The chair declared the meeting closed, and the participants quietly stood up from their seats.
議長（ぎちょう）は、会（かい）を終（お）わると言（い）いました。参加者（さんかしゃ）は静（しず）かに席（せき）を立（た）ちました。
主席宣布闭会，参加者安静地起身离开座位。
主席宣布閉會，與會者靜靜地起身離席。
의장은 폐회를 선언했고, 참가자들은 조용히 자리에서 일어났다.
Ketua menyatakan rapat ditutup, dan para peserta dengan tenang berdiri dari tempat duduk mereka.
Pengerusi mengisytiharkan mesyuarat ditutup, dan para peserta bangun dari tempat duduk mereka dengan senyap.
El presidente declaró clausurada la sesión, y los participantes se levantaron silenciosamente de sus asientos.
Le président a déclaré la séance close, et les participants se sont levés en silence.
Il presidente dichiarò chiusa la seduta e i partecipanti si alzarono in silenzio dai loro posti.
Der Vorsitzende erklärte die Sitzung für geschlossen, und die Teilnehmer erhoben sich still von ihren Plätzen.
Formanden erklærede mødet for afsluttet, og deltagerne rejste sig stille fra deres pladser.
Przewodniczący ogłosił zamknięcie posiedzenia, a uczestnicy po cichu wstali ze swoich miejsc.
Předseda oznámil ukončení schůze a účastníci tiše vstali ze svých míst.
De voorzitter verklaarde de vergadering gesloten en de deelnemers stonden in stilte op.
Møtelederen erklærte møtet for hevet, og deltakerne reiste seg stille fra plassene sine.
Ordföranden förklarade mötet avslutat, och deltagarna reste sig tyst från sina platser.
Председатель объявил о закрытии заседания, и участники тихо поднялись со своих мест.
Președintele a declarat încheierea ședinței, iar participanții s-au ridicat în liniște de pe scaune.
Голова оголосив про закриття засідання, і учасники тихо підвелися зі своїх місць.
O presidente declarou o encerramento, e os participantes se levantaram em silêncio de seus lugares.
Chủ tịch tuyên bố bế mạc, và những người tham dự lặng lẽ đứng dậy rời chỗ ngồi.
Ipinahayag ng tagapangulo ang pagsasara ng pagpupulong, at tahimik na tumayo mula sa kanilang mga upuan ang mga dumalo.
ประธานประกาศปิดการประชุม และผู้เข้าร่วมก็ลุกจากที่นั่งอย่างเงียบ ๆ
ປະທານປະກາດປິດການປະຊຸມ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມກໍໄດ້ລຸກອອກຈາກບ່ອນນັ່ງຢ່າງງຽບໆ.
Başkan oturumu kapattığını ilan etti ve katılımcılar sessizce yerlerinden kalktı.
தலைவர் கூட்டத்தின் முடிவை அறிவித்தார்; பங்கேற்பாளர்கள் அமைதியாக தங்கள் இருக்கைகளில் இருந்து எழுந்தனர்.
अध्यक्ष ने बैठक के समापन की घोषणा की और प्रतिभागी चुपचाप अपनी सीटों से उठ गए।
چیئرمین نے اجلاس کے اختتام کا اعلان کیا، اور شرکاء خاموشی سے اپنی نشستوں سے اٹھ گئے۔
Az elnök bejelentette az ülés berekesztését, a résztvevők pedig csendben felálltak a helyükről.
יושב הראש הכריז על נעילת הישיבה, והמשתתפים קמו ממקומם בשקט.
সভাপতি সভার সমাপ্তি ঘোষণা করলেন, এবং অংশগ্রহণকারীরা নীরবে আসন ছাড়লেন।
अध्यक्षले बैठक समाप्त भएको घोषणा गरे र सहभागीहरू चुपचाप आफ्नो सिटबाट उठे।
සභාපතිතුමා රැස්වීම අවසන් බව ප්රකාශ කළ අතර, සහභාගිවන්නෝ නිහඬවම තම ආසනවලින් නැගී සිටියහ.
ဥက္ကဋ္ဌက ပိတ်သိမ်းကြောင်း ကြေညာခဲ့ပြီး ပါဝင်သူများက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နေရာမှ ထခဲ့ကြသည်။
Дарга хуралдаан хаалтыг зарлаж, оролцогчид чимээгүйхэн суудлаасаа босов.
Rais yig‘ilish yopilganini e’lon qildi va ishtirokchilar jimjit holda o‘rinlaridan turishdi.
رئیس جلسه پایان نشست را اعلام کرد و شرکتکنندگان بیصدا از جای خود برخاستند.
أعلن رئيس الجلسة اختتام الجلسة، فنهض المشاركون بهدوء من مقاعدهم.
ប្រធានបានប្រកាសបិទកិច្ចប្រជុំ ហើយអ្នកចូលរួមបានក្រោកចេញពីកៅអីដោយស្ងៀមស្ងាត់។
O presidente declarou o encerramento, e os participantes levantaram-se silenciosamente dos seus lugares.
主席宣佈閉會，參加者靜靜咁起身離座。
関連する単語
閉会
closure of a 会 (kai) — meeting (会議), legislature (議会), sporting event (競技会), etc.
会（kai）の閉会 - 会議（会議）、議会（議会）、スポーツイベント（競技会）など。
会議（かいぎ）や大会（たいかい）などを終（お）わりにすることです。
会议的闭幕 / 议会的闭幕 / 赛事的闭幕
會議、議會等正式結束的狀態或程序 / 活動、競賽等的閉幕
회의·의회·경기 등의 종료 / 폐회
penutupan rapat/sidang / penutupan acara/kompetisi / berakhirnya masa sidang (legislatif)
penutupan (sesuatu mesyuarat/persidangan) / penangguhan atau tamat sidang (parlimen/majlis) / penutupan acara/pertandingan
clausura de una reunión o asamblea / cierre de una legislatura o periodo de sesiones / acto de cierre de una competición o evento
clôture d’une réunion ou d’une assemblée / fin de session (parlementaire, etc.) / clôture d’un événement (compétition, congrès, etc.)
chiusura (di una seduta/assemblea) / conclusione di un incontro o di una riunione / fine di una sessione (parlamentare, sportiva ecc.)
Schließung/Beendigung einer Sitzung oder Versammlung / Vertagung/Schluss eines Parlaments oder Kongresses / Abschluss einer Veranstaltung (z. B. Wettkampf)
afslutning af et møde / lukning af en samling (fx parlament) / afslutning af et arrangement/konkurrence
zamknięcie (posiedzenia, obrad) / zakończenie (sesji parlamentu) / zakończenie (zawodów, imprezy sportowej)
ukončení (zasedání, schůze ap.) / uzavření, zakončení (jednání, soutěže ap.)
sluiting van een vergadering of zitting / afsluiting van een (sport)evenement of bijeenkomst
avslutning (av møte/konferanse) / heving/avslutning av et parlament (sesjon) / avslutning av et arrangement eller en konkurranse
avslutning av möte / stängning av session / avslutande av evenemang
закрытие (заседания, сессии, собрания) / окончание работы (конференции, соревнований)
încheierea (închiderea) unei ședințe/întâlniri / închiderea unei sesiuni legislative / încheierea unei competiții/eveniment sportiv
закриття (засідання, сесії) / завершення роботи (зборів, парламенту) / закінчення (змагання, заходу)
encerramento de reunião, congresso ou evento / encerramento de sessão legislativa/parlamentar / ato de encerrar oficialmente uma assembleia ou competição
bế mạc (cuộc họp, kỳ họp, nghị viện, giải thi đấu…) / kết thúc kỳ/phiên họp
pagsasara ng pulong o sesyon / pagwawakas ng kapulungan o lehislatura / pagtatapos ng paligsahan o kaganapan
การปิดประชุม / การปิดสมัยประชุม/ยุติการประชุม / การปิดการแข่งขัน/ปิดงาน
ການປິດປະຊຸມ / ການປິດງານ / ການສິ້ນສຸດການປະຊຸມ
kapanış (toplantı vb.) / oturumun sona ermesi / kapanış kararı/ilânı
கூட்ட முடிவு / அமர்வு நிறைவு / சட்டமன்ற அமர்வு முடிவு
समापन (बैठक/सत्र का) / अधिवेशन/सत्र का स्थगन / कार्यक्रम/प्रतियोगिता का समापन
اجلاس کا اختتام / اجلاس برخاست ہونا / کارروائی کی بندش
ülés berekesztése / a gyűlés/ülésszak lezárása / rendezvény befejezése
נעילת ישיבה / סגירת כינוס/אספה / נעילת מושב (של בית מחוקקים)
অধিবেশন/সভা সমাপ্তি / সম্মেলন/বৈঠক সমাপ্তি / খেলা বা প্রতিযোগিতার সমাপ্তি
बैठक/सभाको अन्त्य / अधिवेशनको समापन / प्रतियोगिताको समापन
සභාව/රැස්වීම අවසන් කිරීම / නිල වශයෙන් රැස්වීම වසා දැමීම / සංසදයක් හෝ තරඟයක් නිම කිරීම
အစည်းအဝေး၊ လွှတ်တော်၊ ပြိုင်ပွဲ စသည်တို့ကို ပိတ်သိမ်းခြင်း / အစည်းအဝေး၏ အဆုံး; ပိတ်ချိန်
хаалт (хурал, чуулган зэрэг) / хурал/чуулганы ажиллагаа дуусах / хаалтын ажиллагаа
yig‘ilish (sessiya)ning yopilishi / majlisni rasmiy yakunlash / musobaqa tadbirining tugashi
اختتام جلسه / پایان نشست یا گردهمایی / اعلام پایان رسمیِ مجلس/همایش
اختتام / رفع الجلسة / إنهاء الاجتماع أو الدورة
ការបិទកិច្ចប្រជុំ / ការបិទសម័យប្រជុំ / ការបិទព្រឹត្តិការណ៍
encerramento de uma reunião ou sessão / fecho de uma assembleia, evento ou competição
閉幕 / 散會 / 閉會
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
