古（ふる）い町（まち）を歩（ある）くと、言葉（ことば）では言（い）えない気持（きも）ちが心（こころ）にわいてきました。

走在古老的街道上，一种难以言表的情绪涌上心头。

走在古老的街道上，一股難以言喻的情懷湧上心頭。

오래된 거리 풍경을 거닐다 보니 말로 다 할 수 없는 정취가 가슴 깊이 차올라 왔다.

Saat berjalan menyusuri deretan bangunan kota tua, perasaan haru yang tak dapat diungkapkan dengan kata-kata meluap di dadaku.

Apabila berjalan di sepanjang deretan bandar lama, perasaan sayu yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata melimpah di dada.

Al caminar por las antiguas calles del pueblo, una emoción indescriptible me inundó el pecho.

En me promenant dans les vieilles rues de la ville, une émotion indicible m’a submergé la poitrine.

Camminando per le vecchie strade della città, mi è salita al petto un’emozione indescrivibile.

Als ich durch die alten Gassen ging, stieg in mir eine unaussprechliche Stimmung auf, die mir die Brust füllte.

Da jeg gik gennem de gamle gader, vældede en ubeskrivelig stemning op i mit bryst.

Kiedy spacerowałem po starym miasteczku, ogarnęła mnie niewyrażalna słowami nostalgia.

Když jsem se procházel starými městskými uličkami, do hrudi se mi valila nepopsatelná nostalgická nálada.

Toen ik door de oude straatjes liep, zwol er een onbeschrijfelijke weemoed in mijn borst op.

Da jeg gikk gjennom de gamle bygatenene, veltet en ubeskrivelig vemodig stemning opp i brystet mitt.

När jag promenerade genom de gamla stadskvarteren vällde en obeskrivlig vemodig stämning upp i bröstet.

Когда я гулял по старым городским улочкам, меня переполнили невыразимые словами чувства.

Când am mers pe străzile vechiului oraș, m-a cuprins în piept o emoție pe care nu o puteam exprima în cuvinte.

Коли я прогулювався старими вуличками, мене переповнили невимовні почуття.

Ao caminhar pelas ruas antigas da cidade, uma emoção indescritível tomou conta do meu peito.

Khi đi dạo qua những dãy phố cổ, một nỗi hoài niệm không thể diễn tả thành lời dâng trào trong lòng tôi.

Habang naglalakad ako sa lumang tanawin ng bayan, may di-maipaliwanag na damdamin na umapaw sa dibdib ko.

เมื่อเดินไปตามย่านเมืองเก่า ความอารมณ์ละเมียดละไมที่บรรยายเป็นคำพูดไม่ได้ก็เอ่อล้นขึ้นมาในอก

ເມື່ອເດີນຢູ່ຕາມຖະໜົນໃນເມືອງເກົ່າ ຄວາມຮູ້ສຶກອັນບອກບໍ່ອອກໄດ້ກໍໄຫຼທ້ວມຂຶ້ນມາໃນອົງອຸກຂອງຂ້ອຍ.

Eski kasaba sokaklarında yürürken, kelimelerle ifade edilemeyen bir hüzün ve duygu seli göğsüme doldu.

பழைய நகரத் தெருக்களில் நடக்கையில், சொல்லிவிட முடியாத மனநிலை என் நெஞ்சில் பொங்கி எழுந்தது.

पुरानी शहर की गलियों में चलते हुए, शब्दों में बयां न की जा सकने वाली भावुकता मेरे सीने में उमड़ आई।

Ahogy a régi utcákon sétáltam, a szavakba nem önthető hangulat elárasztotta a szívemet.

পুরোনো শহরের পথ ধরে হাঁটতে হাঁটতে, ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এমন এক আবেগ বুকের ভেতর উথলে উঠল।

पुरानो सहरको गल्लीहरूमा हिँड्दा, शब्दमा व्यक्त गर्न नसकिने भावनात्मकता छातीभरि उर्लिएर आयो।

පැරණි නගර වීථි අතරින් ඇවිදින විට, වචනවලට පත් කළ නොහැකි රසවත් හැඟීමක් පපුවට ගලාවී ආවා.

ရှေးဟောင်းမြို့တန်းလမ်းမတွေကို လမ်းလျှောက်နေစဉ် စကားနဲ့ဖော်မပြနိုင်လောက်တဲ့ ခံစားချက်တွေက ရင်ထဲကနေ တိုးထလာခဲ့တယ်။

Хуучин хотын гудамжаар алхахад үгээр илэрхийлэмгүй гуниглангуй уянга сэтгэлд минь давалгаалан оргилов.

Qadimiy shahar ko‘chalari bo‘ylab yurganimda, so‘z bilan ifodalab bo‘lmaydigan bir tuyg‘u ko‘ksimni to‘ldirib, bo‘g‘zimga tiqildi.

ពេលដើរតាមផ្លូវក្នុងក្រុងចាស់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយដែលពិពណ៌នាមិនបាន លេចឡើងពេញទ្រូង។

Ao caminhar pelas ruas do centro histórico, uma emoção indizível veio-me ao peito.

行喺舊街道嗰陣，一種講唔出嘅情緒湧上心頭。