お金（かね）のやりくりがとても苦（くる）しい中（なか）でも、私（わたし）たちは長（なが）い先（さき）まで考（かんが）えました。そして、事業（じぎょう）の形（かたち）を変（か）え、もうけを出（だ）す仕組（しく）みを大（おお）きく見直（みなお）すことにしました。

尽管资金周转日益紧张，我们仍立足于长远视角，毅然推进业务重组，并对盈利结构进行了根本性的重新审视。

即使在資金周轉吃緊的情況下，我們仍以長期視野出發，毅然推動事業重整，並對收益結構進行徹底檢討。

자금 사정이 빠듯한 가운데서도 우리는 장기적인 시야에서 사업을 재편하고 수익 구조를 근본적으로 재검토하는 데 나섰다.

Di tengah arus kas yang kian tertekan, kami tetap berpandangan jangka panjang dan memutuskan untuk melakukan restrukturisasi bisnis serta meninjau ulang secara mendasar struktur pendapatan.

Walaupun aliran tunai semakin tertekan, kami tetap berpandangan jauh dan mengambil keputusan untuk melakukan penstrukturan semula perniagaan serta menilai semula secara menyeluruh struktur keuntungan.

Aun en medio de una grave tensión de liquidez, adoptamos una perspectiva de largo plazo y decidimos emprender una reorganización del negocio y una revisión a fondo de la estructura de ingresos.

Même alors que notre trésorerie était sous forte pression, nous avons adopté une perspective à long terme et décidé de procéder à une réorganisation de l’activité ainsi qu’à une refonte en profondeur de notre structure de rentabilité.

Anche in un contesto di forte tensione di liquidità, abbiamo adottato una prospettiva di lungo periodo e deciso di procedere alla riorganizzazione dell’attività e a una revisione radicale della struttura dei ricavi.

Auch inmitten angespannter Liquiditätssituation haben wir mit langfristiger Perspektive den Schritt gewagt, das Geschäft neu zu strukturieren und die Ertragsstruktur grundlegend zu überprüfen.

Selv mens likviditeten var under pres, anlagde vi et langsigtet perspektiv og besluttede at gennemføre en omstrukturering af virksomheden samt en grundlæggende revision af indtjeningsstrukturen.

Nawet w obliczu napiętej płynności finansowej przyjęliśmy długoterminową perspektywę i podjęliśmy decyzję o reorganizacji działalności oraz gruntownym przeglądzie struktury przychodów.

I v situaci, kdy byla naše likvidita napjatá, jsme s dlouhodobou perspektivou přistoupili k restrukturalizaci podnikání a k zásadnímu přehodnocení struktury výnosů.

Zelfs terwijl de liquiditeit onder druk stond, hebben wij met een langetermijnblik de stap gezet naar een herstructurering van de activiteiten en een ingrijpende herziening van de winststructuur.

Selv mens likviditeten var presset, la vi til grunn et langsiktig perspektiv og tok beslutningen om å gjennomføre en omorganisering av virksomheten og en grunnleggende gjennomgang av inntektsstrukturen.

Även när likviditeten var ansträngd tog vi ett långsiktigt perspektiv och beslutade att gå vidare med en omstrukturering av verksamheten och en genomgripande översyn av intäktsstrukturen.

Даже в условиях острой нехватки ликвидности мы, руководствуясь долгосрочной перспективой, решились на реорганизацию бизнеса и радикальный пересмотр структуры прибыльности.

Chiar și în condițiile în care lichiditățile erau sub presiune, am adoptat o perspectivă pe termen lung și am decis să trecem la reorganizarea afacerii și la o revizuire fundamentală a structurii de profitabilitate.

Попри те, що ситуація з обіговими коштами була критичною, ми, зберігаючи довгострокову перспективу, наважилися на реорганізацію бізнесу та радикальний перегляд структури прибутковості.

Mesmo em meio ao aperto no fluxo de caixa, adotamos uma perspectiva de longo prazo e decidimos avançar com a reestruturação do negócio e uma revisão profunda da estrutura de receitas.

Ngay cả khi dòng tiền đang căng thẳng, chúng tôi vẫn đứng trên tầm nhìn dài hạn và quyết định tiến hành tái cơ cấu hoạt động kinh doanh cùng với việc xem xét lại một cách căn bản cơ cấu lợi nhuận.

Kahit sa gitna ng mahigpit na kalagayan ng daloy ng pondo, tumindig kami sa pangmatagalang pananaw at nagpasyang isagawa ang reorganisasyon ng negosyo at ang pundamental na pagsusuri muli ng estruktura ng kita.

แม้สภาพคล่องจะตึงตัว แต่เรายังคงมองการณ์ไกลในระยะยาว และตัดสินใจเดินหน้าปรับโครงสร้างธุรกิจพร้อมทั้งทบทวนโครงสร้างรายได้ครั้งใหญ่โดยพื้นฐาน

ໃນຂະນະທີ່ການໄຫຼເງິນທຶນກຳລັງຕຶງຕັນ ພວກເຮົາຍັງຄົງຍຶດຖືທັດສະນະລະຍະຍາວ ແລະຕັດສິນໃຈເຂົ້າສູ່ການປັບໂຄງສ້າງທຸລະກິດ ພ້ອມທັງທົບທວນໂຄງສ້າງລາຍຮັບຢ່າງຖີ່ຖ້ວນໃໝ່ຢ່າງພື້ນຖານ.

Nakit akışı sıkışmışken bile biz uzun vadeli bir bakış açısıyla hareket ederek, işin yeniden yapılandırılmasına ve kârlılık yapısının köklü biçimde gözden geçirilmesine karar verdik.

நிதி ஓட்டம் இறுக்கமாக இருந்தபோதிலும், நாங்கள் நீண்டகால பார்வையுடன் செயல்பட்டு, வணிகத்தின் மறுசீரமைப்பும் லாப அமைப்பின் அடிப்படையான மறுஆய்வும் மேற்கொள்ள முடிவு செய்தோம்.

नकदी प्रवाह की तंगी के बीच भी, हमने दीर्घकालिक दृष्टिकोण अपनाते हुए व्यवसाय के पुनर्गठन और आय संरचना की मूलभूत समीक्षा करने का निर्णय लिया।

Miközben a finanszírozási helyzetünk feszült volt, mi hosszú távú szemlélettel úgy döntöttünk, hogy belevágunk az üzletágak átszervezésébe és a jövedelmezőségi struktúra alapvető felülvizsgálatába.

তহবিল ব্যবস্থাপনা সংকটাপন্ন হলেও আমরা দীর্ঘমেয়াদি দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে ব্যবসার পুনর্গঠন এবং আয়ের কাঠামোর মৌলিক পুনর্মূল্যায়নের পথে এগিয়েছি।

नगद प्रवाह कडा रूपमा दबाबमा रहेको अवस्थामासमेत, हामीले दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट व्यवसायको पुनर्संरचना र आम्दानी संरचनाको आधारभूत पुनर्मूल्याङ्कन गर्ने निर्णय गर्‍यौं।

මුදල් ප්‍රවාහය දැඩිව පීඩනයට ලක්ව තිබියදීත්, අපි දිගුකාලීන දෘෂ්ටිකෝණයකින් කටයුතු කරමින් ව්‍යාපාරය නැවත සංවිධානය කිරීමත් ලාභ ව්‍යුහය මුල්මැදින්ම නැවත සමාලෝචනය කිරීමත් සඳහා තීරණාත්මක පියවර ගත්තෙමු.

ငွေကြေးလည်ပတ်မှုအခြေအနေက ဖိအားကြီးနေသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေရှည်အမြင်ဖြင့် လုပ်ငန်းကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်းနှင့် အမြတ်ရရှိရေးဖွဲ့စည်းပုံကို အခြေခံမှစ၍ ပြန်လည်သုံးသပ်ပြင်ဆင်ခြင်းကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Санхүүгийн урсгал хүндэрсэн нөхцөлд ч бид урт хугацааны өнцгөөс харж, бизнесийг дахин зохион байгуулах болон ашиг орлогын бүтцийг үндсээр нь шинэчлэн хянах шийдвэр гаргасан.

Moliyaviy oqimlar tang bo‘lib turgan sharoitda ham, biz uzoq muddatli istiqbolga tayanib, biznesni qayta tashkil etish va daromad tuzilmasini tubdan qayta ko‘rib chiqish bo‘yicha qat’iy qaror qabul qildik.

ទោះបីជាស្ថានភាពសាច់ប្រាក់តឹងតែងក៏ដោយ យើងបានឈរលើទស្សនវិស័យរយៈពេលវែង ហើយបានសម្រេចចិត្តដំណើរការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធអាជីវកម្មឡើងវិញ និងពិនិត្យពិចារណាឡើងវិញយ៉ាងមូលដ្ឋានលើរចនាសម្ព័ន្ធចំណូល។

Mesmo com a tesouraria sob forte pressão, mantivemos uma perspetiva de longo prazo e decidimos avançar com a reestruturação do negócio e com uma revisão profunda da estrutura de rentabilidade.

喺資金周轉日益緊張嘅情況下，我哋仍然以長遠嘅視野出發，決定推行業務重組，同埋對盈利結構作出徹底檢討。