いなびかりが光（ひか）りました。そのとき、暗（くら）くて見（み）えなかった山（やま）のならびが、少（すこ）しの間（あいだ）だけ見（み）えました。私（わたし）は、自然（しぜん）の力（ちから）がとても強（つよ）く、こわいものだと感（かん）じました。

电光闪过的刹那，沉入黑暗的群山只在一瞬间浮现出来，我这才深切体会到大自然毫不留情的威力。

稻光劃過的剎那，沉沒在黑暗中的山脈僅在一瞬間浮現，我這才深刻體會到大自然毫不留情的威力。

번개가 번쩍인 순간, 어둠에 잠겨 있던 산줄기가 잠깐 떠오르듯 드러났고, 나는 자연의 가차 없는 위력을 뼈저리게 실감했다.

Pada saat kilat menyambar, jajaran pegunungan yang tenggelam dalam kegelapan seketika muncul sesaat, dan aku pun menyadari betapa dahsyatnya kekuatan alam yang tak mengenal ampun.

Pada detik kilat menyambar, jajaran gunung yang tenggelam dalam kegelapan timbul seketika, dan aku tersedar akan kekuatan alam yang tidak mengenal belas kasihan.

En el instante en que un relámpago rasgó el cielo, la cadena montañosa hundida en la oscuridad se perfiló por un momento, y comprendí de golpe el implacable poder de la naturaleza.

À l’instant où l’éclair a zébré le ciel, la chaîne de montagnes plongée dans l’obscurité s’est un bref moment dessinée, et j’ai pris conscience de l’implacable puissance de la nature.

Nel momento in cui guizzò un lampo, la catena montuosa sprofondata nel buio riaffiorò per un solo istante, e mi resi conto della spietata potenza della natura.

Im Augenblick, als ein Blitz zuckte, trat die zuvor in Dunkelheit versunkene Bergkette für einen Moment hervor, und mir wurde die unerbittliche Macht der Natur schmerzlich bewusst.

I det øjeblik lynet flængede himlen, trådte bjergkæden, der havde ligget begravet i mørket, et kort sekund frem, og jeg blev mindet om naturens ubarmhjertige kraft.

W chwili, gdy rozbłysła błyskawica, pasmo górskie pogrążone w ciemności na moment wyłoniło się z mroku, a ja uświadomiłem sobie bezlitosną potęgę natury.

Ve chvíli, kdy vyšlehl blesk, se horské hřebeny ponořené ve tmě na okamžik vynořily a mně došlo, jak nemilosrdná je síla přírody.

Op het moment dat de bliksemflits toesloeg, doemden de bergketens die in het duister verzonken waren slechts een ogenblik op, en werd ik me opnieuw bewust van de meedogenloze kracht van de natuur.

I det øyeblikket lynet slo ned, trådte fjellrekken som hadde ligget begravd i mørket, et kort øyeblikk frem, og jeg ble brutalt minnet om naturens nådeløse kraft.

I samma ögonblick som blixten slog ned trädde bergskammen, som legat sänkt i mörkret, fram för en kort stund, och jag blev påmind om naturens obarmhärtiga kraft.

В миг, когда сверкнула молния, горные хребты, тонувшие во тьме, на секунду проступили, и я осознал всю беспощадную мощь природы.

În clipa în care a brăzdat un fulger, crestele munților cufundate în întuneric au ieșit la iveală pentru o singură clipă, iar eu am înțeles pe deplin puterea necruțătoare a naturii.

У ту мить, коли спалахнула блискавка, гірський хребет, що тонув у темряві, на мить проступив, і я усвідомив(ла) нещадну міць природи.

No instante em que um relâmpago cortou o céu, a cadeia de montanhas que estava submersa na escuridão surgiu por um breve momento, e eu me dei conta do poder implacável da natureza.

Trong khoảnh khắc tia chớp lóe lên, dãy núi đang chìm trong bóng tối bỗng hiện ra trong chốc lát, khiến tôi thấm thía sức mạnh tàn khốc không khoan nhượng của thiên nhiên.

Sa mismong sandaling kumislap ang kidlat, ang hanay ng mga bundok na nakalubog sa dilim ay biglang lumitaw nang saglit, at napagtanto ko ang walang-awang lakas ng kalikasan.

ชั่วขณะเดียวที่สายฟ้าแลบผ่าลงมา แนวภูเขาที่จมอยู่ในความมืดก็ปรากฏเด่นขึ้นเพียงชั่วพริบตา และฉันก็ได้ตระหนักถึงพลังอันไร้ความปรานีของธรรมชาติ

ໃນຊົ່ວຂະນະທີ່ສາຍຟ້າແລບຜ່ານໄປ, ແນວພູເຂົາທີ່ເຄີຍຈົມຢູ່ໃນຄວາມມືດກໍປາກົດຂຶ້ນມາພຽງຊົ່ວພິບຕາ, ແລະຂ້ອຍຖືກເຮັດໃຫ້ຮູ້ຊັດວ່າພະລັງງານອັນໂຫດຮ້າຍຂອງທຳມະຊາດບໍ່ມີຄວາມເມດຕາ.

Şimşeğin çaktığı anda, karanlığa gömülmüş dağ silsilesi bir anlığına beliriverdi ve ben doğanın acımasız gücünü iliklerime kadar hissettim.

மின்னல் பளிச்சிட்ட அந்தக் கணத்தில், இருளில் மூழ்கியிருந்த மலைத்தொடர் ஒரு நொடிக்காக மட்டும் தெளிவாக வெளிப்பட்டது; அப்போது இயற்கையின் இரக்கமற்ற பேராற்றலை நான் நேரில் உணர்ந்தேன்.

बिजली कड़कने के उस क्षण, अँधेरे में डूबे पहाड़ों की कतार एक पल के लिए उभर आई और मुझे प्रकृति की निर्मम शक्ति का एहसास हो गया।

A villám felvillanásának pillanatában a sötétségbe merült hegyvonulat egyetlen szempillantásra kirajzolódott, és rádöbbentem a természet könyörtelen erejére.

বজ্রপাতের ঝলক ছুটে যাওয়ার সেই ক্ষণিক মুহূর্তে, অন্ধকারে ডুবে থাকা পাহাড়শ্রেণি এক মুহূর্তের জন্যই ভেসে উঠল, আর আমি প্রকৃতির নির্মম শক্তির কথা গভীরভাবে উপলব্ধি করলাম।

बिजुली चम्किएको क्षणमै अँध्यारोमा डुबेको पर्वतशृङ्खला एकछिन मात्रै उभ्रिएर देखियो, र म प्रकृतिको निर्दयी शक्तिबारे फेरि एकपटक सचेत भएँ।

අකුණු පැහැර ගිය ක්ෂණයේදී, අඳුරට ගිලී තිබූ කඳු පෙළ මොහොතකට පමණක් මතු වී දිස්වුණා, එවිට මට ස්වභාවයේ අනුකම්පා නැති බලපෑම තදින්ම අවබෝධ වුණා.

လျှပ်စီးလက်သွားသည့် ခဏ၌ အမှောင်ထဲတွင် နစ်မြုပ်နေခဲ့သော တောင်တန်းများသည် တစ်ခဏမျှ ပေါ်လွင်လာပြီး၊ သဘာဝတရား၏ ညှာတာမှုကင်းမဲ့သော အင်အားကို ကျွန်ုပ် အလေးအနက် သိမြင်လိုက်ရသည်။

Аянга цахих агшинд харанхуйд дарагдсан уулсын нуруу хормын төдийд тодрон гарч ирээд, би байгалийн өршөөлгүй хүчийг биеэрээ мэдэрлээ.

Chaqmoq chaqqan ondayoq, zulmatga cho‘kkan tog‘ tizmalari bir lahzaga qalqib ko‘rindi va men tabiatning ayovsiz qudratini yana bir bor angladim.

នៅក្នុងភ្លាមភ្លាត់ដែលពន្លឺរន្ទះផ្លេកកាត់ផុត ខ្សែភ្នំដែលលង់ជ្រៅនៅក្នុងភាពងងឹតបានលេចឡើងតែម្ដងមួយភ្លែត ហើយខ្ញុំបានដឹងច្បាស់ពីអំណាចដ៏មិនមានមេត្តារបស់ធម្មជាតិ។

No instante em que um relâmpago rasgou o céu, a cadeia de montanhas, mergulhada na escuridão, ergueu-se à vista por apenas um momento, e eu apercebi-me da implacável força da natureza.

閃電掠過嗰一剎那，沉喺黑暗入面嘅山脈一瞬間浮現出嚟，我先至真真正正體會到大自然毫不留情嘅威力。