彼（かれ）は事故（じこ）の知（し）らせを聞（き）きました。声（こえ）を出（だ）さないようにして、とても悲（かな）しみました。そのあと、亡（な）くなった人（ひと）の家族（かぞく）の前（まえ）では、落（お）ち着（つ）いていようと決（き）めました。

他接到事故消息后，压抑着声音哀叹，但不久便自我约束，告诫自己在遗属面前绝不可失态。

他接獲事故的消息後，壓抑著聲音哀嘆，然而不久便自我克制，決心在遺族面前不致失態。

사고 소식을 들은 그는 목소리를 죽여 탄식했지만, 이내 유족들 앞에서는 동요하지 않겠다고 스스로를 다잡았다.

Menerima kabar tentang kecelakaan itu, ia menahan suaranya sambil meratap, namun kemudian ia meneguhkan diri agar tidak kehilangan kendali di hadapan keluarga yang ditinggalkan.

Mendengar berita tentang kemalangan itu, dia meratapi dengan menahan suara, tetapi tidak lama kemudian dia mendisiplinkan dirinya agar tidak hilang kawalan di hadapan keluarga si mati.

Al recibir la noticia del accidente, él se lamentó ahogando la voz, pero pronto se dominó para no perder la compostura delante de los familiares del fallecido.

Ayant appris l’accident, il étouffa un sanglot de douleur, puis se ressaisit, se promettant de ne pas perdre contenance devant la famille endeuillée.

Ricevuta la notizia dell’incidente, lui si lamentò soffocando la voce, ma ben presto si impose di non perdere il controllo davanti ai familiari del defunto.

Als er von dem Unfall erfuhr, beklagte er sich, seine Stimme unterdrückend, doch bald darauf nahm er sich zusammen und mahnte sich, vor den Hinterbliebenen nicht die Fassung zu verlieren.

Da han fik besked om ulykken, klagede han stille med undertrykt stemme, men efterhånden tog han sig sammen og lagde bånd på sig selv, fast besluttet på ikke at miste fatningen foran de efterladte.

Kiedy dotarła do niego wiadomość o wypadku, tłumiąc głos, zapłakał z rozpaczy, lecz wkrótce zdyscyplinował się, postanawiając, że nie straci panowania nad sobą w obecności rodziny zmarłego.

Když se dozvěděl o nehodě, s potlačeným hlasem naříkal, ale brzy se ovládl s tím, že se před pozůstalými nesmí zhroutit.

Toen hij het bericht van het ongeluk kreeg, jammerde hij met ingehouden stem, maar al snel disciplineerde hij zichzelf om zich niet te laten gaan in het bijzijn van de nabestaanden.

Da han fikk beskjed om ulykken, klaget han med kvalt stemme, men etter hvert tok han seg sammen og disiplinerte seg selv for ikke å miste fatningen foran de etterlatte.

När han fick beskedet om olyckan sörjde han med kvävd röst, men snart tog han sig samman och disciplinerade sig för att inte tappa fattningen inför de efterlevande.

Получив известие о несчастном случае, он, подавляя голос, скорбно сетовал, но вскоре взял себя в руки, решив не терять самообладания перед родственниками погибшего.

După ce a primit vestea despre accident, el a jelit cu vocea înăbușită, dar curând s-a stăpânit, hotărât să nu-și piardă cumpătul în fața familiei îndoliate.

Отримавши звістку про нещасний випадок, він, стримуючи голос, тужив, але згодом узяв себе в руки, вирішивши не втрачати самовладання перед родичами померлого.

Ao receber a notícia do acidente, ele lamentou em voz abafada, mas logo se controlou, decidido a não se desestabilizar diante dos familiares do falecido.

Nhận được tin về vụ tai nạn, anh nén giọng mà than khóc, nhưng rồi anh tự kỷ luật bản thân để không mất bình tĩnh trước mặt tang quyến.

Nang matanggap niya ang balita ng aksidente, napahagulhol siya nang pinipigil ang boses, ngunit di naglaon ay pinigil niya ang sarili, na nagpasiyang huwag magpatalo sa emosyon sa harap ng mga naulila.

เมื่อได้รับข่าวอุบัติเหตุ เขากลั้นเสียงร้องไห้คร่ำครวญไว้ แต่ไม่นานก็ข่มใจและควบคุมตนเองไว้ ไม่ให้เสียสติต่อหน้าญาติผู้สูญเสีย

ເມື່ອໄດ້ຮັບຂ່າວເຫດອຸບັດຕິເຫດ ລາວໄດ້ກົດສຽງໄວ້ແລະໂສກເສົ້າ ແຕ່ຕໍ່ມາກໍຄວບຄຸມຕົນເອງ ໂດຍຕັ້ງໃຈວ່າຈະບໍ່ໃຫ້ຫວັ່ນໄຫວຕໍ່ໜ້າຍາດຜູ້ເສຍຊີວິດ.

Kazanın haberini alan o, sesini bastırarak yas tuttu ama sonunda, geride kalanların karşısında kendini kaybetmemek için kendini dizginledi.

விபத்து நடந்ததாக செய்தி கேட்ட அவர், குரலை அடக்கிக் கொண்டு துயரத்தில் அழுதார்; ஆனால் விரைவில், இறந்தவரின் குடும்பத்தின்முன் மனம் சிதறி விடாமல் இருக்கத் தன்னைத் தானே கட்டுப்படுத்திக் கொண்டார்.

दुर्घटना की खबर सुनकर वह आवाज़ दबाकर शोक से विलाप कर उठा, लेकिन जल्द ही उसने खुद को संयमित किया कि वह शोकाकुल परिवार के सामने विचलित न हो।

Miután értesült a balesetről, elfojtott hangon siratta a történteket, majd összeszedte magát, és fegyelmezte magát, hogy a gyászoló család előtt ne veszítse el a lélekjelenlétét.

দুর্ঘটনার খবর পেয়ে সে গলা চেপে ধরে শোক করেছিল, কিন্তু শিগগিরই শোকসন্তপ্ত পরিবারের সামনে যেন বিচলিত না হয়—এই ভেবে সে নিজেকে সংযত করল।

दुर्घटनाको खबर पाएपछि उनले स्वर दबाएर शोक व्यक्त गरे, तर चाँडै नै शोकसन्तप्त परिवारको अगाडि विखण्डित नहोउँ भनेर आफूलाई सम्हाल्दै अनुशासित गरे।

අනතුරේ පුවත ලැබූ ඔහු, හඬ පාලනය කරගෙන විලාප කළත්, ඉක්මනින්ම ශෝකිතයින්ගේ (අභාවප්‍රාප්තයාගේ පවුලේ) අය ඉදිරියේ අසංයම වෙන්නේ නැහැයි කියා තමන්වම පාලනය කළේය.

မတော်တဆမှုသတင်းကိုကြားသိလိုက်သောအခါ သူသည် အသံကိုဖိနှိပ်ပြီး ဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့သော်လည်း မကြာခင်မှာ မိသားစုကျန်ရစ်သူများ၏ရှေ့တွင် စိတ်လှုပ်ရှား၍ ထိန်းမနိုင်တော့မည်မဟုတ်အောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို စည်းကမ်းတကျ ထိန်းချုပ်လိုက်သည်။

Ослын мэдээг сонсоод тэр хоолойгоо дарах мэт дуугүйхэн гашуудсан ч удалгүй ар гэрийнхний өмнө сандарч будилахгүй гэж өөрийгөө хянаж барив.

U baxtsiz hodisa haqidagi xabarni eshitib, ovozini bosib, iztirob bilan yig‘ladi, ammo ko‘p o‘tmay marhumning yaqinlari oldida o‘zini yo‘qotib qo‘ymaslikka o‘zini tiyishga majbur qildi.

ពេលទទួលដំណឹងអំពីគ្រោះថ្នាក់ គាត់បានស្រែកយំដោយទប់សំឡេង ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានក្រោយមក គាត់បានដាក់វិន័យខ្លួនឯង ដើម្បីកុំឲ្យភាន់ច្រឡំឬខូចចិត្តខ្លាំងនៅមុខគ្រួសារអ្នកស្លាប់។

Ao receber a notícia do acidente, ele lamentou em voz contida, mas, pouco depois, disciplinou-se para não perder a compostura diante da família enlutada.

佢收到意外嘅消息後，壓低聲線暗暗悲嘆，但好快就自我約束，決心喺遺族面前唔好失態。