やしき教授（きょうじゅ）は、ある仮説（かせつ）を示（しめ）しました。その仮説（かせつ）は、初（はじ）めはとても変（か）わっているように見（み）えました。しかし、その後（ご）の、事実（じじつ）を調（しら）べる研究（けんきゅう）で、その仮説（かせつ）を支（ささ）える結果（けっか）が少（すこ）しずつ出（で）ました。

尽管矢敷教授提出的假说乍看之下有些古怪，但后来的实证研究逐渐证实了这一观点。

雖然矢敷教授提出的假說乍看之下顯得古怪，但後來的實證研究逐漸證實了這一說法。

야시키 교수가 제시한 가설은 처음에는 기이해 보였으나, 이후 실증 연구들로 점차 입증되었다.

Meskipun hipotesis yang disampaikan oleh Profesor Yashiki tampak eksentrik pada pandangan pertama, secara bertahap dikuatkan oleh studi empiris berikutnya.

Walaupun hipotesis yang dikemukakan oleh Profesor Yashiki kelihatan eksentrik pada pandangan pertama, ia secara beransur-ansur disokong oleh kajian empirikal berikutnya.

Aunque la hipótesis presentada por el profesor Yashiki parecía excéntrica a primera vista, fue corroborada gradualmente por estudios empíricos posteriores.

Bien que l’hypothèse présentée par le professeur Yashiki ait semblé excentrique à première vue, elle a été progressivement corroborée par des études empiriques ultérieures.

Sebbene l'ipotesi presentata dal Professor Yashiki sembrasse eccentrica a prima vista, fu gradualmente confermata da studi empirici successivi.

Obwohl die von Professor Yashiki vorgestellte Hypothese auf den ersten Blick exzentrisch erschien, wurde sie nach und nach durch spätere empirische Studien bestätigt.

Selvom hypotesen, som professor Yashiki fremsatte, virkede excentrisk ved første øjekast, blev den gradvist bekræftet af efterfølgende empiriske studier.

Chociaż hipoteza przedstawiona przez profesora Yashikiego na pierwszy rzut oka wydawała się ekscentryczna, stopniowo została potwierdzona przez kolejne badania empiryczne.

Ačkoliv se hypotéza předložená profesorem Yashikim na první pohled zdála excentrická, postupně ji potvrdily pozdější empirické studie.

Hoewel de hypothese van professor Yashiki op het eerste gezicht excentriek leek, werd deze geleidelijk bevestigd door latere empirische studies.

Selv om hypotesen presentert av professor Yashiki virket eksentrisk ved første øyekast, ble den gradvis bekreftet av senere empiriske studier.

Även om hypotesen som presenterades av professor Yashiki verkade excentrisk vid första anblicken, bekräftades den gradvis av efterföljande empiriska studier.

Хотя гипотеза, выдвинутая профессором Ясики, на первый взгляд казалась эксцентричной, постепенно она была подтверждена последующие эмпирические исследования.

Deși ipoteza prezentată de profesorul Yashiki părea excentrică la prima vedere, a fost treptat confirmată de studii empirice ulterioare.

Хоча гіпотеза, висунута професором Яшікі, на перший погляд здавалася ексцентричною, поступово вона була підтверджена подальшими емпіричними дослідженнями.

Embora a hipótese apresentada pelo Professor Yashiki parecesse excêntrica à primeira vista, ela foi gradualmente corroborada por estudos empíricos subsequentes.

Mặc dù giả thuyết do Giáo sư Yashiki trình bày thoạt nhìn có vẻ lập dị, nhưng nó dần được chứng thực bởi các nghiên cứu thực nghiệm sau đó.

Bagaman ang haka-haka na iniharap ni Propesor Yashiki ay tila kakaiba sa unang tingin, ito ay unti-unting pinatunayan ng mga kasunod na empirikal na pag-aaral.

แม้ว่าสมมติฐานที่นําเสนอโดยศาสตราจารย์ยาชิกิจะดูแปลกประหลาดในแวบแรก แต่ก็ค่อยๆ ได้รับการยืนยันจากการศึกษาเชิงประจักษ์ในภายหลัง

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ອາຈານ ຢາ ຊິ ກີ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ແປກ ປະຫລາດ ໃນ ຕອນ ທໍາ ອິດ, ແຕ່ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ຢືນຢັນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ໂດຍ ການ ສຶກ ສາ ປະສົບ ການ ທີ່ ຕໍ່ ມາ.

Profesör Yashiki'nin sunduğu hipotez ilk bakışta tuhaf görünse de, sonraki ampirik çalışmalarla yavaş yavaş doğrulandı.

பேராசிரியர் யாஷிகி முன்வைத்த கருதுகோள் முதல் பார்வையில் விசித்திரமானதாகத் தோன்றினாலும், அது படிப்படியாக அடுத்தடுத்த அனுபவ ஆய்வுகளால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

हालांकि प्रोफेसर याशिकी द्वारा प्रस्तुत परिकल्पना पहली नज़र में सनकी लग रही थी, लेकिन बाद के अनुभवजन्य अध्ययनों द्वारा धीरे-धीरे इसकी पुष्टि की गई।

Bár Yashiki professzor által felvetett hipotézis elsőre különcnek tűnt, fokozatosan megerősítették későbbi empirikus tanulmányok.

যদিও প্রফেসর ইয়াশিকির উপস্থাপিত অনুমানটি প্রথম নজরে অদ্ভুত বলে মনে হয়েছিল, তবে এটি ধীরে ধীরে পরবর্তী পরীক্ষামূলক গবেষণা দ্বারা প্রমাণিত হয়েছিল।

प्रोफेसर याशिकीले प्रस्तुत गरेको परिकल्पना पहिलो नजरमा सनकी देखिए तापनि पछिका अनुभवजन्य अध्ययनहरूले यसलाई बिस्तारै पुष्टि गरे।

මහාචාර්ය යෂිකි විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද උපකල්පනය බැලූ බැල්මට විකේන්ද් රීය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, එය ක් රමයෙන් පසුකාලීන ආනුභවික අධ් යයනවලින් සනාථ කරන ලදී.

ယာရှီကီ ပါမောက္ခက တင်ပြခဲ့သော သဘောတရားယူဆချက်သည် ပထမဆုံးကြည့်လျှင် ထူးဆန်းဆန်းသစ်နေသကဲ့သို့ ထင်ရသော်လည်း၊ နောက်ပိုင်း ဆက်လက်ပြုလုပ်ခဲ့သော လက်တွေ့အထောက်အထားဆိုင်ရာ သုတေသနများက ၎င်းကို တဖြည်းဖြည်း အထောက်အပံ့ပြုပေးလာခဲ့သည်။

Профессор Яшикигийн гаргасан таамаглал эхэндээ этгээд мэт санагдсан ч дараагийн туршилтын судалгаагаар аажмаар батлагдсан.

Professor Yashiki tomonidan ilgari surilgan gipoteza dastlab g'alati tuyulsa-da, keyingi empirik tadqiqotlar bilan asta-sekin tasdiqlandi.

ទោះបីជាសម្មតិកម្មដែលបង្ហាញដោយសាស្រ្តាចារ្យ Yashiki ហាក់ដូចជាចម្លែកនៅក្រឡេកមើលដំបូងក៏ដោយ វាត្រូវបានបញ្ជាក់ជាបណ្តើរៗដោយការសិក្សាបទពិសោធន៍ជាបន្តបន្ទាប់។

Embora a hipótese apresentada pelo Professor Yashiki parecesse excêntrica à primeira vista, foi gradualmente corroborada por estudos empíricos subsequentes.

雖然Yashiki教授提出嘅假說乍看之下似乎有啲古怪，但後來嘅實證研究逐漸證實咗呢個假設。