彼（かれ）は批判（ひはん）をとても気（き）にします。小（ちい）さな指摘（してき）でも、必要（ひつよう）以上（いじょう）に傷（きず）ついてしまいます。

他对批评过于敏感，哪怕是些微的指摘也会受到超过必要程度的伤害。

他對批評過於敏感，連些微的指摘也會被不必要地傷到。

그는 비판에 지나치게 민감해서 사소한 지적에도 필요 이상으로 상처를 받는다.

Dia terlalu sensitif terhadap kritik sehingga bahkan terhadap teguran sepele pun dia terluka lebih dari yang seharusnya.

Dia terlalu sensitif terhadap kritikan sehingga mudah terluka secara berlebihan walaupun dengan teguran yang remeh.

Es demasiado sensible a las críticas y acaba lastimándose más de la cuenta incluso con observaciones insignificantes.

Il est trop sensible aux critiques et se blesse plus que nécessaire au moindre commentaire.

È fin troppo sensibile alle critiche e finisce per rimanerci ferito più del necessario anche per osservazioni di poco conto.

Er ist übermäßig empfindlich gegenüber Kritik und wird selbst durch kleine Hinweise mehr als nötig verletzt.

Han er alt for følsom over for kritik og bliver unødigt såret selv af små bemærkninger.

Jest zbyt wrażliwy na krytykę i rani się bardziej, niż trzeba, nawet drobnymi uwagami.

Je až příliš přecitlivělý na kritiku a i kvůli drobným připomínkám se zbytečně nadmíru zraňuje.

Hij is overdreven gevoelig voor kritiek en raakt zelfs door een klein punt van kritiek meer gekwetst dan nodig is.

Han er altfor sensitiv for kritikk og blir unødvendig såret selv av små påpekninger.

Han är överkänslig för kritik och blir mer sårad än nödvändigt även av små påpekanden.

Он слишком чувствителен к критике и ранится сильнее, чем нужно, даже из‑за мелких замечаний.

Este prea sensibil la critică și ajunge să fie rănit mai mult decât ar fi necesar chiar și de observații mărunte.

Він надто чутливий до критики й через навіть незначні зауваження страждає більше, ніж потрібно.

Ele é sensível demais a críticas e acaba se magoando mais do que o necessário até com observações pequenas.

Anh ấy quá nhạy cảm với những lời chỉ trích nên ngay cả những góp ý nhỏ nhặt cũng khiến anh ấy tổn thương nhiều hơn mức cần thiết.

Sobrang sensitibo siya sa mga kritisismo, kaya kahit sa maliliit na puna ay nasasaktan siya nang higit sa nararapat.

เขาอ่อนไหวต่อคำวิจารณ์มากเกินไป จนแม้แต่คำทักท้วงเล็กน้อยก็ทำให้เขาเจ็บช้ำเกินจำเป็น

ລາວອ່ອນໄຫວຕໍ່ການວິພາກວິຈານເກີນໄປ ເຖິງຂັ້ນວ່າແມ່ນແຕ່ການຊີ້ແນະນ້ອຍໆກໍເຮັດໃຫ້ລາວເຈັບໃຈເກີນຄວາມຈໍາເປັນ.

Eleştirilere aşırı derecede hassas; en ufak bir uyarıda bile gereğinden fazla inciniyor.

அவர் விமர்சனத்துக்கு அளவுக்கு அதிகமாக உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்; சிறிய குறிப்புகளால்கூட தேவைக்குமேல் மனம் புண்படுகிறார்.

वह आलोचना के प्रति ज़रूरत से ज़्यादा संवेदनशील है और छोटी-सी टिप्पणी से भी आवश्यकता से अधिक आहत हो जाता है।

Túlságosan érzékeny a kritikára, és a legapróbb észrevételek is a kelleténél jobban megbántják.

তিনি সমালোচনার প্রতি অতিরিক্ত সংবেদনশীল; তুচ্ছ ইঙ্গিতেও প্রয়োজনের চেয়ে বেশি আঘাত পেয়ে যান।

उनी आलोचनाप्रति अत्यन्तै संवेदनशील छन्, र साना–साना औँल्याइँमा पनि आवश्यकताभन्दा बढी चोट पुग्छ।

ඔහු විවේචනයට අතිශයින්ම සංවේදී නිසා, සුළු සඳහන් කිරීම් වලට පවා අවශ්‍යයට වඩා තුවාල වේ.

သူက ဝေဖန်မှုတွေကို အလွန်အမင်း အာရုံခံလွန်းပြီး သေးငယ်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေကိုတောင် လိုအပ်တာထက်ပိုပြီး နာကျင်သွားတတ်တယ်။

Тэр шүүмжлэлд хэт мэдрэмтгий тул өчүүхэнхэн сануулгад ч хэрэгцээнээс илүү шархалдаг.

U tanqidga haddan tashqari sezgir bo‘lib, hatto arzimas e’tirozlardan ham keragidan ortiq ranjib qoladi.

គាត់មានភាពរសើបពេកចំពោះការរិះគន់ ដូច្នេះសូម្បីតែការបញ្ជាក់តូចៗក៏ធ្វើឲ្យគាត់ឈឺចិត្តលើសពីដែលចាំបាច់។

Ele é demasiado sensível às críticas e acaba por ficar magoado mais do que o necessário até com apontamentos insignificantes.

佢對批評太過敏感，連一啲細微嘅指摘都會比必要更加受傷。