最高裁判所（さいこうさいばんしょ）の判決（はんけつ）は、これまでの考（かんが）え方（かた）を大（おお）きく変（か）えるものでした。そのため、法律（ほうりつ）に関（かか）わる人（ひと）たちの間（あいだ）で大（おお）きな反応（はんのう）がありました。

最高法院的裁决根本推翻了传统解释，并在法律界引发了相当大的反响。

最高法院的裁決根本推翻了傳統解釋，並在法律界引起相當大的反彈。

대법원의 판결은 기존의 해석을 근본적으로 뒤집었고 법조계에 상당한 파장을 일으켰다.

Putusan Mahkamah Agung pada dasarnya membatalkan interpretasi konvensional dan menyebabkan dampak yang cukup besar dalam komunitas hukum.

Keputusan Mahkamah Agung pada asasnya membatalkan tafsiran konvensional dan menyebabkan kesan yang besar dalam komuniti undang-undang.

La sentencia del Tribunal Supremo revocó fundamentalmente la interpretación convencional y causó considerables repercusiones en la comunidad jurídica.

La décision de la Cour suprême a fondamentalement renversé l’interprétation conventionnelle et a causé d’importantes répercussions dans la communauté juridique.

La sentenza della Corte Suprema ha ribaltato radicalmente l'interpretazione convenzionale e ha causato notevoli ripercussioni nella comunità legale.

Das Urteil des Obersten Gerichtshofs hob die konventionelle Auslegung grundlegend auf und verursachte erhebliche Folgen in der Rechtsgemeinschaft.

Højesterets afgørelse vendte grundlæggende den konventionelle fortolkning op og medførte betydelige konsekvenser i det juridiske miljø.

Orzeczenie Sądu Najwyższego zasadniczo obaliło konwencjonalną interpretację i spowodowało znaczne konsekwencje w środowisku prawniczym.

Rozhodnutí Nejvyššího soudu zásadně zrušilo konvenční výklad a způsobilo značné důsledky v právnické komunitě.

De uitspraak van het Hooggerechtshof draaide de conventionele interpretatie fundamenteel om en veroorzaakte aanzienlijke gevolgen in de juridische gemeenschap.

Høyesteretts avgjørelse snudde fundamentalt opp ned på den konvensjonelle tolkningen og førte til betydelige konsekvenser i det juridiske miljøet.

Högsta domstolens dom väckte inte obetydliga svallvågor inom juristvärlden, eftersom den betraktades som något som i grunden kullkastade den tidigare tolkningen.

Решение Верховного суда фундаментально отменило традиционное толкование и вызвало значительные последствия в юридическом сообществе.

Hotărârea Curții Supreme a răsturnat fundamental interpretarea convențională și a cauzat repercusiuni considerabile în comunitatea juridică.

Рішення Верховного суду фундаментально скасувало традиційне тлумачення і спричинило значні наслідки в юридичній спільноті.

A decisão da Suprema Corte reverteu fundamentalmente a interpretação convencional e causou consideráveis repercussões na comunidade jurídica.

Phán quyết của Tòa án Tối cao về cơ bản đã lật ngược cách giải thích thông thường và gây ra những hậu quả đáng kể trong cộng đồng pháp lý.

Ang desisyon ng Korte Suprema ay pangunahing binaligtad ang maginoo na interpretasyon at nagdulot ng malaking epekto sa legal na komunidad.

คําตัดสินของศาลฎีกาโดยพื้นฐานแล้วพลิกการตีความแบบเดิมและก่อให้เกิดผลกระทบอย่างมากในชุมชนกฎหมาย

ຄໍາພິພາກສາຂອງສານສູງສຸດ ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄື້ນກະເພື່ອມບໍ່ນ້ອຍໃນວົງການກົດໝາຍ ເນື່ອງຈາກຖືກເບິ່ງວ່າເປັນການພິກກັບການຕີຄວາມແບບເກົ່າຈາກຮາກຖານ.

Yüksek Mahkeme'nin kararı, geleneksel yorumu temelde altüst etti ve hukuk camiasında önemli sonuçlar doğurdu.

உச்ச நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு அடிப்படையில் வழக்கமான விளக்கத்தை மாற்றியது மற்றும் சட்ட சமூகத்தில் கணிசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது.

सुप्रीम कोर्ट के फैसले ने पारंपरिक व्याख्या को मौलिक रूप से पलट दिया और कानूनी समुदाय में काफी नतीजे पैदा किए।

A Legfelsőbb Bíróság döntése alapvetően megdöntötte a hagyományos értelmezést, és jelentős következményeket okozott az igazságszolgáltatásban.

সুপ্রিম কোর্টের রায় প্রচলিত ব্যাখ্যাকে মৌলিকভাবে উল্টে দেয় এবং আইনী সম্প্রদায়ের মধ্যে যথেষ্ট প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে।

सर्वोच्च अदालतको फैसलाले परम्परागत व्याख्यालाई मौलिक रूपमा उल्ट्यायो र कानुनी समुदायमा धेरै असर पार् यो।

ශ් රේෂ්ඨාධිකරණයේ තීන්දුව සාම්ප් රදායික අර්ථ නිරූපණය මූලික වශයෙන් අවලංගු කළ අතර නීති ප් රජාව තුළ සැලකිය යුතු ප් රතිවිපාක ඇති කළේය.

တရားရုံးချုပ်၏စီရင်ချက်သည် အစဉ်အလာအနက်ဖွင့်ဆိုချက်ကို အခြေခံအားဖြင့် မှောက်လှန်ခဲ့ပြီး တရားရေးအသိုင်းအဝိုင်းတွင် အတော်အတန်အကျိုးသက်ရောက်စေခဲ့သည်။

Дээд шүүхийн шийдвэр нь өмнөх тайлбарыг үндсээр нь няцаасан зүйл хэмээн үзэгдэж, хуульчдын хүрээнд багагүй цуурай дэгдээв.

Oliy sudning qarori an'anaviy talqinni tubdan o'zgartirdi va huquqiy hamjamiyatda sezilarli oqibatlarga sabab bo'ldi.

សេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការកំពូលជាមូលដ្ឋានបានច្រានចោលការបកស្រាយធម្មតានិងបណ្តាលឱ្យមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសហគមន៍ច្បាប់.

A decisão do Supremo Tribunal anulou fundamentalmente a interpretação convencional e causou consideráveis repercussões na comunidade jurídica.

最高法院嘅裁決根本推翻咗傳統解釋，喺法律界引起咗相當大嘅影響。