩයක්කාරයා තම අල්ලා ගැනීමෙන් පිහාටු උදුරා ගන්නා බව ඇසූ මොහොතේ, මේසය මත සේවය කරන පිඟාන පිටුපස ඇති අමු යථාර්ථය දැන ගැනීමට ඇයට බල කෙරිණි.

မုဆိုးက သားကောင်၏ အမွေးများကို ဆွဲနုတ်နေသည့် အသံကို ကြားလိုက်သည့်ခဏမှာပင်၊ သူမသည် စားပွဲပေါ်တွင် တည်ခင်းပေးမည့် ဟင်းလျာ၏ နောက်ကွယ်ရှိ သွေးသံရဲရဲ အသားကျသဘောကို မလွဲမရှောင် သတိထားမိသွားသည်။

Анчин барьсан өдийг сугалж байгааг сонсоод ширээн дээр үйлчилж буй хоолны үнэн бодит байдлыг ойлгох шаардлагатай болсон.

Ovchi o'z ovidan patlarni terayotganini eshitgan zahoti, stol atrofida taqdim etilgan taomning haqiqiy haqiqatini anglab yetishga majbur bo'ldi.

នៅខណៈដែលនាងបានឮសំឡេងអ្នកប្រមាញ់បោចរោមសត្វដែលគាត់ចាប់បាន នាងក៏ត្រូវបានបង្ខំឱ្យដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីភាពឆៅស្រស់ដែលស្ថិតនៅពីក្រោយម្ហូបអាហារដែលត្រូវបានដាក់លើតុបរិភោគ។

No momento em que ouviu o caçador arrancar as penas da sua captura, foi forçada a tomar consciência da crua realidade por trás do prato servido à mesa.

當佢聽到獵人拔羽毛嘅聲音，佢即刻意識到枱上呢道菜背後嘅真實真相。