パチンコ店（てん）で玉（たま）をお金（かね）に替（か）える仕組（しく）みは、法律（ほうりつ）との関係（かんけい）がはっきりしないままです。しかし、決（き）まりが厳（きび）しくなるたびに、客（きゃく）は目（め）に見（み）えて減（へ）っていきました。

尽管柏青哥店的换金系统仍处于灰色地带，但每次加强监管，客流都明显减少。

柏青哥店的換金系統一直處於灰色地帶，但每逢加強管制，客流量就明顯減少。

파친코점의 환전 시스템은 여전히 회색지대에 놓여 있지만, 규제가 강화될 때마다 손님들의 발길은 눈에 띄게 줄어들어 갔다.

Sistem penukaran uang di toko pachinko masih berada di zona abu-abu, tetapi setiap kali regulasi diperketat, jumlah pengunjung terlihat jelas menurun.

Sistem penukaran tunai di kedai pachinko masih berada dalam zon kelabu, namun setiap kali peraturan diperketat, jumlah pelanggan berkurangan dengan ketara.

El sistema de canje por dinero en las salas de pachinko sigue en una zona gris, pero cada vez que se endurecían las regulaciones, la afluencia de clientes disminuía de forma visible.

Le système de conversion en espèces des salles de pachinko reste dans une zone grise, mais à chaque durcissement de la réglementation, la fréquentation a diminué de manière visible.

Il sistema di conversione in denaro dei negozi di pachinko resta in una zona grigia, ma a ogni inasprimento delle norme l’affluenza dei clienti è diminuita visibilmente.

Das Einlösesystem der Pachinko-Läden befindet sich weiterhin in einer Grauzone, doch mit jeder Verschärfung der Vorschriften ging der Kundenzustrom sichtbar zurück.

Pachinkobutikernes kontantombytningssystem befinder sig stadig i en gråzone, men for hver stramning af reguleringen er kundetilstrømningen synligt faldet.

System wymiany gotówki w salonach pachinko wciąż pozostaje w szarej strefie, ale za każdym razem, gdy zaostrzano regulacje, liczba klientów widocznie malała.

Systém výměny peněz v pachinko hernách zůstává v šedé zóně, ale s každým zpřísněním regulací návštěvnost viditelně klesala.

Het omwisselsysteem van pachinkozaken blijft in een grijs gebied, maar bij elke verzwaring van de regelgeving nam de klandizie zichtbaar af.

Innløsningssystemet i pachinko-hallene har blitt værende i en gråsone, men hver gang reguleringen ble strammet inn, gikk kundetilstrømmingen merkbart ned.

Pachinkohallarnas system för att lösa in vinster ligger fortfarande i en gråzon, men för varje gång regleringen skärpts har kundtillströmningen minskat märkbart.

Система обмена выигрышей в залах патинко по‑прежнему находится в «серой зоне», но с каждым ужесточением регулирования поток посетителей заметно сокращался.

Sistemul de schimbare în numerar din sălile de pachinko a rămas într-o zonă gri, dar, de fiecare dată când reglementările au fost înăsprite, numărul clienților a scăzut vizibil.

Система обміну виграшів у залах пачінко й досі залишається в сірій зоні, але щоразу зі посиленням регулювання потік відвідувачів помітно зменшувався.

O sistema de troca por dinheiro nas casas de pachinko continua em uma zona cinzenta, mas a cada endurecimento das regulamentações, o número de clientes diminuiu visivelmente.

Hệ thống đổi tiền ở các tiệm pachinko vẫn bị đặt trong vùng xám, nhưng mỗi lần siết chặt quy định thì lượng khách lại giảm thấy rõ.

Nananatili sa gray zone ang sistema ng pagpapapalit ng pera sa mga tindahan ng pachinko, ngunit sa tuwing pinatitindi ang mga regulasyon, kitang-kitang nababawasan ang mga customer.

ระบบแลกเงินสดของร้านปาจิงโกะยังคงถูกปล่อยให้อยู่ในพื้นที่สีเทา แต่ทุกครั้งที่มีการเข้มงวดกฎระเบียบ จำนวนลูกค้าก็ลดลงอย่างเห็นได้ชัด

ລະບົບແລກເງິນສົດຂອງຮ້ານປາຈິນໂກຍັງຄົງຖືກປ່ອຍໄວ້ໃນພື້ນທີ່ສີເທົາ ແຕ່ທຸກຄັ້ງທີ່ມີການເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມງວດຂອງການຄວບຄຸມ ຈຳນວນລູກຄ້າກໍຫຼຸດລົງຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດ.

Pachinko salonlarının nakde çevirme sistemi hâlâ gri bölgede duruyor olsa da, düzenlemeler her sıkılaştırıldığında müşteri sayısı gözle görülür biçimde azalmaya devam etti.

பச்சிங்கோ கடைகளின் பணமாக மாற்றும் அமைப்பு இன்னும் சட்டத்தின் கிரே-மண்டலத்திலேயே இருக்கிறது; ஆனால் ஒவ்வொரு முறை விதிமுறைகள் கடுமையாக்கப்பட்ட போதிலும், வாடிக்கையாளர் வருகை கண்கூடாகக் குறைந்துக்கொண்டே சென்றது.

पचिंको दुकानों की नकद-विनिमय प्रणाली अब भी ग्रे ज़ोन में ही पड़ी है, लेकिन हर बार नियम कड़े होने पर ग्राहकों की संख्या साफ़ तौर पर घटती चली गई।

A pachinko-üzletek pénzre váltási rendszere továbbra is a szürkezónában maradt, de minden egyes szabályozási szigorításkor a vendégforgalom szemmel láthatóan csökkent.

পাচিনকো দোকানগুলোর নগদে রূপান্তরের ব্যবস্থা এখনও ধূসর এলাকার মধ্যেই রয়ে গেছে, তবে প্রতিবারই নিয়ন্ত্রণ কঠোর হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে গ্রাহকের আনাগোনা চোখে পড়ার মতো কমতে থাকে।

पाचिन्को पसलहरूको नगद साट्ने प्रणाली अझै पनि ग्रे जोनमै रहेको छ, तर नियम कडाइ गरिँदा–गरिँदै प्रत्येक पटक ग्राहकको आवागमन आँखै देखिने गरी घट्दै गयो।

පචින්කෝ සාප්පු වල මුදල් මාරු කිරීමේ පද්ධතිය තවමත් ග්‍රේ කලාපයක තැබී තිබුණ ද, නියාමන දැඩි කරන සෑම වතාවකම ගනුදෙනුකරුවන්ගේ පැමිණීම දෘශ්‍යමාන ලෙස අඩුවෙමින් ගියා.

ပါချင်ကို ဆိုင်တွေရဲ့ ငွေလဲ/ငွေဖြုတ်ယူရေးစနစ်က အခုတိုင် မရှင်းမပြတ်တဲ့ ‘မီးခိုးရောင်ဇုန်’ ထဲမှာပဲ ရှိနေသေးပေမယ့်၊ စည်းကမ်းကန့်သတ်ချက်တွေကို တင်းကျပ်လာတိုင်း ဖောက်သည်ဝင်ရောက်လာမှုက မျက်မြင်တင် လျော့နည်းသွားခဲ့တယ်။

Пачинко дэлгүүрүүдийн бэлэн мөнгөөр солих систем нь саарал бүсэд хэвээр байсан ч зохицуулалтыг чангатгах тоолонд үйлчлүүлэгчдийн тоо нүдэнд илтээр буурсаар байв.

Pachinko do‘konlarining naqdga almashtirish tizimi hanuz “kulrang zona”da qolayotgan bo‘lsa-da, tartibga solish har safar kuchaytirilganida mijozlar oqimi ko‘zga ko‘rinarli darajada kamayib bordi.

ប្រព័ន្ធប្តូររង្វាន់ជាសាច់ប្រាក់របស់ហាងប៉ាឈីនកូនៅតែស្ថិតក្នុងតំបន់មិនច្បាស់លាស់ផ្នែកច្បាប់ ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលបទប្បញ្ញត្តិត្រូវបានរឹតបន្តឹង ចំនួនភ្ញៀវបានថយចុះយ៉ាងជាក់ស្តែង។

O sistema de troca de prémios por dinheiro nas salas de pachinko continua numa zona cinzenta, mas, sempre que a regulamentação foi reforçada, a afluência de clientes diminuiu de forma visível.

彈珠機鋪嘅換金系統一直都擺喺灰色地帶，但每逢加強規管，客流都明顯減少。