一部（いちぶ）のグループは、自分（じぶん）たちの利益（りえき）を守（まも）ろうとして、改革（かいかく）が進（すす）むことをじゃましています。その中（なか）で、政府（せいふ）は情報（じょうほう）をわかりやすく出（だ）すことを決（き）めました。

在部分势力固守既得利益、阻碍改革进展之际，政府果断采取行动，确保透明度。

在部分勢力執著於既得利益、阻礙改革進展之際，政府決定確保透明度。

이권에 집착하는 일부 세력이 개혁의 진전을 가로막는 가운데, 정부는 투명성 확보에 나섰다.

Sementara sebagian kelompok yang berpegang teguh pada kepentingan-kepentingan istimewa menghambat kemajuan reformasi, pemerintah memutuskan untuk memastikan transparansi.

Walaupun sebahagian kuasa yang berpegang teguh pada kepentingan vested menghalang kemajuan pembaharuan, kerajaan telah mengambil langkah untuk memastikan ketelusan.

Mientras algunas fuerzas aferradas a sus intereses creados obstaculizan el avance de las reformas, el gobierno decidió garantizar la transparencia.

Alors qu’une partie des forces s’accrochant aux intérêts acquis entrave les progrès de la réforme, le gouvernement a décidé de garantir la transparence.

Mentre alcune forze che si ostinano a difendere i propri interessi acquisiti ostacolano l’avanzamento delle riforme, il governo ha deciso di garantire la trasparenza.

Während einige Kräfte, die an ihren Sonderinteressen festhalten, das Vorankommen der Reformen behindern, hat die Regierung Schritte unternommen, um Transparenz zu gewährleisten.

Mens visse grupper, der klamrer sig til deres særinteresser, hindrer reformernes fremdrift, har regeringen taget skridt til at sikre gennemsigtighed.

Podczas gdy część sił kurczowo trzymających się swoich interesów blokowała postępy reform, rząd zdecydował się na zapewnienie przejrzystości.

Zatímco část sil, které se urputně drží svých zájmových privilegií, brání pokroku reforem, vláda přistoupila k zajištění transparentnosti.

Terwijl sommige groeperingen die vasthouden aan gevestigde belangen de voortgang van hervormingen belemmeren, heeft de regering besloten transparantie te waarborgen.

Mens enkelte krefter som klamrer seg til særinteresser hindrer reformenes fremdrift, har regjeringen besluttet å sikre større åpenhet.

Medan vissa grupper som klamrar sig fast vid sina särintressen hindrar reformernas framsteg, har regeringen beslutat att ta steg för att säkerställa transparens.

В то время как часть сил, цепляющихся за особые интересы, препятствовала продвижению реформ, правительство решилось обеспечить прозрачность.

În timp ce anumite grupuri care se agață de interesele dobândite împiedică avansarea reformelor, guvernul a decis să asigure transparența.

Поки частина сил, що вперто тримається за свої привілеї, перешкоджає поступу реформ, уряд наважився забезпечити прозорість.

Enquanto algumas forças que se apegam a interesses adquiridos impedem o avanço das reformas, o governo decidiu garantir a transparência.

Trong khi một số thế lực bám chặt vào các đặc quyền lợi ích cản trở tiến trình cải cách, chính phủ đã quyết định triển khai việc bảo đảm tính minh bạch.

Habang hinahadlangan ng ilang puwersang kumakapit sa mga pansariling interes ang pagsulong ng mga reporma, nagpasyang magsagawa ang pamahalaan ng mga hakbang upang matiyak ang transparency.

ท่ามกลางการที่กลุ่มอิทธิพลบางส่วนซึ่งยึดติดกับผลประโยชน์คอยขัดขวางความคืบหน้าของการปฏิรูป รัฐบาลได้ตัดสินใจเดินหน้ารับประกันความโปร่งใส

ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງກຸ່ມບາງສ່ວນທີ່ຍຶດຕິດກັບຜົນປະໂຫຍດພິເສດກຳລັງຂັດຂວາງຄວາມຄືບໜ້າຂອງການປະຕິຮູບ ລັດຖະບານໄດ້ຕັດສິນໃຈດຳເນີນມາດຕະການເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ.

Reformların ilerlemesini, ayrıcalıklı çıkarlarına saplanıp kalan bazı gruplar engellerken hükümet şeffaflığı güvence altına alma yönünde adım attı.

சலுகை உரிமைகளில் பிடிவாதமாக ஒட்டிக்கொள்ளும் சில சக்திகள் சீர்திருத்தங்களின் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்கின்ற நிலையில், அரசு வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுத்தது.

सुधार की प्रगति को रोकने वाली, विशेष हितों से चिपकी हुई कुछ शक्तियों के बीच सरकार ने पारदर्शिता सुनिश्चित करने का फैसला किया।

Miközben a reformok előrehaladását akadályozzák bizonyos, a vested érdekekhez görcsösen ragaszkodó csoportok, a kormány a nagyobb átláthatóság biztosítása mellett döntött.

সংস্কারের অগ্রগতি বাধাগ্রস্ত করতে স্বার্থান্বেষী কিছু গোষ্ঠী তাদের বিশেষ সুবিধার অধিকার আঁকড়ে থাকলেও, সরকার স্বচ্ছতা নিশ্চিত করতে উদ্যোগ নিয়েছে।

सुधारको प्रगतिलाई हितसाधनामा अडिग रहेका केही शक्तिहरूले अवरोध गरिरहेका बेला, सरकारले पारदर्शिता सुनिश्चित गर्ने कदम चाल्यो।

ප්‍රතිසංස්කරණයේ ප්‍රගතියට බාධා කරමින් ලාභහිතයන්ට අඩිපැවැත්වන කිසිවක් වූ බලකායන් කිහිපයක් තිබියදීත්, රජය පාරදෘශ්‍යතාව සහතික කිරීමට පියවර ගත්තේය.

ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး တိုးတက်မှုကို အခွင့်အရေးအကျိုးစီးပွားတွင် တွယ်ကပ်နေသော တချို့သော အင်အားစုများက တားဆီးနေသော်လည်း၊ အစိုးရသည် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကို သေချာအောင် လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Шинэчлэлийн ахиц дэвшлийг ашиг сонирхолд зууралдсан зарим хүчнийхэн саатуулж буй энэ үед засгийн газар ил тод байдлыг хангах шийдвэр гаргав.

Islohotlar taraqqiyotiga to‘sqinlik qilayotgan manfaatlarga yopishib olgan ayrim kuchlar mavjud bo‘lsa-da, hukumat shaffoflikni ta’minlashga qat’iy kirishdi.

នៅពេលដែលកម្លាំងមួយចំនួនដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងអត្ថប្រយោជន៍ពិសេសរារាំងការរីកចម្រើននៃការកែទម្រង់ រដ្ឋាភិបាលបានសម្រេចចិត្តចាត់វិធានការដើម្បីធានាភាពតម្លាភាព។

Enquanto algumas forças, apegadas a interesses adquiridos, entravam o avanço das reformas, o Governo decidiu avançar para garantir a transparência.

喺部分勢力固執於既得利益、阻礙改革進展之下，政府決定採取措施以確保透明度。