相手（あいて）の意見（いけん）をよく聞（き）くことが大切（たいせつ）です。そうしなければ、よい話（はな）し合（あ）いはできません。

如果没有倾听对方主张的态度，就无法进行建设性的讨论。

如果沒有傾聽對方主張的態度，就無法成立建設性的討論。

상대의 주장을 경청하려는 자세가 없으면 건설적인 논의는 성립하지 않는다.

Jika tidak ada sikap untuk mendengarkan pendapat pihak lain, diskusi yang konstruktif tidak akan terwujud.

Tanpa kesediaan untuk mendengar hujah pihak lawan, perbincangan yang membina tidak dapat berlangsung.

Si no hay una actitud de escuchar los argumentos de la otra parte, no puede darse un debate constructivo.

Sans la volonté d’écouter les arguments de l’autre, un débat constructif ne peut pas avoir lieu.

Senza la disponibilità ad ascoltare le argomentazioni dell’altro, non è possibile avere una discussione costruttiva.

Ohne die Bereitschaft, den Standpunkt des Gegenübers anzuhören, kann keine konstruktive Diskussion zustande kommen.

Uden en vilje til at lytte til modpartens påstande kan en konstruktiv debat ikke finde sted.

Bez gotowości do wysłuchania argumentów drugiej strony nie da się prowadzić konstruktywnej dyskusji.

Pokud nemáme ochotu naslouchat tvrzením druhé strany, nelze vést konstruktivní diskusi.

Zonder bereidheid om naar de standpunten van de ander te luisteren, kan er geen constructieve discussie plaatsvinden.

Uten en vilje til å lytte til den andres påstander kan det ikke bli noen konstruktiv diskusjon.

Utan en vilja att lyssna på motpartens påståenden kan ingen konstruktiv diskussion komma till stånd.

Если нет готовности прислушиваться к доводам собеседника, конструктивная дискуссия невозможна.

Dacă nu există o atitudine de a asculta argumentele celeilalte părți, nu poate avea loc o discuție constructivă.

Якщо немає готовності прислухатися до аргументів іншої сторони, конструктивна дискусія не може відбутися.

Se não houver disposição para ouvir as alegações da outra parte, não é possível ter um debate construtivo.

Nếu không có thái độ lắng nghe lập luận của đối phương, thì sẽ không thể có một cuộc thảo luận mang tính xây dựng.

Kung walang kahandaang makinig sa mga pahayag ng kausap, hindi mabubuo ang isang konstruktibong talakayan.

หากไม่มีท่าทีที่จะรับฟังข้อโต้แย้งของอีกฝ่าย การอภิปรายอย่างสร้างสรรค์ก็ไม่อาจเกิดขึ้นได้

ຖ້າບໍ່ມີທ່າທີພ້ອມຮັບຟັງຄຳໂຕ້ຖຽງຂອງອີກຝ່າຍ ການອະພິປາຍຢ່າງສ້າງສັນກໍຈະບໍ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້

Karşı tarafın iddialarını dinlemeye istekli bir tutum yoksa, yapıcı bir tartışma gerçekleşmez.

எதிர்ப்பார்த்தவரின் வாதத்தை கேட்கும் மனப்பாங்கு இல்லையெனில், கட்டுமானமான விவாதம் நிகழ முடியாது.

यदि सामने वाले के दावों को सुनने की तत्परता न हो, तो रचनात्मक चर्चा संभव नहीं है।

Ha nincs meg a hajlandóság, hogy meghallgassuk a másik fél állításait, nem jöhet létre konstruktív vita.

প্রতিপক্ষের বক্তব্য মনোযোগ দিয়ে শোনার মানসিকতা না থাকলে, গঠনমূলক আলোচনা সম্ভব নয়।

यदि अरू पक्षको दाबीलाई ध्यान दिएर सुन्ने मनोवृत्ति छैन भने, निर्माणात्मक बहस सम्भव हुँदैन।

අනෙක් පාර්ශ්වයේ ප්‍රකාශයට කන් දෙන්නට කැමති බවක් නොමැති නම්, ගොඩනැගීම්කාරී චර්චාවක් ගොඩනැගිය නොහැක.

အခြားသူရဲ့ အဆိုအမိန့်တွေကို နားထောင်ဖို့ စိတ်ထားမရှိဘူးဆိုရင်၊ တည်ဆောက်တိုးတက်စေတဲ့ ဆွေးနွေးမှုကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

Нөгөө талын байр суурийг сонсох хандлагагүй бол, бүтээлч хэлэлцүүлэг өрнөхгүй.

Agar raqibning da’volarini tinglashga tayyorlik bo‘lmasa, konstruktiv munozara yuzaga kelmaydi.

បើគ្មានឥរិយាបថនៃការស្តាប់ទៅលើការអះអាងរបស់ភាគីម្ខាងទៀតទេ នោះការពិភាក្សាដែលមានលក្ខណៈស្ថាបនាមិនអាចកើតមានបានឡើយ។

Se não houver uma postura de escuta em relação às alegações do outro, não é possível haver um debate construtivo.

如果冇願意聽對方主張嘅態度，就冇可能成立建設性嘅討論。