国（くに）のお金（かね）が足（た）りなくて大変（たいへん）です。それでも、将来（しょうらい）の人（ひと）たちに重（おも）い負担（ふたん）を残（のこ）さないようにすることが大切（たいせつ）です。そのために、国（くに）が使（つか）うお金（かね）を見直（みなお）し、税金（ぜいきん）のしくみを変（か）えることを同時（どうじ）に進（すす）めるべきです。

即便财政日益吃紧，也应同时推进支出审查与税制改革，以免给未来世代留下过度负担。

即使在財政吃緊的情況下，也應同時推動支出檢討與稅制改革，以免給未來世代留下過度負擔。

재정이 압박되는 가운데서도 미래 세대에 과도한 부담을 남기지 않도록 세출을 재검토하고 세제 개혁을 동시에 추진해야 한다.

Meski kondisi fiskal sedang tertekan, demi tidak meninggalkan beban yang berlebihan bagi generasi mendatang, peninjauan kembali belanja negara dan reformasi sistem perpajakan harus dilakukan secara bersamaan.

Walaupun keadaan fiskal semakin terhimpit, demi tidak meninggalkan beban yang berlebihan kepada generasi akan datang, semakan semula perbelanjaan dan pembaharuan sistem percukaian perlu dilaksanakan serentak.

Incluso en un contexto de finanzas públicas ajustadas, debemos avanzar simultáneamente en la revisión del gasto y en la reforma del sistema tributario para no dejar una carga excesiva a las generaciones futuras.

Même dans un contexte de finances publiques tendues, il convient de mener simultanément la révision des dépenses et la réforme fiscale afin de ne pas laisser une charge excessive aux générations futures.

Anche in un contesto di finanze pubbliche in difficoltà, per non lasciare un onere eccessivo alle generazioni future, si dovrebbero portare avanti contemporaneamente la revisione della spesa pubblica e la riforma del sistema fiscale.

Auch in Zeiten angespannter Staatsfinanzen sollten Ausgabenkürzungen und eine Steuerreform gleichzeitig vorangetrieben werden, damit den künftigen Generationen keine übermäßige Belastung hinterlassen wird.

Selv mens de offentlige finanser er under pres, bør man samtidig gennemføre en gennemgang af udgifterne og en skattereform, så man ikke efterlader kommende generationer en urimeligt stor byrde.

Nawet w obliczu napiętej sytuacji fiskalnej należy równocześnie przystąpić do przeglądu wydatków oraz reformy systemu podatkowego, tak aby nie pozostawić przyszłym pokoleniom nadmiernego obciążenia.

I v situaci napjatých veřejných financí bychom měli současně postupovat v revizi výdajů i daňové reformě, aby na budoucí generace nezůstala nepřiměřená zátěž.

Zelfs nu de overheidsfinanciën onder druk staan, moeten we tegelijkertijd de uitgaven herzien en het belastingstelsel hervormen, zodat we toekomstige generaties geen buitensporige last nalaten.

Selv mens statsfinansene er presset, bør vi samtidig gå gjennom utgiftssiden og gjennomføre en skattereform, slik at vi ikke etterlater en urimelig stor byrde for kommende generasjoner.

Även när de offentliga finanserna är pressade bör man samtidigt driva igenom en översyn av utgifterna och en skattereform, så att man inte lämnar en överdriven börda åt kommande generationer.

Даже в условиях напряжённого финансового положения следует одновременно продвигать пересмотр бюджетных расходов и налоговую реформу, чтобы не оставлять будущим поколениям чрезмерного бремени.

Chiar și în condițiile în care finanțele publice sunt sub presiune, ar trebui să se avanseze simultan cu revizuirea cheltuielilor și reforma fiscală, pentru a nu lăsa generațiilor viitoare o povară excesivă.

Навіть за умов жорсткого бюджетного тиску слід одночасно здійснювати перегляд видатків і податкову реформу, щоб не залишати надмірного тягаря майбутнім поколінням.

Mesmo com as finanças públicas pressionadas, devemos avançar simultaneamente na revisão das despesas e na reforma tributária, para não deixar um fardo excessivo para as gerações futuras.

Ngay cả trong bối cảnh tài chính đang bị thắt chặt, cần đồng thời thúc đẩy việc rà soát lại chi tiêu và cải cách hệ thống thuế nhằm không để lại gánh nặng quá mức cho các thế hệ tương lai.

Kahit na mahigpit ang kalagayang pampinansyal, dapat isabay na isulong ang pagsusuri muli ng paggasta at reporma sa sistema ng buwis upang hindi mag-iwan ng labis na pasanin sa mga susunod na henerasyon.

แม้ในภาวะที่การคลังตึงตัว ก็ควรเดินหน้าทบทวนรายจ่ายและปฏิรูประบบภาษีไปพร้อมกัน เพื่อไม่ให้ทิ้งภาระที่มากเกินไปไว้แก่คนรุ่นต่อไป

ໃນຂະນະທີ່ການເງິນຂອງລັດກໍາລັງຕຶງຕັນ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ທິ້ງພາລະຫນັກເກີນໄປໃຫ້ກັບຄົນຮຸ່ນຕໍ່ໄປ, ຄວນດໍາເນີນການທົບທວນລາຍຈ່າຍ ແລະ ການປະຕິຮູບລະບົບພາສີໄປພ້ອມກັນ.

Mali durum sıkışık olsa bile, gelecek nesillere aşırı bir yük bırakmamak için harcamaların gözden geçirilmesi ve vergi sistemi reformunun eş zamanlı olarak ilerletilmesi gerekir.

நிதிநிலை இறுக்கமாக இருக்கும் நிலையிலும், எதிர்காலத் தலைமுறைகளின் மீது அளவுக்கு மீறிய சுமை எஞ்சாத வகையில், அரசு செலவுகளின் மறுஆய்வையும் வரி அமைப்பு சீர்திருத்தத்தையும் ஒரே நேரத்தில் முன்னெடுக்க வேண்டும்.

वित्तीय स्थिति के तंग होने के बावजूद, भावी पीढ़ियों पर अत्यधिक बोझ न छोड़ा जाए—इसके लिए व्यय की समीक्षा और कर-प्रणाली में सुधार को एक साथ आगे बढ़ाना चाहिए।

Még a feszült költségvetési helyzet közepette is a kiadások felülvizsgálatát és az adórendszer reformját egyszerre kell előmozdítani, hogy ne hagyjunk túlzott terheket a jövő generációira.

আর্থিক অবস্থা টানাপোড়েনে থাকলেও, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের ওপর অতিরিক্ত বোঝা না রেখে দিতে ব্যয় পুনঃপর্যালোচনা ও করব্যবস্থা সংস্কার একসঙ্গে এগিয়ে নেওয়া উচিত।

वित्तीय अवस्था चर्किँदै गएको अवस्थामा पनि, भावी पुस्तामाथि अत्यधिक भार नछोड्ने गरी, खर्चको पुनरावलोकन र कर प्रणालीको सुधारलाई एकैसाथ अघि बढाउनुपर्छ।

මූල්‍ය තත්ත්වය තදබදයට පත්ව තිබෙන අතරත්, අනාගත පරපුරට අධික බරක් ඉතිරි නොවන ලෙස, වියදම් පිළිබඳ නැවත සමාලෝචනය සහ බදු ක්‍රමයේ ප්‍රතිසංස්කරණය එකවරම ඉදිරියට ගෙනයා යුතුය.

ဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေတင်းကျပ်နေသော်လည်း အနာဂတ်မျိုးဆက်များအပေါ် အလွန်အကျွံဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မကျန်စေရန်အတွက် အသုံးစရိတ်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းနှင့် အခွန်စနစ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဆက်လက်တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်သင့်သည်။

Санхүүгийн байдал хүндрээд байгаа энэ үед ч ирээдүйн үеийнхэнд хэт их ачаалал үлдээхгүйн тулд төсвийн зарцуулалтыг дахин үнэлэх болон татварын тогтолцооны шинэчлэлийг зэрэгцүүлэн хэрэгжүүлэх ёстой.

Moliyaviy ahvol tarang bo‘lib turgan sharoitda ham, kelajak avlodlarga ortiqcha yuk qoldirmaslik uchun xarajatlarni qayta ko‘rib chiqish va soliq tizimini isloh qilishni bir vaqtda oldinga surish kerak.

ទោះបីជាស្ថានការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុកំពុងតានតឹងក៏ដោយ ដើម្បីកុំឲ្យទុកបន្ទុកលើសកម្រិតឲ្យជំនាន់អនាគត គួរតែអនុវត្តការពិនិត្យឡើងវិញលើការចំណាយ និងកំណែទម្រង់ប្រព័ន្ធពន្ធ ដំណើរការព្រមគ្នា។

Mesmo num contexto de finanças públicas sob forte pressão, deve-se avançar simultaneamente com a revisão da despesa e a reforma do sistema fiscal, para não deixar um fardo excessivo às gerações futuras.

即使財政緊絀，為咗唔好畀將來世代留低過度負擔，都應該同時推進檢討開支同稅制改革。