取締役会（とりしまりやくかい）で、案（あん）が認（みと）められませんでした。社長（しゃちょう）は、事前（じぜん）の相談（そうだん）が足（た）りなかったことを認（みと）めるしかありませんでした。

在董事会会议上提案被否决后，总裁不得不承认基础工作不足。

在董事會會議上提案被否決後，校長不得不承認基礎工作不足。

이사회 회의에서 제안이 거부된 후, 회장은 기초 작업이 불충분했다는 점을 인정할 수밖에 없었다.

Menyusul penolakan proposal pada rapat dewan, presiden tidak punya pilihan selain mengakui bahwa pekerjaan dasar tidak memadai.

Berikutan penolakan cadangan itu pada mesyuarat lembaga, presiden tidak mempunyai pilihan selain mengakui bahawa kerja asas tidak mencukupi.

Tras el rechazo de la propuesta en la reunión de la junta, el presidente no tuvo más remedio que admitir que las bases habían sido insuficientes.

Après le rejet de la proposition lors de la réunion du conseil, le président n’a eu d’autre choix que d’admettre que les bases avaient été insuffisantes.

Dopo il rifiuto della proposta durante la riunione del consiglio, il presidente non ha avuto altra scelta che ammettere che le basi erano state insufficienti.

Nach der Ablehnung des Vorschlags in der Vorstandssitzung blieb dem Präsidenten nichts anderes übrig, als zuzugeben, dass die Grundlagen unzureichend gewesen waren.

Efter afvisningen af forslaget på bestyrelsesmødet havde præsidenten intet andet valg end at indrømme, at grundlaget havde været utilstrækkeligt.

Po odrzuceniu propozycji na posiedzeniu zarządu prezydent nie miał innego wyjścia, jak przyznać, że podstawy były niewystarczające.

Po zamítnutí návrhu na zasedání rady neměl prezident jinou možnost než přiznat, že základy byly nedostatečné.

Nadat het voorstel in de raad van bestuur was verworpen, kon de president-directeur niet anders dan erkennen dat de voorafgaande afstemming ontoereikend was geweest.

Etter at forslaget ble avvist på styremøtet, hadde presidenten ikke annet valg enn å innrømme at grunnlaget hadde vært utilstrekkelig.

Efter att förslaget avvisats vid styrelsemötet hade ordföranden inget annat val än att erkänna att grunden hade varit otillräcklig.

После отклонения предложения на заседании совета президент был вынужден признать, что основы были недостаточны.

După respingerea propunerii la ședința consiliului, președintele nu a avut altă opțiune decât să recunoască că fundamentele au fost insuficiente.

Після відхилення пропозиції на засіданні ради президент не мав іншого вибору, окрім як визнати, що основи були недостатніми.

Após a rejeição da proposta na reunião do conselho, o presidente não teve escolha a não ser admitir que o trabalho preparatório havia sido insuficiente.

Sau khi đề xuất bị bác bỏ tại cuộc họp hội đồng quản trị, chủ tịch không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thừa nhận rằng nền tảng là không đầy đủ.

Kasunod ng pagtanggi sa panukala sa pulong ng lupon, ang pangulo ay walang pagpipilian kundi aminin na ang batayan ay hindi sapat.

หลังจากการปฏิเสธข้อเสนอในที่ประชุมคณะกรรมการประธานาธิบดีไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับว่ารากฐานไม่เพียงพอ

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ການ ສະເຫນີ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ, ປະທານ ບໍ່ ມີ ທາງ ເລືອກ ນອກຈາກ ຈະ ຍອມຮັບ ວ່າ ພື້ນຖານ ນັ້ນ ບໍ່ ພຽງພໍ.

Kurul toplantısında teklifin reddedilmesinin ardından, başkanın temel hazırlıkların yetersiz olduğunu kabul etmekten başka seçeneği kalmadı.

வாரியக் கூட்டத்தில் இந்த முன்மொழிவு நிராகரிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, அடித்தளம் போதுமானதாக இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்வதைத் தவிர ஜனாதிபதிக்கு வேறு வழியில்லை.

बोर्ड की बैठक में प्रस्ताव की अस्वीकृति के बाद, अध्यक्ष के पास यह स्वीकार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था कि जमीनी कार्य अपर्याप्त था।

Miután a javaslatot az igazgatótanács ülésén elutasították, az elnöknek nem volt más választása, mint beismerni, hogy az alapok nem voltak elegendőek.

বোর্ড সভায় প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করার পরে, রাষ্ট্রপতির স্বীকার করা ছাড়া আর কোনও উপায় ছিল না যে ভিত্তিটি অপর্যাপ্ত ছিল।

बोर्ड बैठकमा प्रस्ताव अस्वीकृत भएपछि, अध्यक्षसँग आधारभूत कार्य अपर्याप्त भएको स्वीकार गर्नुको विकल्प थिएन।

අධ් යක්ෂ මණ්ඩල රැස්වීමේදී යෝජනාව ප් රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසුව, ජනාධිපතිවරයාට පදනම ප් රමාණවත් නොවූ බව පිළිගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးတွင် အဆိုပြုချက်ကို ပယ်ချခံရပြီးနောက်၊ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌသည် ကြိုတင်ညှိနှိုင်းမှု မလုံလောက်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံရမည်ဖြစ်ခဲ့သည်။

Зөвлөлийн хурал дээр санал татгалзсаны дараа ерөнхийлөгч суурь хангалтгүй байгааг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болсон.

Kengash yig'ilishida taklif rad etilgach, prezident asoslar yetarli emasligini tan olishga majbur bo'ldi.

បន្ទាប់ពីការបដិសេធសំណើនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ប្រធានាធិបតីគ្មានជម្រើសក្រៅពីទទួលស្គាល់ថាមូលដ្ឋានមិនគ្រប់គ្រាន់។

Após a rejeição da proposta na reunião do conselho, o presidente não teve outra escolha senão admitir que o trabalho preparado tinha sido insuficiente.

喺董事會被否決建議後，主席冇得唔承認基礎工作唔夠。