慢性（まんせい）の病気（びょうき）の治療（ちりょう）に集中（しゅうちゅう）するため、彼（かれ）は学校（がっこう）に籍（せき）を置（お）いたまま休学（きゅうがく）することを選（えら）びました。学校（がっこう）に戻（もど）ったあと、単位（たんい）が認（みと）められるかどうかについても、前（まえ）もって教務課（きょうむか）とくわしく話（はな）し合（あ）いました。

为了专心治疗慢性疾病，他选择在保留学籍的情况下休学，并就复学后的学分认定事先与教务处进行了细致协商。

為了專心治療慢性疾病，他選擇在保留學籍的情況下休學，並且也事先與教務課就復學後的學分認定進行了周密協商。

만성 질환 치료에 전념하기 위해 그는 재적한 채로 휴학을 선택했고, 복학 후 학점 인정에 대해서도 사전에 교무과와 면밀히 협의했다.

Untuk fokus pada pengobatan penyakit kronisnya, ia memilih cuti kuliah tanpa mengundurkan diri dari status sebagai mahasiswa, dan juga telah berdiskusi secara saksama dengan bagian akademik sebelumnya mengenai pengakuan kredit setelah kembali berkuliah.

Untuk menumpukan perhatian kepada rawatan penyakit kronik, dia memilih untuk bercuti pengajian tanpa menamatkan pengajian, dan turut berbincang secara terperinci terlebih dahulu dengan pejabat hal ehwal akademik mengenai pengiktirafan kredit selepas kembali belajar.

Para dedicarse al tratamiento de una enfermedad crónica, él optó por tomar una excedencia manteniendo su matrícula y, con antelación, también consultó detalladamente con la secretaría académica sobre el reconocimiento de créditos tras su reincorporación.

Afin de se consacrer au traitement de sa maladie chronique, il a choisi de suspendre ses études tout en restant inscrit, et il a également discuté en détail au préalable avec le service de la scolarité de la reconnaissance des crédits après sa reprise.

Per dedicarsi alle cure della sua malattia cronica, ha scelto di sospendere temporaneamente gli studi mantenendo l’iscrizione e ha inoltre discusso in anticipo e in modo approfondito con la segreteria didattica il riconoscimento dei crediti al rientro.

Um sich ganz der Behandlung seiner chronischen Erkrankung zu widmen, entschied er sich für ein Urlaubssemester bei fortbestehender Immatrikulation und führte zudem im Voraus ausführliche Gespräche mit dem Studierendensekretariat über die Anerkennung von Leistungsnachweisen nach seiner Rückkehr.

For at hellige sig behandlingen af en kronisk sygdom valgte han at tage orlov fra studiet uden at udmelde sig og drøftede også på forhånd indgående med studieadministrationen, hvordan meritoverførsel efter genoptagelsen skulle håndteres.

Aby skupić się na leczeniu choroby przewlekłej, zdecydował się na urlop dziekański, pozostając jednocześnie zapisanym na uczelni, a także wcześniej szczegółowo skonsultował z dziekanatem zasady uznania zaliczeń po powrocie na studia.

Aby se mohl plně soustředit na léčbu chronického onemocnění, rozhodl se při zachování zápisu přerušit studium a ještě předem podrobně projednal se studijním oddělením uznávání kreditů po návratu.

Om zich te kunnen richten op de behandeling van een chronische ziekte koos hij ervoor een tijdelijke onderbreking van zijn studie te nemen terwijl hij ingeschreven bleef, en hij overlegde vooraf ook uitgebreid met de onderwijsadministratie over de erkenning van studiepunten na zijn terugkeer.

For å konsentrere seg om behandlingen av en kronisk sykdom valgte han å ta permisjon fra studiene uten å melde seg ut, og han drøftet også på forhånd grundig med studieseksjonen om godkjenning av studiepoeng etter at han kom tilbake.

För att kunna fokusera på behandlingen av sin kroniska sjukdom valde han att ta studieuppehåll samtidigt som han stod kvar som inskriven, och han förde även i förväg ingående diskussioner med studiekansliet om tillgodoräknande av poäng efter återupptagna studier.

Чтобы сосредоточиться на лечении хронического заболевания, он выбрал академический отпуск, оставаясь зачисленным, и заранее подробно обсудил с учебным отделом вопрос зачёта кредитов после возвращения.

Pentru a se dedica tratamentului unei afecțiuni cronice, el a ales să își suspende temporar studiile rămânând în continuare înscris și, înainte de reluarea cursurilor, a discutat în detaliu cu secretariatul academic despre recunoașterea creditelor după reînscriere.

Щоб зосередитися на лікуванні хронічного захворювання, він вирішив взяти академічну відпустку, залишаючись зарахованим, і заздалегідь детально узгодив із навчальним відділом питання перезарахування кредитів після поновлення.

Para se dedicar ao tratamento de uma doença crônica, ele optou por trancar a matrícula sem se desligar da instituição e, quanto ao aproveitamento de créditos após o retorno, também discutiu detalhadamente com antecedência com a secretaria acadêmica.

Để tập trung điều trị bệnh mạn tính, anh ấy đã chọn tạm ngừng học trong khi vẫn giữ tình trạng đang theo học, và cũng đã trao đổi kỹ lưỡng trước với phòng giáo vụ về việc công nhận tín chỉ sau khi quay lại học.

Upang makapagpokus sa paggamot ng kanyang malalang sakit, pinili niyang mag-leave of absence habang nananatiling naka-enroll, at bago pa man ay masinsinang nakipag-usap din siya sa tanggapan ng akademikong pangangasiwa tungkol sa pagkilala ng mga kredito pagkatapos ng kanyang pagbabalik.

เพื่อมุ่งรักษาโรคเรื้อรัง เขาจึงเลือกพักการศึกษาโดยยังคงสถานะการเป็นนักศึกษาไว้ และยังได้หารืออย่างละเอียดกับฝ่ายทะเบียนและการศึกษาล่วงหน้าเกี่ยวกับการรับรองหน่วยกิตหลังกลับมาเรียนอีกด้วย

ເພື່ອອຸທິດຕົນໃຫ້ກັບການປິ່ນປົວໂຣກເຮື້ອຮັງ ເຂົາໄດ້ເລືອກພັກການຮຽນຊົ່ວຄາວໂດຍຍັງຄົງສະຖານະນັກສຶກສາໄວ້ ແລະກໍໄດ້ປຶກສາຫາລືຢ່າງລະອຽດລ່ວງໜ້າກັບພະແນກວິຊາການເກືອບການຮັບຮອງໜ່ວຍກິດຫຼັງຈາກກັບຄືນຮຽນ.

Kronik hastalığının tedavisine odaklanmak için, kayıtlı kalmayı sürdürürken öğrenimine ara vermeyi seçti ve yeniden döndükten sonra ders kredilerinin tanınması konusunda da önceden öğrenci işleriyle ayrıntılı biçimde görüştü.

நாள்பட்ட நோயின் சிகிச்சையில் முழுமையாக கவனம் செலுத்துவதற்காக, அவர் சேர்க்கையைத் தொடர்ந்தபடியே விடுப்பு பெறும் தேர்வைச் செய்தார்; மேலும் மீண்டும் படிப்பைத் தொடங்கிய பின் பாடக் கிரெடிட்கள் அங்கீகரிப்பது குறித்து முன்கூட்டியே கல்வி அலுவல்கள் பிரிவுடன் விரிவாக ஆலோசித்தார்.

慢性 रोग के उपचार पर पूरी तरह ध्यान देने के लिए, उसने नामांकित रहते हुए अवकाश लेकर पढ़ाई स्थगित करने का विकल्प चुना और पुनः प्रवेश के बाद क्रेडिट मान्यता के बारे में भी उसने पहले से ही अकादमिक मामलों के विभाग के साथ विस्तृत रूप से परामर्श किया।

A krónikus betegségének kezelésére összpontosítva a hallgatói jogviszonyát fenntartva a passziváltatást választotta, és a visszatérése utáni kreditek elismeréséről is előzetesen részletesen egyeztetett a tanulmányi osztállyal.

দীর্ঘমেয়াদি রোগের চিকিৎসায় মনোনিবেশ করার জন্য, তিনি ভর্তি অবস্থায় থেকেই সাময়িকভাবে পড়াশোনা স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নেন এবং পুনরায় ভর্তি হওয়ার পর ক্রেডিট স্বীকৃতি নিয়ে আগেই শিক্ষা বিষয়ক দপ্তরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে পরামর্শ করেন।

दीर्घकालीन रोगको उपचारमा ध्यान केन्द्रित गर्न उनले नामांकन कायम राख्दै अध्ययन अवकाश रोजे, र पुनःभर्ना भएपछि क्रेडिट मान्यताबारे पनि पहिले नै शैक्षिक कार्य विभागसँग विस्तृत रूपमा परामर्श गरे।

නිදන්ගත රෝගයට ප්‍රතිකාර කිරීම කෙරෙහි පූර්ණ අවධානය යොමු කිරීම සඳහා, ඔහු තම ශිෂ්‍ය ලියාපදිංචිය පවත්වාගෙන යමින් අධ්‍යයන කටයුතුවලින් තාවකාලික නිවාඩුවක් ගැනීමට තීරණය කළ අතර, නැවත අධ්‍යයන කටයුතු ආරම්භ කිරීමෙන් පසු අධ්‍යයන බැර පිළිගැනීම පිළිබඳව ද කල්තියා අධ්‍යයන කටයුතු අංශය සමඟ සවිස්තරව සාකච්ඡා කළේය.

နာတာရှည်ရောဂါကုသမှုကို အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် သူသည် ကျောင်းသားအဖြစ် အမည်စာရင်းအနေဖြင့် မထွက်ဘဲ အနားယူပညာသင်ခွင့် (休学) ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး၊ ပြန်လည်တက်ရောက်ပြီးနောက် ခရက်ဒစ်/ယူနစ် အသိအမှတ်ပြုမှုအတွက်လည်း အကြိုတင်၍ ပညာရေးရေးရာဌာနနှင့် အသေးစိတ်ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးခဲ့သည်။

Архаг өвчнөө эмчлэхэд төвлөрөхийн тулд тэрээр сургуулиасаа хасагдалгүйгээр түр чөлөө авахыг сонгож, сургалтдаа эргэн орсны дараах кредитийн хүлээн зөвшөөрөлтийн талаар ч урьдчилан сургалтын албатай нягтлан зөвлөлдсөн.

Surunkali kasalligini davolashga butunlay e’tibor qaratish uchun u talabalik maqomini saqlagan holda ta’til olishni tanladi va o‘qishga qaytgach kreditlarni tan olish masalasini ham oldindan o‘quv bo‘limi bilan batafsil kelishib oldi.

ដើម្បីផ្តោតលើការព្យាបាលជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ គាត់បានជ្រើសរើសសម្រាកការសិក្សា ខណៈនៅតែមានឈ្មោះជានិស្សិត ហើយក៏បានពិភាក្សាយ៉ាងលម្អិតជាមុនជាមួយការិយាល័យកិច្ចការសិក្សាអំពីការទទួលស្គាល់ក្រេឌីតក្រោយពេលត្រឡប់មកសិក្សាវិញផងដែរ។

Para se dedicar ao tratamento de uma doença crónica, ele optou por interromper temporariamente os estudos mantendo a matrícula e, quanto ao reconhecimento dos créditos após o regresso, discutiu previamente o assunto de forma minuciosa com os serviços académicos.

為咗專心治療慢性疾病，佢選擇喺保留學籍嘅情況下休學，亦都就復學後嘅學分認定事先同教務課作咗周詳協商。