彼（かれ）のスピーチを聞（き）いて、私（わたし）はとても感動（かんどう）しました。

听了他的演讲，我的心被深深地震撼，甚至感动不已。

聽了他的演講，我的內心被深深撼動，感動不已。

그의 연설을 듣고 나는 감동할 만큼 마음이 크게 흔들렸다.

Mendengar pidatonya, hati saya terguncang hingga saya sangat terharu.

Setelah mendengar ucapannya, hati saya tersentuh dan tergoncang sehingga terasa amat mengharukan.

Al escuchar su discurso, me conmovió profundamente.

En écoutant son discours, j’ai été bouleversé au point d’en être ému.

Ascoltando il suo discorso, mi sono sentito profondamente commosso.

Als ich seine Rede hörte, war ich so bewegt, dass es mich tief im Herzen erschütterte.

Da jeg hørte hans tale, blev jeg så rørt, at det gik mig helt til hjertet.

Słuchając jego przemówienia, poczułem(-am) tak silne wzruszenie, że aż mną wstrząsnęło.

Když jsem poslouchal jeho projev, byl jsem dojat natolik, že to hluboce otřáslo mým srdcem.

Toen ik zijn toespraak hoorde, werd ik zo geraakt dat het me diep ontroerde.

Da jeg hørte talen hans, ble jeg så rørt at det gikk rett i hjertet.

När jag lyssnade på hans tal blev jag så berörd att mitt hjärta skakades om.

Слушая его речь, я был так тронут, что меня глубоко взволновало.

Ascultând discursul lui, am fost mișcat profund, până la lacrimi.

Слухаючи його промову, я був(-ла) так зворушений(-а), що моє серце затремтіло.

Ao ouvir o discurso dele, meu coração foi profundamente comovido a ponto de me emocionar.

Nghe bài phát biểu của anh ấy, tôi đã bị lay động đến mức xúc động.

Nang marinig ko ang kanyang talumpati, labis akong naantig at nabagabag ang puso ko.

เมื่อได้ฟังสุนทรพจน์ของเขา หัวใจของฉันก็ถูกสั่นคลอนจนถึงขั้นซาบซึ้งใจ

ຫຼັງຈາກຟັງຄຳປາໄສຂອງລາວ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຖືກສັ່ນສະເທືອນໃນໃຈຢ່າງແຮງຈົນຮູ້ສຶກຊາບຊຶ້ງ

Onun konuşmasını dinleyince, kalbim öyle bir sarsıldı ki duygulandım.

அவருடைய உரையை கேட்டபோது, நான் உணர்ச்சி பொங்கும் அளவிற்கு என் மனம் ஆழமாகக் குலைந்தது.

उसका भाषण सुनकर मेरा दिल इतनी गहराई से झकझोर उठा कि मैं भावविभोर हो गया।

A beszédét hallgatva annyira megrendültem, hogy szinte meghatódtam.

তার বক্তৃতা শুনে আমি এতটাই আবেগাপ্লুত হয়েছিলাম যে আমার মন গভীরভাবে নাড়া খেয়েছিল।

उनको भाषण सुनेर म यति प्रभावित भएँ कि मेरो मन गहिरो रूपमा हल्लियो।

ඔහුගේ කථාව අසා මම හැඟීම්වලට ලක්වෙන තරම් මගේ හිත ගැඹුරින් කම්පා විය.

သူ့ရဲ့မိန့်ခွန်းကို နားထောင်ပြီးနောက်၊ ကျွန်မရဲ့စိတ်ဟာ ထိခိုက်လှုပ်ရှားစရာအထိ လှုပ်ခတ်သွားခဲ့တယ်။

Түүний илтгэлийг сонсоод миний сэтгэл хөдөлж, зүрх минь донсолтлоо догдолсон.

Uning nutqini eshitib, yuragim shunchalik larzaga keldiki, hatto hayajonlandim.

ពេលខ្ញុំបានស្តាប់សុន្ទរកថារបស់គាត់ បេះដូងខ្ញុំត្រូវបានរំញោចរហូតដល់មានអារម្មណ៍រំភើបយ៉ាងខ្លាំង។

Ao ouvir o discurso dele, fiquei tão comovido que o meu coração foi profundamente tocado.

聽完佢嘅演講，我嘅心畀佢撼動到感動得好深。