調（しら）べることは、なかなか進（すす）みませんでした。その中（なか）で、警察（けいさつ）は防犯（ぼうはん）カメラの映像（えいぞう）と関係者（かんけいしゃ）の話（はなし）を比（くら）べました。警察（けいさつ）は事件（じけん）の全体（ぜんたい）を早（はや）く明（あき）らかにしようとしました。

在调查陷入僵局之际，警方将监控摄像头画面与相关人员的证词进行比对，加紧查明案件的全貌。

在調查陷入困境之際，警方將監視器畫面與相關人士的證詞相互比對，加緊釐清案件全貌。

수사가 난항을 겪는 가운데 경찰은 방범 카메라 영상과 관계자들의 진술을 대조해 사건의 전모를 밝히는 데 속도를 냈다.

Di tengah penyelidikan yang berjalan sulit, polisi mencocokkan rekaman kamera pengawas dengan kesaksian pihak terkait dan segera mempercepat upaya mengungkap keseluruhan kasus.

Dalam keadaan siasatan berjalan sukar, polis membandingkan rakaman kamera keselamatan dengan keterangan pihak-pihak berkaitan dan segera mempercepat usaha untuk merungkai keseluruhan kejadian.

Mientras la investigación avanzaba con dificultad, la policía cotejó las imágenes de las cámaras de seguridad con los testimonios de las personas relacionadas y se apresuró a esclarecer la totalidad de los hechos.

Alors que l’enquête piétinait, la police a recoupé les images des caméras de surveillance et les témoignages des personnes concernées, et s’est hâtée d’élucider l’ensemble des faits.

Mentre le indagini ristagnavano, la polizia ha confrontato le immagini delle telecamere di sorveglianza con le testimonianze delle persone coinvolte, affrettandosi a chiarire l’intera dinamica dell’episodio.

Während die Ermittlungen ins Stocken gerieten, glich die Polizei die Aufnahmen der Überwachungskameras mit den Aussagen der Beteiligten ab und drängte auf eine rasche Aufklärung des gesamten Tathergangs.

Mens efterforskningen gik trægt, sammenholdt politiet overvågningskameraoptagelserne med vidneudsagn fra de involverede og satte tempoet op for hurtigt at klarlægge hele sagens omfang.

W obliczu utrudnionego śledztwa policja zestawiła nagrania z kamer monitoringu z zeznaniami osób powiązanych ze sprawą i pospieszała z wyjaśnieniem pełnego przebiegu zdarzeń.

Zatímco se vyšetřování komplikovalo, policie porovnala záznamy z bezpečnostních kamer se svědectvími zúčastněných osob a urychleně se snažila objasnit celý průběh incidentu.

Terwijl het onderzoek vastliep, vergeleek de politie de beelden van beveiligingscamera's met de verklaringen van betrokkenen en haastte zij zich om de volledige toedracht van de zaak te achterhalen.

Mens etterforskningen gikk trått, sammenholdt politiet overvåkingskamerabilder med vitneforklaringer fra involverte og hastet med å avklare hele hendelsesforløpet.

Mitt under den utdragna utredningen jämförde polisen övervakningskamerabilderna med vittnesmål från berörda personer och skyndade på arbetet med att klarlägga hela händelseförloppet.

Пока расследование шло с трудом, полиция сопоставила записи с камер видеонаблюдения и показания причастных лиц и поспешила выяснить все обстоятельства дела.

În timp ce ancheta întâmpina dificultăți, poliția a confruntat imaginile de pe camerele de supraveghere cu declarațiile persoanelor implicate și s-a grăbit să elucideze întregul curs al evenimentelor.

Поки розслідування просувалося важко, поліція зіставила записи з камер відеоспостереження зі свідченнями причетних осіб і поспішала з’ясувати повну картину події.

Enquanto a investigação enfrentava dificuldades, a polícia confrontou as imagens das câmeras de segurança com os depoimentos dos envolvidos e acelerou os esforços para esclarecer toda a extensão do caso.

Trong lúc cuộc điều tra gặp bế tắc, cảnh sát đã đối chiếu hình ảnh từ camera an ninh với lời khai của những người liên quan và gấp rút làm rõ toàn bộ vụ việc.

Habang nahihirapang umusad ang imbestigasyon, inihambing ng pulisya ang kuha ng mga CCTV at ang mga testimonya ng mga kaugnay na tao, at minadaling linawin ang kabuuang pangyayari.

ท่ามกลางการสืบสวนที่ดำเนินไปอย่างยากลำบาก ตำรวจได้นำภาพจากกล้องวงจรปิดมาเทียบเคียงกับคำให้การของผู้เกี่ยวข้อง และเร่งคลี่คลายความจริงทั้งหมดของคดี

ໃນຂະນະທີ່ການສືບສວນດໍາເນີນໄປຢ່າງຫຍຸ້ງຍາກ, ຕໍາຫຼວດໄດ້ນໍາພາບວິດີໂອຈາກກ້ອງວົງຈອນປິດຄວາມປອດໄພມາປຽບທຽບກັບຄໍາໃຫ້ການຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະເລັ່ງລັດການຄົ້ນຫາເພື່ອຄລີ່ຄາຍພາບລວມທັງໝົດຂອງເຫດການ.

Soruşturma çıkmaza girerken polis, güvenlik kamerası görüntülerini ilgili kişilerin ifadeleriyle karşılaştırarak olayın tüm ayrıntılarını ortaya çıkarmak için hızla harekete geçti.

விசாரணை சிக்கலடைந்து முன்னேறாத நிலையில், போலீஸார் கண்காணிப்பு கேமரா காட்சிகளையும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் சாட்சியங்களையும் ஒப்பிட்டு, சம்பவத்தின் முழு விவரத்தை தெளிவுபடுத்த அவசரப்பட்டனர்.

जांच में अड़चनें आने के बीच, पुलिस ने निगरानी कैमरों की फुटेज और संबंधित लोगों के बयानों का मिलान कर घटना की पूरी तस्वीर स्पष्ट करने की प्रक्रिया तेज कर दी।

Miközben a nyomozás nehézségekbe ütközött, a rendőrség összevetette a térfigyelő kamerák felvételeit az érintettek vallomásaival, és sietett feltárni az ügy teljes összképét.

তদন্ত জটিল হয়ে পড়ার মধ্যে পুলিশ সিসিটিভি ফুটেজ ও সংশ্লিষ্টদের সাক্ষ্য মিলিয়ে দেখিয়ে ঘটনার পুরো চিত্র উন্মোচনে তৎপরতা বাড়ায়।

अनुसन्धान कठिन बन्दै गएको अवस्थामा, प्रहरीले सीसीटीभीका दृश्यहरू र सम्बन्धित व्यक्तिहरूका बयानहरू मिलाएर जाँच्दै घटनाको सम्पूर्ण विवरण स्पष्ट गर्न हतार गर्‍यो।

පරීක්ෂණය අඩාල වෙමින් තිබූ අතර, පොලීසිය ආරක්ෂක කැමරා වීඩියෝ දර්ශන සහ සම්බන්ධ පුද්ගලයන්ගේ සාක්ෂි එකිනෙකාට ගැළපුවාගෙන, සිද්ධියේ සම්පූර්ණ පින්තූරය හෙළි කිරීමට ඉක්මන් විය.

စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အခက်အခဲများနှင့် ကြုံတွေ့နေရစဉ် ရဲတပ်ဖွဲ့သည် လုံခြုံရေးကင်မရာမှ မှတ်တမ်းဗီဒီယိုများနှင့် သက်ဆိုင်သူများ၏ ထွက်ဆိုချက်များကို တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးကာ အမှု၏ အလုံးစုံအခြေအနေကို အမြန်ဆုံး ဖော်ထုတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

Мөрдөн байцаалт гацсан үед цагдаа нар хяналтын камерын бичлэгийг холбогдох хүмүүсийн мэдүүлэгтэй тулган нягталж, хэргийн бүх нөхцөл байдлыг яаравчлан тогтоохыг хичээв.

Tergov qiyinlashib borar ekan, politsiya kuzatuv kameralaridagi tasvirlarni va aloqador shaxslarning ko‘rsatmalarini solishtirib, voqeaning to‘liq manzarasini tezroq aniqlashga shoshildi.

ក្នុងខណៈដែលការស៊ើបអង្កេតជួបប្រទះការលំបាក ប៉ូលិសបានផ្ទៀងផ្ទាត់វីដេអូពីកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពជាមួយសក្ខីកម្មរបស់អ្នកពាក់ព័ន្ធ ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បីបញ្ជាក់ឲ្យបានច្បាស់ពីទិដ្ឋភាពទាំងមូលនៃករណីនេះ។

Enquanto a investigação enfrentava dificuldades, a polícia confrontou as imagens das câmaras de vigilância com os depoimentos dos envolvidos e apressou-se a esclarecer todo o desenrolar do caso.

喺調查進展艱難之中，警方對照咗防犯攝影機嘅影像同相關人士嘅證詞，急住要查明案件嘅全貌。