子（こ）どもの数（かず）が少（すく）なくなっています。その中（なか）で、多（おお）くの私立学校（しりつがっこう）は学校（がっこう）を続（つづ）けるために、男子（だんし）と女子（じょし）が同（おな）じ学校（がっこう）で学（まな）ぶようにしました。しかし、伝統（でんとう）を大切（たいせつ）にする卒業生（そつぎょうせい）の中（なか）には、反対（はんたい）する人（ひと）も多（おお）いです。

在少子化不断加剧的情况下，许多私立学校为求生存而决定实行男女同校，但也遭到重视传统的校友的不少反对。

在少子化持續加劇之中，許多私立學校為了生存而決定轉為男女共學，但也不乏重視傳統的校友反對。

저출산이 진행되는 가운데 많은 사립학교가 생존을 걸고 남녀공학으로 전환했지만, 전통을 중시하는 졸업생들의 반발도 적지 않다.

Di tengah menurunnya angka kelahiran, banyak sekolah swasta memutuskan untuk beralih menjadi sekolah campuran demi bertahan hidup, namun tak sedikit penolakan dari para alumnus yang menjunjung tradisi.

Dalam keadaan kadar kelahiran yang semakin menurun, banyak sekolah swasta telah mengambil langkah beralih kepada pendidikan campur demi kelangsungan hidup, namun tentangan daripada alumni yang menitikberatkan tradisi juga tidak sedikit.

En un contexto de descenso de la natalidad, muchas escuelas privadas, en un intento por sobrevivir, dieron el paso hacia la coeducación, pero no son pocos los exalumnos que valoran la tradición que se han opuesto.

Alors que la baisse du nombre d’enfants s’accentue, de nombreux établissements privés ont opté pour la mixité afin de survivre, mais ils se heurtent aussi à une opposition non négligeable de la part d’anciens élèves attachés à la tradition.

In un contesto di calo delle nascite, molte scuole private hanno scelto di diventare coeducative per sopravvivere, ma non mancano le resistenze da parte degli ex studenti che tengono alla tradizione.

Angesichts des fortschreitenden Geburtenrückgangs sind viele Privatschulen, um zu überleben, zur Koedukation übergegangen, doch von Absolventen, die die Tradition hochhalten, gibt es nicht wenig Gegenwind.

I takt med at fødselstallet falder, har mange privatskoler valgt at blive fælleskønnede for at overleve, men der er ikke så lidt modstand fra alumner, der lægger vægt på traditionerne.

W obliczu postępującego spadku liczby dzieci wiele prywatnych szkół, walcząc o przetrwanie, zdecydowało się na wprowadzenie koedukacji, ale sprzeciw ze strony absolwentów ceniących tradycję nie jest wcale mały.

Uprostřed prohlubujícího se poklesu porodnosti se mnoho soukromých škol, v zájmu přežití, rozhodlo přejít na koedukaci, avšak nesouhlas absolventů, kteří si cení tradic, není zdaleka malý.

Terwijl de ontgroening voortschrijdt, hebben veel particuliere scholen de stap gezet naar gemengd onderwijs om te overleven, maar er is ook niet weinig weerstand van oud-leerlingen die veel waarde hechten aan de traditie.

Mens fødselstallene fortsetter å falle, har mange private skoler, i et forsøk på å overleve, besluttet å gå over til samskoler, men det er ikke få protester fra alumner som legger vekt på tradisjonen.

I takt med att barnafödandet minskar har många privatskolor, i ett försök att överleva, gått över till samundervisning, men motståndet från alumner som värnar om traditionerna är inte obetydligt.

На фоне продолжающегося снижения рождаемости многие частные школы, пытаясь выжить, решились перейти на совместное обучение, однако среди выпускников, дорожащих традициями, немало и противников этого шага.

În contextul în care scăderea natalității avansează, multe școli private au decis să treacă la coeducație pentru a supraviețui, însă nu sunt puține reacțiile de opoziție din partea absolvenților care pun preț pe tradiție.

У той час як зниження народжуваності посилюється, багато приватних шкіл, поставивши на карту своє виживання, перейшли на спільне навчання, але серед випускників, які шанують традиції, чимало й таких, хто виступає проти.

Em meio ao avanço da queda da taxa de natalidade, muitas escolas particulares decidiram adotar a educação mista para garantir sua sobrevivência, mas não são poucas as reações contrárias de ex-alunos que prezam a tradição.

Trong bối cảnh tình trạng ít con ngày càng trầm trọng, nhiều trường tư đã quyết định chuyển sang mô hình giáo dục đồng giáo để tồn tại, nhưng không ít cựu học sinh coi trọng truyền thống cũng phản đối.

Habang patuloy na bumababa ang bilang ng mga bata, maraming pribadong paaralan ang nagpasya na maging koedukasyonal upang makaligtas, ngunit hindi kakaunti ang pagtutol mula sa mga alumnus na nagbibigay-halaga sa tradisyon.

ท่ามกลางภาวะอัตราการเกิดที่ลดลง โรงเรียนเอกชนจำนวนมากได้ตัดสินใจเปลี่ยนเป็นสหศึกษาเพื่อความอยู่รอด แต่ก็มีแรงต่อต้านไม่น้อยจากศิษย์เก่าที่ให้ความสำคัญกับประเพณีดั้งเดิม

ໃນຂະນະທີ່ອັດຕາການເກີດລູກຫຼຸດລົງເພີ່ມຂຶ້ນ ໂຮງຮຽນເອກະຊົນຈໍານວນຫຼາຍໄດ້ຕັດສິນໃຈປ່ຽນເປັນໂຮງຮຽນຮັບນັກຮຽນຊາຍ-ຍິງເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດ ແຕ່ກໍມີການຄັດຄ້ານຢ່າງຫນ້ອຍບໍ່ໄດ້ຈາກບັນດາສິດເກົ່າທີ່ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບປະເພນີ.

Doğum oranlarının düşmeye devam ettiği bir ortamda, birçok özel okul hayatta kalmak için karma eğitime geçme kararı aldı; ancak geleneğe önem veren mezunların tepkisi de az değil.

பிறப்பு விகிதக் குறைவு முன்னேறிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், பல தனியார் பள்ளிகள் உயிர்வாழ்வை நோக்கி இணைக் கல்விமுறைக்கு மாறத் துணிந்தன; ஆனால் பாரம்பரியத்தை மதிக்கும் பழைய மாணவர்களிடமிருந்து எதிர்ப்பு கூட குறையவில்லை.

बच्चों की घटती संख्या के बीच, कई निजी स्कूलों ने अस्तित्व बनाए रखने के लिए सहशिक्षा अपनाने का कदम उठाया, लेकिन परंपरा को महत्व देने वाले पूर्व छात्रों से विरोध भी कम नहीं है।

Miközben a születésszám csökkenése előrehalad, sok magániskola a túlélésért küzdve a koedukáció bevezetése mellett döntött, ám a hagyományokat nagyra tartó öregdiákok részéről sem kevés az ellenállás.

কম জন্মহার বাড়তে থাকায় বহু বেসরকারি স্কুল টিকে থাকার জন্য সহশিক্ষায় রূপান্তরের সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তবে ঐতিহ্যকে গুরুত্ব দেওয়া প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে কম নয় এমন বিরোধিতাও রয়েছে।

जन्मदर घट्दै जाँदा, धेरै निजी विद्यालयहरूले बाँच्नका लागि सहशिक्षा लागू गर्ने निर्णय गरे, तर परम्परालाई महत्त्व दिने पूर्वविद्यार्थीहरूबाट विरोध पनि कम छैन।

උපත් අනුපාතය පහළ වැටීම ඉදිරියට යන අතර, බොහෝ පෞද්ගලික පාසල් ජීවත්වීම සඳහා සහපිරිමි–සහගැහැණු පාසල් බවට මාරුවීමට තීරණය කළද, සම්ප්‍රදාය වැදගත් කරගන්නා පුරාතන සිසුන්ගෙන් විරෝධයද අඩු නොවේ.

မွေးဖွားနှုန်းကျဆင်းမှုက တိုးတက်လာနေသည့်အခြေအနေတွင်၊ ပုဂ္ဂလိကကျောင်းများအများအပြားက အသက်ရှင်တည်တံ့ရေးအတွက် ယောက်ျား၊မိန်းမ ပေါင်းစည်းသင်ကြားသည့်ကျောင်းစနစ်သို့ ပြောင်းလဲရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သော်လည်း၊ ရိုးရာကိုအရေးပေးသည့် ဘွဲ့ရကျောင်းသားဟောင်းများထံမှ ဆန့်ကျင်မှုလည်း နည်းမဟုတ်ပါ။

Хүүхдийн тоо цөөрөх үзэгдэл даамжирч буй энэ үед олон хувийн сургууль амьд үлдэхийн тулд хамтарсан сургалт (эрэгтэй, эмэгтэй) руу шилжсэн ч уламжлалыг эрхэмлэдэг төгсөгчдийн зүгээс эсэргүүцэл багагүй байна.

Bola tug‘ilishining kamayishi kuchayayotgan bir paytda, ko‘plab xususiy maktablar omon qolish uchun ta’limni qo‘shma o‘qishga (qizlar va o‘g‘il bolalar birga o‘qiydigan tizimga) o‘tkazishga qaror qildi, biroq an’analarni qadrlaydigan bitiruvchilar tomonidan qarshilik ham kam emas.

ក្នុងស្ថានភាពដែលអត្រាកំណើតកុមារធ្លាក់ចុះកាន់តែខ្លាំង សាលាឯកជនជាច្រើនបានសម្រេចបម្លែងទៅជាសាលារៀនរួមប្រុសស្រី ដើម្បីរក្សាការរស់រានមានជីវិត ប៉ុន្តែក៏មានការប្រឆាំងមិនតិចពីអតីតសិស្សដែលគោរពប្រពៃណី។

Num contexto de agravamento da baixa natalidade, muitas escolas privadas decidiram avançar para a coeducação, apostando na sobrevivência, mas não são poucos os antigos alunos que, valorizando a tradição, se opõem a essa mudança.

喺少子化加劇嘅情況下，好多私立學校為咗求生存而決定轉為男女共學，但重視傳統嘅校友當中亦唔少人表示反對。