首脳会談（しゅのうかいだん）で合意（ごうい）した内容（ないよう）に、国内（こくない）で反対（はんたい）の声（こえ）が出（で）ました。そのため、すぐに見直（みなお）す必要（ひつよう）が出（で）ました。

在首脑会谈场合达成的协议因国内反弹而很快被迫重新审视。

在峰會場合達成的協議，因國內的反彈而很快被迫重新檢討。

정상회담 자리에서 맺어진 합의는 국내의 반발을 받아 이른 시일 내에 재검토를 요구받았다.

Kesepakatan yang dicapai dalam pertemuan puncak itu segera dipaksa untuk ditinjau ulang karena mendapat penolakan di dalam negeri.

Perjanjian yang dicapai dalam sidang kemuncak itu terpaksa disemak semula dengan segera akibat bantahan dalam negeri.

El acuerdo alcanzado durante la cumbre se vio obligado a revisarse pronto ante la reacción interna.

L’accord conclu lors du sommet a été contraint d’être rapidement révisé face à l’opposition intérieure.

L'accordo raggiunto al vertice è stato costretto a essere rivisto rapidamente a causa delle reazioni negative interne.

Die beim Gipfeltreffen erzielte Vereinbarung wurde aufgrund innenpolitischen Widerstands schon früh zur Überprüfung gezwungen.

Aftalen, der blev indgået under topmødet, blev hurtigt tvunget til at blive genovervejet som følge af indenlandsk modstand.

Porozumienie zawarte podczas szczytu przywódców zostało, w obliczu krajowego sprzeciwu, bardzo szybko poddane rewizji.

Dohoda uzavřená na summitu byla kvůli domácímu odporu brzy donucena k přezkoumání.

De tijdens de top ontmoeting gesloten overeenkomst werd, onder druk van binnenlandse tegenstand, al snel gedwongen te worden herzien.

Avtalen som ble inngått under toppmøtet, ble raskt tvunget til å revurderes som følge av innenlandsk motstand.

Överenskommelsen som slöts vid toppmötet tvingades snart att omprövas efter inhemska protester.

Соглашение, достигнутое на саммите, под давлением внутреннего недовольства вскоре пришлось пересмотреть.

Acordul încheiat în cadrul summitului a fost forțat să fie revizuit rapid, în urma opoziției interne.

Домовленості, досягнуті під час саміту лідерів, під тиском внутрішнього спротиву невдовзі змусили переглянути.

O acordo firmado durante a cúpula foi rapidamente forçado a ser revisado diante da reação contrária interna.

Thỏa thuận được đưa ra tại cuộc hội đàm thượng đỉnh đã sớm bị buộc phải xem xét lại trước sự phản đối trong nước.

Ang kasunduang napag-usapan sa pulong ng mga pinuno ay agad na kinailangang repasuhin dahil sa pagtutol sa loob ng bansa.

ข้อตกลงที่แลกเปลี่ยนกันในที่ประชุมสุดยอด ถูกแรงต่อต้านภายในประเทศบีบให้ต้องทบทวนใหม่ตั้งแต่เนิ่น ๆ

ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ໄດ້ແລກປ່ຽນກັນໃນການປະຊຸມສຸດຍອດ ຖືກບັງຄັບໃຫ້ທົບທວນຄືນໃໝ່ຢ່າງໄວ ເນື່ອງຈາກການຄັດຄ້ານພາຍໃນປະເທດ.

Zirve toplantısında varılan anlaşma, ülkedeki tepkiler nedeniyle kısa sürede yeniden gözden geçirilmek zorunda kaldı.

உச்சிமாநாட்டின் மேடையில் பரிமாறப்பட்ட உடன்பாடு, நாட்டிற்குள் எழுந்த எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டு விரைவிலேயே மீளாய்வைச் செய்ய வேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டது.

शिखर सम्मेलन के दौरान किया गया समझौता, घरेलू विरोध के चलते जल्द ही पुनरीक्षण के लिए मजबूर होना पड़ा।

A csúcstalálkozón kötött megállapodást a belföldi ellenállás hatására hamarosan felülvizsgálatra kényszerítették.

শীর্ষ সম্মেলনের মঞ্চে বিনিময় হওয়া সমঝোতাটি দেশীয় বিরোধিতার মুখে দ্রুতই পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য হয়েছিল।

शिखर सम्मेलनमा भएको सहमति घरेलु विरोधका कारण छिट्टै पुनरावलोकन गर्न बाध्य पारियो।

නායක සමුළුවේදී කරගත් එකඟතාවය, දේශීය විරෝධයට මුහුණ දී ඉතා ඉක්මනින් නැවත සමාලෝචනය කිරීමට බල කෙරුණි.

ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲမှာ ချုပ်ဆိုခဲ့တဲ့ သဘောတူညီချက်က ပြည်တွင်းအတိုက်အခံကြောင့် မကြာခင်ပဲ ပြန်လည်သုံးသပ်ရမယ့်အခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။

Дээд хэмжээний уулзалтын үеэр байгуулсан тохиролцоог дотоодын эсэргүүцэлтэй тулгармагц удалгүй дахин хянах шаардлагатай болсон.

Sammit chog‘ida erishilgan kelishuv ichki norozilik sababli tez orada qayta ko‘rib chiqishga majbur bo‘ldi.

កិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានសម្រេចគ្នានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូល ត្រូវបានបង្ខំឱ្យពិនិត្យឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយសារការតវ៉ាពីក្នុងប្រទេស។

O acordo alcançado na cimeira de líderes foi rapidamente forçado a ser revisto devido à oposição interna.

喺首腦會談場合達成嘅協議，因為受到國內嘅反彈，好快就被迫重新檢討。