At the start of the meeting, we merely exchanged formal greetings and then quickly moved on to the main topic.
会議（かいぎ）の初（はじ）めに、決（き）まった挨拶（あいさつ）だけをしました。そのあと、すぐに大事（だいじ）な話（はなし）に入（はい）りました。
会议一开始只是形式性地寒暄了几句，随即就切入正题。
在會議一開始只是形式上寒暄了幾句，隨即就直接切入正題。
회의 시작에서 형식적인 인사만 나눈 뒤 곧바로 본론에 들어갔다.
Di awal rapat, kami hanya saling bertukar salam formal, lalu segera masuk ke inti pembahasan.
Pada awal mesyuarat, kami hanya bertukar salam secara formal, lalu segera masuk ke perkara utama.
Al comienzo de la reunión, solo intercambiamos un saludo formal y enseguida fuimos al grano.
Au début de la réunion, nous n’avons échangé que des salutations de pure forme, puis nous sommes immédiatement entrés dans le vif du sujet.
All'inizio della riunione ci siamo scambiati solo saluti formali, poi siamo entrati subito nel vivo.
Zu Beginn der Sitzung tauschten wir nur formelle Begrüßungen aus und kamen dann sofort zum eigentlichen Thema.
Vi udvekslede kun formelle hilsner i begyndelsen af mødet og gik hurtigt videre til selve sagen.
Na początku spotkania wymieniliśmy tylko formalne powitania i od razu przeszliśmy do sedna sprawy.
Na začátku schůzky jsme si jen formálně vyměnili pozdravy a hned jsme přešli k hlavnímu tématu.
We wisselden aan het begin van de vergadering alleen een formele begroeting uit en kwamen daarna meteen ter zake.
Vi utvekslet bare en formell hilsen i begynnelsen av møtet, og gikk deretter rett inn på hovedsaken.
I början av mötet utbytte vi bara formella hälsningar och gick sedan direkt in på huvudämnet.
В начале совещания мы обменялись лишь формальными приветствиями и сразу перешли к делу.
La începutul ședinței am schimbat doar niște saluturi formale, apoi am intrat imediat în subiect.
На початку наради ми лише обмінялися формальними привітаннями й одразу перейшли до основного питання.
No início da reunião, trocaram apenas cumprimentos formais e logo passaram ao assunto principal.
Chỉ trao đổi vài lời chào hỏi mang tính hình thức ở đầu cuộc họp, rồi họ lập tức đi thẳng vào nội dung chính.
Nagbatian lang kami nang pormal sa simula ng pagpupulong, saka agad naming tinalakay ang pangunahing paksa.
ในช่วงต้นของการประชุม เพียงแค่ทักทายกันตามพิธีการ แล้วก็เข้าสู่ประเด็นหลักทันที
ຕອນເລີ່ມປະຊຸມ ພວກເຮົາພຽງແຕ່ແລກປ່ຽນຄຳທັກທາຍແບບພິທີການເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວກໍເຂົ້າສູ່ປະເດັນຫຼັກທັນທີ.
Toplantının başında yalnızca formalite icabı bir selamlaşma yapıp hemen asıl konuya girdik.
கூட்டத்தின் ஆரம்பத்தில் முறையான வாழ்த்துகளைப் பரிமாறிக்கொண்டதுமே, முக்கிய விஷயத்துக்குள் உடனே நுழைந்தோம்.
बैठक की शुरुआत में बस औपचारिक अभिवादन का आदान-प्रदान किया और तुरंत मूल विषय पर आ गए।
میٹنگ کے آغاز میں محض رسمی سلام دعا کے بعد وہ فوراً اصل موضوع پر آ گئے۔
A megbeszélés elején csak formális üdvözléseket váltottunk, és rögtön rátértünk a tárgyra.
בפתח הישיבה החלפנו רק ברכות פורמליות, ומיד נכנסנו לעניין.
সভাটির শুরুতে শুধু আনুষ্ঠানিকভাবে অভিবাদন বিনিময় করেই, সঙ্গে সঙ্গেই মূল বিষয়ে প্রবেশ করা হলো।
बैठकको सुरुमै औपचारिक अभिवादन मात्रै साटासाट गरेर, उनीहरू तुरुन्तै मूल विषयमा पसे।
රැස්වීම ආරම්භයේදී පමණක් ආචාරශීලීව නාමික සුබපැතුම් හුවමාරු කරගෙන, වහාම ප්රධාන කාරණයට පිවිසුණා.
အစည်းအဝေးအစမှာ ပုံစံတကျ နှုတ်ဆက်စကားတွေကို လောကပေါ်ပဲ လဲလှယ်ပြီး ချက်ချင်းပဲ အဓိကအကြောင်းအရာထဲကို ဝင်သွားခဲ့တယ်။
Хурлын эхэнд албан ёсны мэндчилгээ л солилцоод, үндсэн асуудал руугаа тэр даруй орсон.
Yig‘ilish boshida faqat rasmiy salom-alik qilindi, xolos, va darhol asosiy masalaga o‘tib ketildi.
در آغاز جلسه فقط چند احوالپرسی رسمی رد و بدل شد و بلافاصله وارد اصل مطلب شدند.
في مستهل الاجتماع تبادلنا مجرد تحيات رسمية، ثم دخلنا مباشرة في صلب الموضوع.
នៅដើមកិច្ចប្រជុំ គ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរការស្វាគមន៍បែបផ្លូវការតែប៉ុណ្ណោះ ហើយបន្ទាប់មកក៏ចូលទៅកាន់ប្រធានបទសំខាន់ភ្លាមៗ។
No início da reunião, limitaram-se a trocar cumprimentos formais e passaram logo ao assunto principal.
會議一開始只係形式上互相打咗個招呼，跟住就即刻切入正題。
関連する単語
交わす
to exchange (greetings, words, messages) / to make/enter into (a promise, contract, agreement) / to cross (e.g., swords)
互いにやり取りする（言葉・挨拶・約束など） / 取り交わす（手紙・契約・約束など） / 交わりを生じさせる（握手・視線などを交わす）
言葉（ことば）、あいさつ、約束（やくそく）などを互（たが）いにやり取（と）りすることです。
交换（问候、信息等） / 互相进行（约定、握手等） / 使交叉；相交
互相交換（話語、訊息、問候等） / 彼此進行（約定、握手等） / 交叉；相交
(인사·말 등을) 주고받다 / (약속·악수 등을) 서로 하다 / 교차하다
bertukar (pesan, salam, dsb.) / saling melakukan (janji, berjabat tangan) / bersilang; berpotongan
bertukar (ucapan/kata/pesan) / membuat atau memeterai (janji/kontrak/perjanjian) / bersilang atau beradu (pedang)
intercambiar / realizar mutuamente / cruzarse
échanger (salutations, paroles, messages) / s’engager par une promesse, un contrat ou un accord / croiser (les armes, les épées)
scambiare (saluti, parole, messaggi) / stipulare/contrarre (un accordo, una promessa, un contratto) / incrociare (spade, armi)
(Grüße/Worte/Nachrichten) austauschen / (Versprechen/Vertrag/Vereinbarung) schließen; eingehen / (z.B. Schwerter) kreuzen
udveksle (hilsner/ord/beskeder) / indgå eller afgive (løfte/kontrakt/aftale) / krydse (fx klinger)
wymieniać (np. pozdrowienia, słowa, wiadomości) / zawierać / zawrzeć (umowę, obietnicę, porozumienie) / skrzyżować (np. miecze)
vyměnit si (slova, pozdravy, zprávy) / uzavřít / sjednat (slib, smlouvu, dohodu) / zkřížit (např. meče)
(woorden, groeten, berichten) uitwisselen / (een belofte/contract/overeenkomst) sluiten / (zwaarden e.d.) kruisen
utveksle (hilsener/ord/beskjeder) / inngå eller avgi (løfte/kontrakt/avtale) / krysse (f.eks. sverd)
utbyta (hälsningar, ord, meddelanden) / ingå eller sluta (ett löfte, avtal) / korsa (t.ex. svärd)
обмениваться (словами, приветствиями, сообщениями) / заключать, вступать в (договор, обещание, соглашение) / скрещивать (мечи), сходиться в поединке
a schimba (saluturi, cuvinte, mesaje) / a încheia/întra într-un acord, promisiune sau contract / a încrucișa (ex. săbii)
обмінюватися (вітаннями, словами, повідомленнями) / укладати, домовлятися (про обіцянку, договір, угоду) / схрещувати (напр., мечі)
trocar (mensagens, cumprimentos) / realizar mutuamente; selar (promessa, aperto de mão) / cruzar; entrecruzar-se
trao đổi (lời chào, tin nhắn...), đối đáp / làm với nhau; cùng thực hiện (lời hứa, bắt tay...) / giao nhau; cắt nhau (đường, tia...)
magpalitan (ng mensahe/pagbati/pangako) / magkamayan / magkrus
แลกเปลี่ยน (คำทักทาย/คำพูด/ข้อความ) / ทำสัญญาหรือข้อตกลง / ไขว้หรือประสานกัน (เช่น ดาบ)
ແລກປ່ຽນກັນ / ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງກັນ / ປະທະກັນ
(selam, söz, mesaj vb.) alışveriş etmek / (sözleşme, anlaşma vb.) yapmak/akdetmek / (kılıç vb.) çaprazlamak
(வாழ்த்து/வார்த்தை/செய்தி) பரிமாறுதல் / (வாக்குறுதி/ஒப்பந்தம்) செய்து கொள்ளுதல் / (வாள்கள் போன்றவற்றை) மோதச்செய்தல்
आदान-प्रदान करना (अभिवादन/शब्द/संदेश) / (वादा/अनुबंध) करना या तय करना / (तलवारें आदि) भिड़ाना/क्रॉस करना
(سلام/بات/پیغام) کا تبادلہ کرنا / (وعدہ/معاہدہ) کرنا یا طے کرنا / (تلواریں وغیرہ) آپس میں ٹکرانا/پار کرنا
(köszöntést, szavakat, üzeneteket) vált / (ígéretet, szerződést, megállapodást) köt, létrehoz / (kardokat stb.) keresztezi, összecsap
להחליף (ברכות/מילים/מסרים) / לכרות או לערוך (הסכם/חוזה/הבטחה) / להצטלב או לשלב (למשל חרבות)
বিনিময় করা (শুভেচ্ছা/কথা/বার্তা) / প্রতিশ্রুতি/চুক্তি করা বা সম্পাদন করা / তলোয়ার ইত্যাদি ক্রস করা/সংঘর্ষে লিপ্ত হওয়া
अभिवादन, शब्द वा सन्देश आदानप्रदान गर्नु / सम्झौता, करार वा प्रतिज्ञा गर्नु / तरवार जुधाउनु
(සුභාෂිත/වචන/පණිවිඩ) හුවමාරු කිරීම / (පොරොන්දුවක්/ගිවිසුමක්) කරගැනීම; ගිවිසුමට පැමිණීම / (කඩු ආදිය) හරස් කර තැටීම
မင်္ဂလာချက်၊ စကား သို့မဟုတ် သတင်းကို ပေးယူဖလှယ်သည် / ကတိပြုသည် သို့မဟုတ် စာချုပ်/သဘောတူညီမှု ချုပ်ဆိုသည် / ဓား သို့မဟုတ် လက်နက်ကို ချော်၍ တိုက်ခိုက်သည်
(мэндчилгээ, үг, захиа зэргийг) солилцох / (амлалт, гэрээ хэлэлцээр) байгуулах / (сэлэм зэрэг) огтлолцох, тулалдах
(salom, so‘z, xabarni) almashmoq / (va’da, shartnoma, kelishuvni) tuzmoq / (qilichlarni) chatishtirmoq
مبادلهکردن (سلامواحوالپرسی/سخن/پیام) / بستن یا منعقدکردن (قول/قرارداد/توافق) / متقاطعکردن؛ به همزدن (مثل شمشیرها)
يتبادل (التحيات/الكلمات/الرسائل) / يبرم أو يعقد (وعدًا/عقدًا/اتفاقًا) / يتقاطع أو يتشابك (مثل السيوف)
ផ្លាស់ប្តូរ / ធ្វើ ឬ ចុះកិច្ចព្រមព្រៀង / ឆ្លងកាត់គ្នា
trocar (cumprimentos, palavras ou mensagens) / celebrar ou firmar (uma promessa, contrato ou acordo) / cruzar (espadas)
交換（問候、說話、訊息） / 訂立／互相作出（承諾、合同、協議） / 交叉／交鋒（如刀劍）
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
