On a spring morning, the sky was tinted a pale pink.
春（はる）の朝（あさ）、空（そら）がうすいピンク色（いろ）になっていました。
春天的早晨，天空染上了淡淡的粉红色。
春天的早晨，天空被淡淡的粉紅色染上了。
봄 아침, 하늘이 옅은 분홍빛으로 물들어 있었다.
Pada pagi hari di musim semi, langit berwarna merah muda pucat.
Pada pagi musim bunga, langit berwarna merah jambu pucat.
En una mañana de primavera, el cielo se había teñido de un rosa pálido.
Un matin de printemps, le ciel était teinté d’un rose pâle.
In una mattina di primavera, il cielo era tinto di un tenue rosa.
An einem Frühlingsmorgen war der Himmel in ein zartes Rosa getaucht.
En forårsmorgen var himlen farvet i en lys pink.
Wiosennego poranka niebo zabarwiło się na bladoróżowo.
Jarní ráno, obloha byla zbarvená do světle růžové.
Op een lentemorgen kleurde de lucht lichtroze.
En vårmorgen var himmelen farget i en blek rosa tone.
En vårmorgon var himlen färgad i en blek rosa ton.
Весенним утром небо окрасилось в нежно-розовый цвет.
Într-o dimineață de primăvară, cerul era colorat într-un roz pal.
Весняного ранку небо забарвилося в блідо-рожевий колір.
Numa manhã de primavera, o céu estava tingido de um rosa pálido.
Vào buổi sáng mùa xuân, bầu trời nhuộm màu hồng nhạt.
Sa umaga ng tagsibol, ang langit ay nabahiran ng mapusyaw na rosas.
เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ ท้องฟ้าถูกย้อมเป็นสีชมพูอ่อน
ໃນຕອນເຊົ້າລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ, ທ້ອງຟ້າຖືກຍ້ອມເປັນສີບົວອ່ອນ.
Bahar sabahında, gökyüzü soluk pembe renge bürünmüştü.
வசந்தக் காலை, வானம் மென்மையான இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் நிறைந்திருந்தது.
वसंत की सुबह, आसमान हल्के गुलाबी रंग में रंगा हुआ था।
بہار کی صبح میں آسمان ہلکے گلابی رنگ میں رنگا ہوا تھا۔
Tavaszi reggelen az ég halvány rózsaszínbe borult.
בבוקר אביבי השמיים נצבעו בוורוד בהיר.
বসন্তের সকালে, আকাশ হালকা গোলাপি রঙে রঞ্জিত ছিল।
वसन्तको बिहान, आकाश फिक्का गुलाबीले रङ्गिएको थियो।
වසන්තයේ උදෑසන, අහස සුළු රෝස පැහැයකින් පැහැදිලිව වර්ණවත් වී තිබුණා.
နွေဦးမနက်ခင်းမှာ ကောင်းကင်က ပျော့ပျောင်းတဲ့ ပန်းရောင်ဖျော့ဖျော့နဲ့ ရောင်ခြယ်နေခဲ့တယ်။
Хаврын өглөө тэнгэр бүдэг ягаан өнгөөр будсан байлаа.
Bahor tongida osmon och pushti rangga bo‘yalgan edi.
صبحِ بهاری، آسمان به رنگِ صورتیِ کمرنگ درآمده بود.
في صباح ربيعي، كانت السماء مصبوغة باللون الوردي الفاتح.
ព្រឹកនៅរដូវនិទាឃរ៍ មេឃត្រូវបានពណ៌ក្រហមស្រាលលាយពណ៌ផ្កាឈូក។
Numa manhã de primavera, o céu estava tingido de um rosa pálido.
春天嘅朝早，天空染咗一抹淡淡嘅粉紅色。
関連する単語
淡い
pale; light / dim; indistinct; low in contrast; less in degree
色や光の調子がうすいさま。 / 程度が強くないさま。 / 感情や関係などがはっきりしないさま。
色（いろ）や光（ひかり）がうすいさまです。程度（ていど）が強（つよ）くないさまです。気持（きも）ちや関係（かんけい）がはっきりしないさまです。
颜色浅的；淡色的 / 微弱的；朦胧的；不清晰的 / 程度轻的；淡薄的
淡的 / 模糊的 / 輕微的
옅은 / 희미한 / 미약한
pucat / samar / lemah
pucat; warna/perasaan yang lembut / malap atau samar; tidak jelas / tidak begitu kuat; rendah darjah/kontras
pálido, claro / tenue, débil / borroso, indistinto
pâle; clair / léger; faible / flou; indistinct
pallido, tenue (di colore o luce) / sfumato, poco distinto; a basso contrasto / debole, lieve; di scarsa intensità
blass; hell (in der Farbe) / schwach; gedämpft (von Licht/Ton) / vage; undeutlich (im Kontrast/Grad)
bleg, svagt (om farve/lys) / udvisket, utydelig; lav kontrast / svag, ringe (om grad/styrke)
blady, jasny (o kolorze) / przytłumiony, słaby (o świetle) / niewyraźny, nieostry; mało wyraźny
bledý, světlý (o barvě) / matný, slabý; málo výrazný (o světle/kontrastu) / nejasný, nezřetelný; mírný, nevýrazný (v míře)
bleek; licht van kleur / vaag; onduidelijk (weinig contrast) / zwak; gering (in mate)
blek; svak i farge / dempet; svak (lys/lyd) / vag; utydelig
blek; ljus / svag; dunkel / svagare; mindre stark
бледный, светлый (о цвете) / тусклый, слабый (о свете) / смутный, неясный; небольшой по степени
palid; decolorat; deschis (la culoare) / slab; abia perceptibil; estompat / vag; neclar; indistinct (în contrast/contur)
блідий, світлий (про колір) / тьмяний, слабкий (про світло) / невиразний, нечіткий; слабко виражений (за ступенем)
pálido; claro / tênue; indistinto; de baixo contraste / leve; de pouca intensidade
nhạt, phớt (màu sắc; độ tương phản thấp) / mờ, lờ mờ; không rõ (ánh sáng/hình ảnh) / nhẹ, ít; mức độ thấp (cảm xúc, ảnh hưởng)
mapusyaw / malabo / banayad
สีอ่อนจาง; ซีด / จางๆ; เลือนราง; ไม่ชัด / อ่อนน้อย; เบาบาง (ระดับ/ความเข้ม)
ສີອ່ອນ / ຈາງໆ / ບໍ່ຊັດເຈນ
soluk, açık renkli / loş; sönük / belli belirsiz; silik
மங்கலான; வெளிர்ந்த / மெதுவான/மந்தமான (ஒளி/சுவை/நிறம்) / தெளிவில்லாத; மங்கிய
फीका; हल्का रंग का / धुंधला; अस्पष्ट / हल्का; कम तीव्र (程度)
پھیکا (ہلکا رنگ) / مدھم/ہلکی روشنی / غیر واضح، کم درجے کا
halvány, világos (szín) / homályos, elmosódott; nehezen kivehető / enyhe, csekély mértékű
חיוור; בהיר / קלוש; עמום / לא מובחן; בעל ניגודיות נמוכה
ফ্যাকাশে; হালকা রঙের / আবছা; অস্পষ্ট / মৃদু; কম মাত্রার
फिका / मन्द / अस्पष्ट
පැහැදිලි අඩු; මෘදු පැහැයෙන් / අඳුරු/දිලිසෙනවා අඩු; සුළු එළියෙන්
အရောင်နု / မပြတ်သား / မပြင်း
цайвар, бүдэг өнгөтэй / бүдгэрсэн, тодорхой бус / сул, бага зэрэг
och (rangli), xira / biroz (darajada), kuchsiz / noaniq, ravshan emas
کمرنگ، رنگپریده / کمنور، تار و مبهم / ضعیف، خفیف (از نظر شدت/درجه)
باهت / خفيف أو خافت / غير واضح المعالم
ស្លេក ឬ ពណ៌ស្រាល / ស្រអាប់ មិនច្បាស់ / តិចតួច ឬ ខ្សោយ
pálido; claro / ténue; indistinto / fraco; pouco intenso
淡色；淺色 / 昏暗；朦朧 / 淡薄；輕微
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です（文語的）。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
淡かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
