制度（せいど）だけに頼（たよ）る支援（しえん）ではなく、当事者（とうじしゃ）が自分（じぶん）の力（ちから）で生活（せいかつ）できるようにする仕組（しく）みが、長（なが）い期間（きかん）の解決（かいけつ）につながります。

与其提供完全依赖制度的支援，更应建立能够促使当事人自立的机制，才能带来长期性的解决。

不是完全依賴制度的支援，而是能促進當事人自立的機制，才會帶來長期的解決之道。

제도에 전적으로 의존한 지원이 아니라, 당사자의 자립을 촉진하는 구조야말로 장기적인 해결로 이어진다.

Bukan dukungan yang sepenuhnya bergantung pada sistem, melainkan mekanisme yang mendorong kemandirian pihak yang bersangkutanlah yang akan mengarah pada penyelesaian jangka panjang.

Bukan bantuan yang sepenuhnya bergantung pada sistem, sebaliknya mekanisme yang menggalakkan kemandirian pihak yang terlibat itulah yang membawa kepada penyelesaian jangka panjang.

No es un apoyo totalmente dependiente del sistema, sino un mecanismo que fomente la autonomía de las personas afectadas lo que conduce a una solución a largo plazo.

Plutôt qu’une aide entièrement dépendante des dispositifs, ce sont des mécanismes qui favorisent l’autonomie des personnes concernées qui mènent à une solution durable à long terme.

Non un sostegno completamente dipendente dal sistema, bensì un meccanismo che promuova l’autonomia delle persone direttamente coinvolte è ciò che conduce a una soluzione a lungo termine.

Nicht Unterstützung, die vollständig vom System abhängig ist, sondern gerade Mechanismen, die die Selbstständigkeit der Betroffenen fördern, führen langfristig zu einer Lösung.

Det er ikke støtte, der er helt afhængig af systemet, men derimod en ordning, der fremmer de berørtes selvstændighed, som fører til en langsigtet løsning.

Nie wsparcie całkowicie uzależnione od systemu, lecz mechanizm, który zachęca osoby bezpośrednio zainteresowane do samodzielności, prowadzi do długofalowego rozwiązania.

Nikoli podpora zcela závislá na systému, ale právě mechanismus, který podporuje soběstačnost dotčených osob, vede k dlouhodobému řešení.

Niet steun die volledig afhankelijk is van het systeem, maar juist een mechanisme dat de zelfstandigheid van de betrokkenen bevordert, leidt tot een oplossing op de lange termijn.

Det er nettopp ordninger som fremmer selvstendighet hos de berørte, snarere enn støtte som er helt avhengig av systemet, som fører til en langsiktig løsning.

Det är inte stöd som helt är beroende av systemet, utan just ett upplägg som främjar de berördas självständighet som leder till en långsiktig lösning.

Не поддержка, полностью зависящая от системы, а механизм, который поощряет самостоятельность самих заинтересованных лиц, ведёт к долгосрочному решению.

Nu sprijinul care depinde în întregime de sistem, ci tocmai un mecanism care încurajează autonomia celor implicați conduce la o soluție pe termen lung.

Не підтримка, що цілком залежить від системи, а саме механізм, який заохочує самостійність самих постраждалих, веде до довгострокового розв’язання.

Em vez de um apoio totalmente dependente do sistema, é justamente um mecanismo que incentive a autonomia dos próprios envolvidos que leva a uma solução de longo prazo.

Không phải là sự hỗ trợ hoàn toàn phụ thuộc vào hệ thống, mà chính cơ chế thúc đẩy sự tự lập của người trong cuộc mới dẫn đến giải pháp lâu dài.

Sa halip na suportang lubos na umaasa sa sistema, ang mekanismong nagtataguyod ng pagsasarili ng mismong mga apektado ang siyang humahantong sa pangmatagalang solusyon.

ไม่ใช่การช่วยเหลือที่พึ่งพาระบบจนหมด แต่กลไกที่ส่งเสริมให้ผู้เกี่ยวข้องพึ่งพาตนเองต่างหากที่จะนำไปสู่การแก้ปัญหาในระยะยาว

ບໍ່ແມ່ນການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ພຶ່ງພາລະບົບຢ່າງເຕັມທີ່ ແຕ່ເປັນກົນໄກທີ່ສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງສາມາດພຶ່ງຕົນເອງໄດ້ ນັ້ນແຫຼະຈຶ່ງນຳໄປສູ່ການແກ້ໄຂລະຍະຍາວ.

Sisteme bütünüyle bağımlı bir destek yerine, bizzat ilgili kişilerin bağımsızlığını teşvik eden bir mekanizma, uzun vadeli çözüme götürür.

அமைப்பை முழுமையாக சார்ந்த உதவி அல்ல; சம்பந்தப்பட்டவர்களின் சுயநிலையை ஊக்குவிக்கும் அமைப்பே நீண்டகாலத் தீர்விற்கு வழிவகுக்கும்.

व्यवस्था पर पूरी तरह निर्भर सहायता नहीं, बल्कि ऐसा तंत्र जो संबंधित व्यक्तियों की आत्मनिर्भरता को प्रोत्साहित करे, वही दीर्घकालिक समाधान की ओर ले जाता है।

Nem a rendszerre teljesen ráutalt támogatásra van szükség, hanem olyan mechanizmusra, amely az érintettek önállósodását ösztönzi — ez vezet hosszú távú megoldáshoz.

প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থার ওপর সম্পূর্ণভাবে নির্ভরশীল সহায়তা নয়; বরং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের স্বনির্ভরতা উৎসাহিত করে এমন ব্যবস্থা-ই দীর্ঘমেয়াদে সমাধানে পৌঁছায়।

प्रणालीमा पूर्ण रूपमा निर्भर गर्ने सहयोग होइन, बरु सम्बन्धित व्यक्तिहरूको आत्मनिर्भरता बढावा दिने संयन्त्र नै दीर्घकालीन समाधानतर्फ लैजान्छ।

පද්ධතිය මත සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින සහාය නොව, සම්බන්ධ පාර්ශ්වයන්ගේ ස්වයංපෝෂණය ප්‍රෝත්සාහනය කරන යාන්ත්‍රණයම දිගුකාලීන විසඳුමකට හේතු වේ.

စနစ်အပေါ် အလွန်အကျွံ မှီခိုနေသော အထောက်အပံ့ မဟုတ်ဘဲ၊ ပါဝင်ပတ်သက်သူများ၏ ကိုယ်တိုင်ရပ်တည်နိုင်မှုကို အားပေးမြှင့်တင်ပေးသော စနစ်တစ်ရပ်ကသာ ရေရှည်အမြင်ဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်ရန် ဆက်စပ်သွားစေသည်။

Тогтолцоонд бүрэн найдаж хэт түшиглэсэн дэмжлэг бус, харин оролцогчдын бие даан хөл дээрээ босохыг дэмжих механизм л урт хугацааны шийдэлд хүргэнэ.

Tizimga to‘liq tayangan yordam emas, balki manfaatdorlarning mustaqilligini rag‘batlantiradigan mexanizmning o‘zi uzoq muddatli yechimga olib keladi.

មិនមែនជាជំនួយដែលពឹងផ្អែកលើប្រព័ន្ធទាំងស្រុងទេ ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធដែលជំរុញឲ្យអ្នកពាក់ព័ន្ធអាចឈរលើខ្លួនឯងបាន នោះហើយជាអ្វីដែលនាំទៅកាន់ដំណោះស្រាយរយៈពេលវែង។

Em vez de um apoio totalmente dependente do sistema, é precisamente um mecanismo que promova a autonomia das próprias pessoas envolvidas que conduz a uma solução a longo prazo.

唔係依賴制度嘅支援，而係能夠促進當事人自立嘅機制，先至可以帶嚟長遠嘅解決。