正座（せいざ）で1時間（いちじかん）も話（はなし）を聞（き）いていました。立（た）ち上（あ）がろうとしたとき、足（あし）がしびれていると感（かん）じました。

在正式地跪着听了整整一个小时的讲座后，我一站起来就感觉双腿麻木。

我跪著正式地聽了整整一個小時的演講，但一站起來就感覺雙腿麻木。

무릎을 꿇고 정중하게 앉아 한 시간 동안 강연을 들었는데, 일어서려 하자 다리가 저리는 느낌이 들었습니다.

Setelah mendengarkan pembicaraan sambil duduk secara formal berlutut selama satu jam penuh, saya merasakan kaki saya mati rasa saat saya mencoba berdiri.

Selepas mendengar ceramah sambil duduk secara rasmi di atas lutut saya selama sejam, saya merasakan kaki saya menjadi kebas sebaik sahaja saya cuba berdiri.

Después de escuchar la charla sentado formalmente de rodillas durante una hora entera, sentí que se me entumecían las piernas en cuanto intenté levantarme.

Après avoir écouté la conférence en restant assis formellement à genoux pendant une heure entière, j’ai senti mes jambes s’engourdir dès que j’ai essayé de me lever.

Dopo aver ascoltato il discorso mentre ero seduto formalmente in ginocchio per un'ora intera, ho sentito le gambe intorpidirsi nel momento in cui ho provato ad alzarmi.

Nachdem ich dem Vortrag zugehört hatte, während ich eine ganze Stunde formell auf den Knien saß, fühlte ich, wie meine Beine taub wurden, sobald ich versuchte aufzustehen.

Efter at have lyttet til oplægget, mens jeg sad formelt på knæ i en hel time, følte jeg, at mine ben blev følelsesløse i det øjeblik, jeg prøvede at rejse mig.

Po godzinie słuchania wykładu, siedząc formalnie na kolanach, poczułem, jak nogi mi drętwią w chwili, gdy próbowałem wstać.

Po hodinovém poslechu přednášky, kdy jsem formálně seděl na kolenou, jsem cítil, jak mi nohy znecitlivěly ve chvíli, kdy jsem se pokusil vstát.

Na het luisteren naar de lezing terwijl ik een heel uur formeel op mijn knieën zat, voelde ik mijn benen gevoelloos worden zodra ik probeerde op te staan.

Etter å ha lyttet til foredraget mens jeg satt formelt på knærne i en hel time, kjente jeg at beina mine ble numne i det øyeblikket jeg prøvde å reise meg.

Efter att ha lyssnat på föredraget medan jag satt formellt på knä i en hel timme kände jag hur benen domnade i samma ögonblick som jag försökte resa mig.

После того как я целый час слушал этот разговор, сидя на коленях, у меня онемели ноги в тот момент, когда я попытался встать.

După ce am ascultat discursul stând formal în genunchi timp de o oră întreagă, am simțit cum picioarele mi se amorțesc în momentul în care am încercat să mă ridic.

Після того, як я прослухав цю розмову, сидячи офіційно на колінах цілу годину, я відчув, як ноги оніміли, щойно я спробував підвестися.

Depois de ouvir a palestra sentado formalmente de joelhos por uma hora inteira, senti minhas pernas ficarem dormentes no momento em que tentei me levantar.

Sau khi nghe bài nói chuyện trong khi ngồi chính thức trên đầu gối trong suốt một giờ, tôi cảm thấy chân mình tê liệt ngay khi tôi cố gắng đứng dậy.

Matapos pakinggan ang mensahe habang pormal na nakaupo sa aking mga tuhod sa loob ng isang oras, naramdaman kong manhid ang aking mga binti sa sandaling sinubukan kong tumayo.

หลังจากฟังการพูดคุยขณะนั่งคุกเข่าอย่างเป็นทางการเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงฉันรู้สึกว่าขาของฉันชาทันทีที่ฉันพยายามลุกขึ้น

ເນື່ອງຈາກນັ່ງທ່າເຊຊາຟັງເລື່ອງຢູ່ເຖິງໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ, ໃນທັນທີທີ່ພະຍາຍາມຈະລຸກຂຶ້ນ, ກໍຮູ້ສຶກວ່າຂາຊາ.

Bir saat boyunca dizlerimin üzerinde resmi oturup konuşmayı dinledikten sonra, ayağa kalkmaya çalıştığım anda bacaklarımın uyuştuğunu hissettim.

ஒரு மணி நேரம் என் முழங்கால்களில் முறையாக உட்கார்ந்திருந்தபோது பேச்சைக் கேட்ட பிறகு, நான் எழுந்து நிற்க முயற்சித்த தருணத்தில் என் கால்கள் உணர்ச்சியற்றதாக உணர்ந்தேன்.

पूरे एक घंटे तक अपने घुटनों पर औपचारिक रूप से बैठकर बात सुनने के बाद, मुझे लगा कि जैसे ही मैंने खड़े होने की कोशिश की, मेरे पैर सुन्न हो गए हैं।

Miután egy órán át térden ülve hallgattam a beszélgetést, azonnal éreztem, hogy a lábaim elzsibbadtak, amint megpróbáltam felállni.

পুরো এক ঘন্টা ধরে আনুষ্ঠানিকভাবে হাঁটুর উপর বসে বক্তৃতা শোনার পরে, আমি অনুভব করেছি যে আমি উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করার মুহুর্তে আমার পা অসাড় হয়ে গেছে।

पूरै एक घण्टासम्म औपचारिक रूपमा घुँडामा बसेर भाषण सुनेपछि, मैले उठ्ने प्रयास गर्ने बित्तिकै मेरो खुट्टा सुन्निएको महसुस गरें।

පැයක් පුරා විධිමත් ලෙස දණහිස මත වාඩි වී සිටි කතාවට සවන් දීමෙන් පසුව, මම නැගී සිටීමට උත්සාහ කළ මොහොතේ මගේ කකුල් හිරිවැටෙන බව මට දැනුණි.

ဟောပြောချက်ကို တစ်နာရီလုံးဒူးထောက်ပြီး နားထောင်ပြီးတဲ့နောက် မတ်တတ်ရပ်ဖို့ ကြိုးစားတာနဲ့ ခြေထောက်ထုံသွားတာကို ခံစားခဲ့ရတယ်။

Нэг цагийн турш өвдөг дээрээ албан ёсоор сууж байхдаа илтгэлийг сонсоод, босох гэж оролдсон тэр мөчид хөл минь мэдээгүй болчихсон.

Bir soat davomida tizzamda rasmiy o'tirib, suhbatni tinglaganimdan so'ng, turishga harakat qilganimda oyoqlarim uvishib ketdi.

បន្ទាប់ពីស្តាប់ការនិយាយខណៈពេលដែលអង្គុយជាផ្លូវការនៅលើជង្គង់របស់ខ្ញុំសម្រាប់មួយម៉ោងពេញ, I feel my legs go numb the moment I tried to stand up.

Depois de ouvir a palestra enquanto estava formalmente de joelhos durante uma hora inteira, senti as pernas a ficarem dormentes no momento em que tentei levantar-me.

坐喺度正式跪住聽咗成個鐘，我一企起身就覺得條腿麻痺。