停電（ていでん）で暗（くら）い中（なか）、遠（とお）くから小（ちい）さな発電機（はつでんき）の音（おと）が聞（き）こえました。でも、すぐにその音（おと）は消（き）えて、また静（しず）かになりました。

在停电的黑暗中，远处传来隐约的发电机声，但下一瞬间又被沉默吞没了。

在停電的黑暗中，從遠方傳來微弱的發電機聲響，但下一瞬間又被沉默吞沒了。

정전의 어둠 속에서 멀리서 희미한 발전기 소리가 들렸지만, 다음 순간에는 다시 침묵에 삼켜졌다.

Dalam kegelapan akibat pemadaman listrik, dari kejauhan terdengar samar suara generator, tetapi pada detik berikutnya kembali ditelan keheningan.

Dalam kegelapan akibat gangguan bekalan elektrik, dari kejauhan kedengaran samar bunyi generator, tetapi pada saat berikutnya ia kembali ditelan oleh kesunyian.

En la oscuridad del apagón, se oyó a lo lejos el tenue sonido de un generador, pero al instante siguiente volvió a ser engullido por el silencio.

Dans l’obscurité de la panne de courant, on entendit au loin le faible bruit d’un générateur, mais l’instant d’après il fut de nouveau englouti par le silence.

Nel buio del blackout si udì in lontananza un debole rumore di generatore, ma l’istante successivo venne di nuovo inghiottito dal silenzio.

In der Dunkelheit des Stromausfalls war aus der Ferne ein schwaches Generatorgeräusch zu hören, doch im nächsten Augenblick wurde es wieder von der Stille verschluckt.

I mørket under strømafbrydelsen kunne man høre en svag lyd af en generator langt borte, men i det næste øjeblik blev den igen opslugt af stilheden.

W mroku spowodowanym brakiem prądu z oddali dało się usłyszeć cichy odgłos generatora, lecz w następnej chwili znów pochłonęła go cisza.

Ve tmě způsobené výpadkem proudu bylo z dálky slyšet slabé bzučení generátoru, ale v příštím okamžiku jej znovu pohltilo ticho.

In de duisternis van de stroomuitval was in de verte het zachte geluid van een generator te horen, maar het werd het volgende moment weer opgeslokt door de stilte.

I mørket under strømbruddet kunne man høre en svak lyd av en generator langt borte, men i neste øyeblikk ble den igjen slukt av stillheten.

I mörkret under strömavbrottet hördes på avstånd ett svagt ljud från en generator, men i nästa ögonblick uppslukades det åter av tystnaden.

В темноте после отключения электричества издалека донёсся слабый звук генератора, но в следующий миг его вновь поглотила тишина.

În întunericul penei de curent, de departe se auzea vag sunetul unui generator, dar în clipa următoare a fost înghițit din nou de tăcere.

У темряві через відключення електроенергії здалеку було чути ледь помітний звук генератора, але вже наступної миті його знову поглинула тиша.

Na escuridão causada pelo apagão, ouviu-se de longe o som fraco de um gerador, mas no instante seguinte ele foi novamente engolido pelo silêncio.

Trong bóng tối do mất điện, từ xa vọng lại tiếng máy phát điện khe khẽ, nhưng ngay khoảnh khắc sau lại bị nuốt chửng bởi sự im lặng.

Sa dilim dulot ng pagkawala ng kuryente, narinig ang mahinang ugong ng generator mula sa malayo, ngunit sa sumunod na sandali ay muling nilamon ng katahimikan.

ท่ามกลางความมืดจากไฟดับ ได้ยินเสียงเครื่องกำเนิดไฟฟ้าแผ่วเบามาจากที่ไกล ๆ แต่ในชั่วพริบตาถัดมาก็ถูกความเงียบกลืนกินอีกครั้ง

ໃນຄວາມມືດມົນຂອງການໄຟດັບ ມີສຽງເຄື່ອງກຳເນີດໄຟຟ້າອັນແຜ່ວໆດັງມາຈາກໄກໆ ແຕ່ໃນຊົ່ວພິບຕໍ່ມາກໍຖືກກືນເຂົ້າໄປໃນຄວາມງຽບອີກຄັ້ງ.

Elektrik kesintisinin karanlığında, uzaktan belli belirsiz bir jeneratör sesi duyuldu; ama bir sonraki anda yeniden sessizliğe gömüldü.

மின்தடை ஏற்பட்ட இருளில், தொலைவில் இருந்து மெதுவான ஜெனரேட்டர் சத்தம் கேட்கப்பட்டது; ஆனால் அடுத்த கணமே அது மீண்டும் அமைதியில் மூழ்கியது.

बिजली गुल होने के अँधेरे में, दूर से जनरेटर की हल्की-सी आवाज़ सुनाई दी, लेकिन अगले ही पल वह फिर से सन्नाटे में डूब गई।

Az áramszünet sötétjében távolról egy halvány generátorhang hallatszott, de a következő pillanatban ismét elnyelte a csend.

বিদ্যুৎ বিভ্রাটের অন্ধকারে দূর থেকে একটুখানি জেনারেটরের শব্দ শোনা গেল, কিন্তু পরের মুহূর্তেই আবার তা নীরবতার মধ্যে তলিয়ে গেল।

बत्ती गएको अँध्यारोमा टाढाबाट हल्का जनरेटरको आवाज सुनियो, तर अर्को क्षणमै फेरि मौनताले निल्यो।

විදුලිය කපා හැරුණු අඳුර තුළ, දුරෙන් මඳක් ජනක යන්ත්‍රයක ශබ්දය ඇසුණත්, ඊළඟ මොහොතේ එය නැවත නිශ්ශබ්දතාවයට ගිලී ගියේය.

မီးပြတ်နေတဲ့ အမှောင်ထဲမှာ အဝေးကနေ မောမောပါးပါး မီးစက်ရဲ့အသံကို ကြားလိုက်ရပေမယ့် နောက်ခဏမှာပဲ ပြန်ပြီး တိတ်ဆိတ်မှုက မျိုသွားခဲ့တယ်။

Цахилгаан тасарсан харанхуй дунд алсаас бүдэгхэн генераторын дуу сонсогдсон ч дараагийн мөчид дахин нам гүмд залгиуллаа.

Chiroq o‘chgan zulmat ichida uzoqdan xira generatorning tovushi eshitilgandi, ammo keyingi lahzada yana sukunat yutib yubordi.

នៅក្នុងភាពងងឹតនៃការដាច់ភ្លើង ពីឆ្ងាយបានឮសំឡេងម៉ាស៊ីនភ្លើងស្រាលៗ ប៉ុន្តែនៅវិនាទីបន្ទាប់ វាត្រូវបានភាពស្ងៀមស្ងាត់លេបបាត់ទៅវិញ។

Na escuridão do apagão, ouviu-se ao longe o som ténue de um gerador, mas, no instante seguinte, voltou a ser engolido pelo silêncio.

停電嘅黑暗入面，遠處傳嚟微弱嘅發電機聲，但下一秒又畀沉默吞噬咗。